"بشأن دارفور" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre Darfur
• para Darfur
• de Darfur
• en Darfur
• en relación con Darfur
• relativas a Darfur
• relativa a Darfur

:: Reanudar lo antes posible las conversaciones políticas sobre Darfur a fin de encontrar una solución amplia aceptable para todas las partes en el conflicto;
:: استئناف المباحثات السياسية بشأن دارفور في أقرب وقت ممكن، من أجل التوصل إلى حل شامل يكون مقبولا لجميع أطراف الصراع.

Presentación al Consejo de Seguridad de 12 informes del Secretario General sobre Darfur
تقديم 12 تقريرا من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن دارفور

Sin embargo, la comunidad internacional también debe trabajar incansablemente para aplicar de manera efectiva el Acuerdo de Abuja sobre Darfur.
إلا أنه على المجتمع الدولي أيضا أن يعمل دون كلل من أجل تنفيذ اتفاق أبوجا بشأن دارفور.

Respuesta al informe de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur presentado al Secretario
رد على تقرير لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور المقدم إلى الأمين العام

:: Doce informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre Darfur
:: 12 تقريرا من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن دارفور

Alentamos a lograr avances en las actuales negociaciones de paz sobre Darfur.
ونشجع تحقيق التقدم في مفاوضات السلام الحالية بشأن دارفور.

Informe mensual del Secretario General sobre Darfur
التقرير الشهري للأمين العام بشأن دارفور

Es positivo el hecho de que el SPLM esté representado en la delegación del Gobierno de Unidad Nacional que participará en la séptima ronda de conversaciones de Abuja sobre Darfur.
ومن التطورات الجديرة بالترحيب أن للحركة الشعبية لتحرير السودان تمثيل في وفد حكومة الوحدة الوطنية الذي سيشارك في الجولة السابعة من محادثات أبوجا بشأن دارفور.

b) Un acuerdo político sobre Darfur y respeto de la cesación del fuego
التوصل إلى اتفاق سياسي بشأن دارفور ومراعاة وقف إطلاق النار

:: Doce informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre Darfur
:: تقديم 12 تقريرا من الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن دارفور

Informe mensual del Secretario General sobre Darfur
تقرير الأمين العام الشهري بشأن دارفور

El Gobierno agradece también los esfuerzos desplegados por la Comisión Internacional de Investigación para Darfur.
وحكومة السودان تقدر أيضا جهود لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور.

12. Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur
الممثل الخاص المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بشأن دارفور

El informe del citado taller ofrece el ejemplo de la Comisión de Investigación para Darfur.
ويقدم التقرير عن حلقة العمل المذكورة أعلاه مثال لجنة التحقيق بشأن دارفور.

Varias reuniones internacionales sobre Darfur celebradas en Trípoli, en las que se trató de la reforma del proceso político de Darfur
سلسلة من الاجتماعات الدولية بشأن دارفور في طرابلس بشأن العملية السياسية المتجددة لدارفور

No aplicación de un sistema de rendición de cuentas o no aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Darfur
التقاعس عن تطبيق المساءلة أو الإنفاذ الكامل لقرارات مجلس الأمن بشأن دارفور

Las conversaciones entre las partes en relación con Darfur no han arrojado resultados concretos ni han reducido mucho las divergencias de opinión.
59 - ولم تؤد المباحثات بين الأطراف بشأن دارفور إلى نتائج ملموسة بعد، أو إلى تضييق الفجوة كثيرا بشأن المسائل محل التباحث.

Declaración sobre las conversaciones de paz relativas a Darfur que se celebran en Abuja emitido el 21 de diciembre de 2005 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea
بيان عن محادثات السلام بشأن دارفور المعقودة في أبوجا أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 21 كانون الأول/ديسمبر 2005

Mi Gobierno se siente alentado por el progreso obtenido durante los últimos seis meses, sobre el que ha informado el Fiscal, en relación a una de las causas en curso relativa a Darfur.
مما يُثلج صدر حكومتي التقدم الذي تحقق على مدى الأشهر الستة الماضية، والذي أبلغ عنه المدعي العام، فيما يتعلق بإحدى القضايا التي فتحها بشأن دارفور.