"بصحة الإنسان وبالبيئة" - Traduction Arabe en Espagnol

• salud humana y el medio ambiente

Se reduce en todos los países los riesgos que suponen los productos químicos nocivos para la salud humana y el medio ambiente, especialmente el plomo, el mercurio y el cadmio.
خفض المخاطر الضارة بصحة الإنسان وبالبيئة بسبب الرصاص والزئبق والكادميوم في جميع البلدان.

Reducción en todos los países de los riesgos que suponen los metales pesados nocivos para la salud humana y el medio ambiente.
أن يتم خفض المخاطر التي تسببها الفلزات الثقيلة الضارة بصحة الإنسان وبالبيئة في جميع البلدان.

Habida cuenta de que el fundamento de la medida reglamentaria incluía preocupaciones relativas a la salud humana y el medio ambiente, la medida reglamentaria sería ampliamente válida para otros países.
وبما أن أساس اتخاذ الإجراء التنظيمي شمل الشواغل المتعلقة بصحة الإنسان وبالبيئة فإن الإجراء التنظيمي سيكون قابلاً للتطبيق على نطاق واسع على دول أخرى.

Al proporcionar instrumentos para la compilación de datos sobre formulaciones plaguicidas peligrosas y conjuntos de recursos concretos, la secretaría contribuye a desarrollar la capacidad para evaluar y abordar los riesgos que presentan los pesticidas para la salud humana y el medio ambiente.
وتسهم الأمانة، من خلال توفير الأدوات اللازمة لجمع البيانات المتعلقة بتركيبات مبيدات الآفات الخطرة، ومجموعات الأدوات المتعلقة بموارد خاصة، في بناء قدرة تقييم وإدارة المخاطر التي تلحق بصحة الإنسان وبالبيئة من جراء استخدام تلك المبيدات.

Había llegado el momento de forjar nuevas asociaciones entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil para contribuir a la mitigación de la pobreza y luchar contra las amenazas para la salud humana y el medio ambiente derivadas de la ignorancia y la negligencia.
10 - لقد حان الوقت لإنشاء شراكات جديدة بين الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني للمساعدة في تخفيف حدة الفقر وفي إزالة المخاطر المحدقة بصحة الإنسان وبالبيئة من جراء الجهل والإهمال.

Al proporcionar instrumentos para la compilación de datos sobre formulaciones plaguicidas peligrosas y conjuntos de recursos concretos, la secretaría contribuye a desarrollar la capacidad para evaluar y abordar los riesgos que presentan los pesticidas para la salud humana y el medio ambiente.
وتسهم الأمانة، بتوفير الأدوات اللازمة لجمع البيانات المتعلقة بتركيبات مبيدات الآفات الخطرة، ومجموعات الأدوات المتعلقة بموارد خاصة، في بناء قدرة تقييم وإدارة المخاطر التي تلحق بصحة الإنسان وبالبيئة جراء استخدام تلك المبيدات.

En 1998 se aprobó el Convenio de Rotterdam para la Aplicación del Procedimiento de Consentimiento Fundamentado previo a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional destinado a reducir la facilidad de acceso a los plaguicidas que pueden causar graves problemas para la salud humana y el medio ambiente.
42 - وفي سنة 1998 اعتُمدت اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معيّنة خطرة متداولة في التجارة الدولية، للحد من توافر مبيدات الآفات، التي تلحق ضررا شديدا بصحة الإنسان وبالبيئة.

54. El propósito del Convenio sobre el reciclaje de buques es prevenir, reducir, minimizar y, en la medida de lo posible, eliminar los accidentes, lesiones y otros efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente provocados por el reciclaje de buques, y mejorar la seguridad a bordo y la protección de la salud humana y del medio ambiente a lo largo de la vida útil de un buque (párrafo 1 del artículo 1).
54- والغاية من اتفاقية إعادة تدوير السفن منعُ وقوع الحوادث والإصابات وغير ذلك من الآثار الضارة بصحة الإنسان وبالبيئة الناجمة عن إعادة تدوير السفن والحدُّ منها وإبقاؤها في أقل حد ممكن والتخلص منها قدر الإمكان وزيادة سلامة السفن وحماية صحة البشر والبيئة طيلة عمر السفينة التشغيلي (الفقرة 1 من المادة 1).