"بشأن القدرات المدنية" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre la capacidad civil

Como conclusión, al expresar sus opiniones preliminares con respecto al informe del Secretario General sobre la capacidad civil en el período subsiguiente a un conflicto, el Movimiento destaca la importancia que confiere a la cooperación intergubernamental durante el proceso.
ختاما، فإن الحركة، إذ تعبر عن آرائها الأولية بشأن تقرير الأمين العام بشأن القدرات المدنية في أعقاب النزاع، تؤكد الأهمية التي توليها للتعاون الحكومي الدولي في هذه العملية.

La Comisión formulará sus observaciones acerca del próximo informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos, indicando si sus recomendaciones son aplicables a la UNMISS, cuando examine dicho informe.
وستُدلي اللجنة بتعليقاتها على تقرير الأمين العام الوشيك الصدور بشأن القدرات المدنية في أعقاب النـزاعات، مشيرة إلى أمكانية تطبيق توصياته على البعثة، عند نظرها في التقرير.

Habida cuenta de la naturaleza integral de las operaciones sobre el terreno y la estrecha relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, un debate vibrante sobre la capacidad civil en el contexto del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la Quinta Comisión facilitará que sus resultados sean incluyentes.
وبالنظر إلى الطبيعة المتكاملة للعمليات الميدانية والترابط الوثيق بين حفظ السلام وبناء السلام، فإن نقاشا قويا بشأن القدرات المدنية في اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وفي سياق اللجنة الخامسة سيجعل نتائجه شاملة.

El examen independiente sobre la capacidad civil después de los conflictos, llevado a cabo en 2011, confirmó que la policía representaba una deficiencia crítica de la capacidad en las misiones después de los conflictos (A/65/747-S/2011/85, párr. 34 a)).
وأكد الاستعراض المستقل بشأن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات الذي أجري في عام 2011، أن الشرطة تمثل إحدى الثغرات في القدرات الجوهرية في بعثات ما بعد النزاع (A/65/747-S/2011/85، الفقرة 34 (أ)).

Reunión informativa sobre “La capacidad civil después de los conflictos” (a cargo de la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) (organizada por el equipo de capacidad civil del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno)
إحاطة بشأن " القدرات المدنية في أعقاب النزاعات " (تقدمها وكيلة الأمين العام للدعم الميداني) (ينظمها فريق القدرات المدنية، إدارة الدعم الميداني)

Reunión informativa sobre “La capacidad civil después de los conflictos” (a cargo de la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) (organizada por el equipo de capacidades civiles del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno)
إحاطة بشأن " القدرات المدنية في أعقاب النزاعات " (تقدمها وكيلة الأمين العام للدعم الميداني) (ينظمها فريق القدرات المدنية، إدارة الدعم الميداني)

Reunión informativa sobre “La capacidad civil después de los conflictos” (a cargo de la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) (organizada por el Equipo de capacidades civiles del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno)
إحاطة بشأن " القدرات المدنية في أعقاب النزاعات " (تقدمها وكيلة الأمين العام للدعم الميداني) (ينظمها فريق القدرات المدنية، إدارة الدعم الميداني)

En el informe del examen independiente sobre la capacidad civil después de los conflictos (A/65/747-S/2011/85), el Grupo Consultivo Superior pidió que se incorporara la igualdad entre los géneros a la respuesta de las Naciones Unidas a las situaciones posteriores a los conflictos.
وفي الاستعراض المستقل بشأن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/65/747-S/2011/85)، دعا فريق كبار الاستشاريين إلى إدماج المساواة بين الجنسين في عمليات الأمم المتحدة للاستجابة في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

Como señalé en mi reciente informe sobre la capacidad civil después de los conflictos (A/66/311-S/2011/527), estoy decidido a establecer un enfoque más práctico y flexible para identificar capacidades y deficiencias mediante el uso de puntos focales en la Sede cuya labor abarque áreas clave de la consolidación de la paz, como la justicia y la seguridad.
إلا أنني ملتزم، كما هو مذكور في تقريري الذي صدر مؤخرا بشأن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311-S/2011/527)، بوضع نهج عملي أكثر ومرن إزاء تحديد القدرات والفجوات بالاستعانة بجهات تنسيق في المقر تشمل مجالات بناء القدرات، بما في ذلك العدالة والأمن.

47. El informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos (documento A/67/312-S/2012/645) es un importante paso de avance hacia el objetivo de aumentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, por lo que el Comité Especial y la Quinta Comisión deberían examinarlo atentamente a fin de impartirle a la Secretaría la orientación que necesita para seguir adelante.
47 - واستطردت قائلة إن تقرير الأمين العام بشأن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/67/312-S/2012/645) يعد خطوة هامة نحو زيادة فعالية عمليات حفظ السلام وينبغي أن تنظر فيه اللجنة الخاصة واللجنة الخامسة بعناية كيما يٌوفر للأمانة العامة الإرشاد الذي تحتاجه من أجل المضي قدما.

Tengo el honor de transmitir, para su consideración, el informe del examen independiente sobre la capacidad civil después de los conflictos que realizó mi Grupo Consultivo Superior encabezado por Jean-Marie Guéhenno, ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con la participación de expertos provenientes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.
أتشرف بأن أحيل إليكم، تقرير الاستعراض المستقل بشأن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات الذي أجراه فريق كبار الاستشاريين الذي عينته بقيادة السيد جان - ماري غينو، وكيل الأمين العام السابق لعمليات حفظ السلام، بمشاركة مجموعة من الخبراء منتقاة من عضوية الأمم المتحدة، ومنظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني لتنظروا فيه.