"بشكل غريب" - Traduction Arabe en Espagnol

• extrañamente
• forma extraña
• curiosamente
• raro
• muy rara
• muy extraño
• inusualmente
• forma rara
• manera extraña

Cuando eso le paso a mi abuela, empezó a actuar extrañamente... llorando en la iglesia todo el tiempo.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

La verdad, no ha sido tan fácil, pero te diré... que ha sido extrañamente agradable.
في الواقع لم يكن ذلك سهلاً و لكنني سأخبرك كان مُرضِ بشكل غريب

Apuesto a que lo comenzaste como una broma, pero al tercero te diste cuenta que había algo extrañamente agradable al hacerlo.
أراهن أنك بدأت هذا كدعابة، لكن مع الطرقة الثالثة استوعبت أن هناك أمر ممتع بشكل غريب حيال الأمر

Es decir, ha actuado de forma extraña todo el día.
أقصد , أنها كانت تَتصرّف بشكل غريب طِوال النهار

Los físicos y los filósofos con frecuencia han observado que la física es curiosamente abstracta.
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Había algo raro en ella y me impedía hablar con el Capitán.
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن

En realidad, sí. Últimamente, ha estado muy rara
في الحقيقة، لقد اصبحت تتصرف بشكل غريب في البيت مؤخراً

Tu padre y yo hemos notado que tu estas actuando muy extraño ultimamente.
أبوك وأنا لاحظنا أنك تتصرف بشكل غريب بالآونة الأخيرة

Tiene brazos inusualmente largos, y un cuello alarmantemente corto.
فلديه ذراعين طويلتان بغير العادة ورقبة قصيرة بشكل غريب

De repente podemos entender los valores extrañamente afinados de estos dos números peligrosos.
سنفهم فجأة القيم المحكمة بشكل غريب لهذين الرقمين الخطرين.

Lo confieso, siempre he estado extrañamente obsesionado con la publicidad.
حسناً، إليكم باعتراف، دائماً ما كنت مهووساً بالإعلانات بشكل غريب.

El planeta estaba extrañamente conectado al disco.
كان الكوكب مرتبطًا بالقرص بشكل غريب.

Estoy extrañamente encariñado de esta chica imprudente.
لقد فقدتُ أعصابي بشكل غريب بسبب هذه البنت الطائشة.

Pero, sin embargo, señor Bundy, parece extrañamente impasible. ¿Por qué?
ولكن بعد والسيد بندي، يبدو أنك متأثر بشكل غريب. لماذا ذلك؟

No estaba seguro de que iba a venir, pero me sentí extrañamente obligado.
لم أكن متأكّد أنى سأجيء... لكنّي شعرت أنى مرغم بشكل غريب

No, me siento bien, en realidad, extrañamente bien.
لا، أَشْعرُ بالارتياح، في الحقيقة، جيد بشكل غريب.

Si una computadora a veces se comporta en forma extraña, esto es un pequeño precio a pagar.
إنه كمبيوتر وان تصرف بشكل غريب في بعض الأحيان هذا هو الثمن القليل الذي ندفعه

Me hizo sentir más americano de una forma extraña.
بشكل غريب , إن ذلك يحسسني بأني أمريكي أكثر

La flor, esta hermosa flor blanca, se abre por la noche, y es polinizada por murciélagos, y da lugar a la fruta que es curiosamente conocida como pan de mono.
وتتفتح أزهارها البيضاء الجميلة ليلا، وتؤبر بالخفافيش، فتعطي ثمارا معروفة بشكل غريب باسم تفاح القرود.

La falta de responsabilidad de tu papá... es aterradora y, también, curiosamente emocionante.
يفتقر والدك إلى تحمل المسؤولية. إنّه مرعب و... مثير بشكل غريب.

Al principio se siente raro pero la mierda protege contra las ampollas.
يشعرني بشكل غريب في البداية لكن البول يحميك من البثور

No sé qué le dijiste pero últimamente se comporta de una forma muy rara.
لا أدري ماذا قلت له لكنه يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Esta noche te miré un par de veces porque, por primera vez, pensé que, de un modo muy extraño, tu cara es dulce.
لأنها أول مرة ألاحظ فيها أنه لديك وجه جميل بشكل غريب

Sus pensamientos son inusualmente organizados para un esquizofrénico.
أفكاره منظمة بشكل غريب بالنسبة لمريض فصام

Mira, desde tu accidente coche... has estado actuando de una forma rara.
انظر,منذ حادث سيارتك انت تتصرف بشكل غريب

Esa pintura se seca de manera extraña. ¿Y ahora la cárcel?
ذلك الدهان ينشف بشكل غريب ، و الآن السجن؟