"بشأن بوروندي" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre Burundi
• para Burundi
• en Burundi
• respecto de Burundi
• relativa a Burundi
• relativas a Burundi
• dedicada a Burundi
• dedicadas a Burundi
• por la Presidencia

Declaración sobre Burundi de la Presidencia en nombre de la Unión Europea
الإعلان الصادر باسم الاتحاد الأوروبي عن رئاسة الاتحاد بشأن بوروندي

Confirmando las conclusiones y recomendaciones que aprobó sobre Burundi en su 44º período de sesiones,
وإذ تؤكد الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها بشأن بوروندي في دورتها الرابعة واﻷربعين،

El Comité adoptó decisiones con respecto a Bosnia y Herzegovina, Chipre y Liberia y aprobó una resolución sobre Burundi.
واتخذت اللجنة مقررات بشأن البوسنة والهرسك، وقبرص، وليبريا، وقرارا بشأن بوروندي.

El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Burundi facilitó mucho la misión.
وقام الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن بوروندي بتوفير التسهيلات اللازمة لتلك البعثة.

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración sobre Burundi emitida por la Presidencia en el día de hoy en nombre de la Unión Europea.
أتشرف بأن أحيل طيه إعلانا أصدرته أمس رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن بوروندي بالنيابة عن الاتحاد.

Tengo el honor de adjuntarle una declaración sobre Burundi publicada en el día de hoy por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيانا أصدرته الرئاسة اليوم بشأن بوروندي باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Comunicado sobre Burundi emitido en Addis Abeba el 5 de agosto de 1996
بيان صدر في أديس أبابا في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ بشأن بوروندي

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre Burundi,
إعلان بشأن بوروندي صادر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي

SEXTA CUMBRE REGIONAL sobre Burundi, CELEBRADA EL 21 DE FEBRERO DE 1998
مؤتمر القمة اﻹقليمي السادس بشأن بوروندي - ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٨

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre Burundi:
بيان رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن بوروندي:

Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron dicho día una sesión informativa sobre Burundi.
استمع أعضاء مجلس الأمن اليوم إلى إحاطة بشأن بوروندي.

Declaración de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea sobre Burundi
بيان بشأن بوروندي صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي

Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre Burundi de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea dada a conocer el 19 de septiembre de 2000.
أتشرف أن أوجِّه انتباهكم إلى الإعلان الصادر باسم الاتحاد الأوروبي عن رئاسة الاتحاد بشأن بوروندي.

El Consejo celebró dos sesiones privadas, una relativa al nombramiento del Secretario General y la otra sobre Burundi.
وعقد المجلس جلستين خاصتين، إحداهما بشأن تعيين الأمين العام والأخرى بشأن بوروندي.

Comunicado conjunto de la Decimoctava Cumbre Regional sobre Burundi
البيان المشترك لمؤتمر القمة الإقليمي الثامن عشر بشأن بوروندي

Los siguientes proyectos se organizaron en estrecha colaboración con la Oficina del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Burundi:
وتم تنظيم المشاريع التالية بالتعاون الوثيق مع مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن بوروندي:

Participó en la gira el Asesor Político del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Burundi.
ورافق المشتركين تلك الجولة المستشار السياسي للممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن بوروندي.

El Subsecretario General de Asuntos Políticos, Ibrahima Fall, informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre la situación en Burundi.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد إبراهيم فال، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، بشأن بوروندي.

Al finalizar la Cumbre, los Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron la siguiente posición respecto de Burundi:
وفي نهاية اجتماع القمة، اتخذ رؤساء الدول والحكومات الموقف التالي بشأن بوروندي:

Declaración relativa a Burundi formulada por la Presidencia
اعــلان الرئاســة بالنيابــة عـــن الاتحـــاد اﻷوروبـــي بشأن بوروندي

En 2004 aprobó resoluciones relativas a Burundi, Côte d ' Ivoire y Haití, en la que pidió en términos más enérgicos que se incluyera de manera general en los programas de desarme, desmovilización y reintegración las necesidades de las mujeres y los niños asociados con los grupos armados.
وفي عام 2004، اتُخذت قرارات أكثر حزما بشأن بوروندي وكوت ديفوار وهايتي دعت إلى إدماج احتياجات النساء والأطفال المرتبطين بالجماعات المسلحة في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بصورة شاملة.

Por ello, a mi Gobierno lo alienta mucho el enfoque que se utilizó en las conclusiones y recomendaciones que recientemente formuló la Comisión tras el informe del Presidente de la reunión dedicada a Burundi.
ولذلك، يشجع حكومتي كثيرا النهج المتبع في الاستنتاجات والتوصيات الأخيرة للجنة التي جاءت عقب تقرير رئيس الاجتماع القطري بشأن بوروندي.

Las dos últimas reuniones sobre países concretos, dedicadas a Burundi y Sierra Leona han estado más orientadas a la acción.
واتسم الاجتماعان القطريان الأخيران بشأن بوروندي وسيراليون بالمزيد من الطابع العملي المنحى.