"بشأن اتفاقية نيويورك" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre la Convención de Nueva York

Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York de 1958
إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York
إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

135. El otro proyecto se refería a la preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York de 1958.
135- أمّا المشروع الثاني فيتعلق بإعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958.

13. Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York de 1958.
13- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958.

13. Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York de 1958
13- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

E. Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York de 1958
هاء- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

C. Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York
جيم- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

14. Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York.
14- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك.

c) Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York de 1958;
(ج) إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958؛

c) Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York de 1958
(ج) إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

117. La Comisión convino además en dar a la guía el título de " Guía de la secretaría de la CNUDMI sobre la Convención de Nueva York " y publicarla, también en formato electrónico, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
117- واتفقت اللجنة أيضا على إطلاق العنوان التالي على الدليل: " دليل أمانة الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك " ، وطلبت إلى الأمانة على نشر الدليل بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بما في ذلك النسخة الإلكترونية منه.

2. Cabe señalar, a modo de antecedente, que la cuestión de ofrecer orientación sobre la Convención de Nueva York ya figuraba en el programa de la Comisión desde sus primerísimos períodos de sesiones.
2- وعلى سبيل الرجوع إلى خلفية الموضوع، فإنَّ مسألة توفير إرشادات توجيهية بشأن اتفاقية نيويورك ما زالت على جدول أعمال اللجنة منذ دوراتها الأولى فعلاً.

Se consideró que la elaboración de una guía sobre la Convención de Nueva York (véase el párrafo 252 infra) constituía un objetivo particularmente importante y que podría requerir más tiempo que los otros dos proyectos.
ورئي أنَّ وضع دليل بشأن اتفاقية نيويورك (انظر الفقرة 252 أدناه) هو هدف بالغ الأهمية قد يتطلّب تحضيراً أطول مما يتطلّبه المشروعان الآخران.

El Sr. Adamov (Belarús) dice que su delegación acoge complacida la aprobación por la CNUDMI del proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado y su labor de preparación de una guía práctica sobre la Convención de Nueva York.
٤٥ - السيد أداموف (بيلاروس): قال إن وفد بلده يرحب بموافقة اللجنة على مشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وبعملها الرامي إلى إعداد دليل عملي بشأن اتفاقية نيويورك.

174. La Comisión tomó nota con aprecio del funcionamiento del sitio web www.newyorkconvention1958.org, que fue creado en 2012 para dar difusión pública a la información compilada para preparar la guía de la secretaría de la CNUDMI sobre la Convención de Nueva York (véase el párr. 112 de presente documento).
174- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأداء الموقع الشبكي www.newyorkconvention1958.org، الذي أُطلق في عام 2012 بهدف جعل المعلومات، التي جُمعت أثناء إعداد دليل أمانة الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك (انظر الفقرة 112 أعلاه)، متاحة للعموم.