"بطرائق غير مشروعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ilícitamente gracias
• como para
• ilícitas de
• para efectuar su

22. En el párrafo 7 de su resolución 2008/23, el Consejo Económico y Social instaba a los Estados Miembros a que adoptaran medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente, especialmente mediante subasta, incluso a través de Internet, así como para efectuar su devolución o restitución a los legítimos propietarios.
22- حثّ المجلسُ الاقتصادي والاجتماعي في الفقرة 7 من قراره 2008/23 الدولَ الأعضاء على اتخاذ تدابير فعّالة لمنع نقل ملكية الممتلكات الثقافية المقتناة بطرائق غير مشروعة أو المتحصل عليها بطرائق غير قانونية، ولا سيما من خلال المزادات، بما فيها مزادات الإنترنت، وإعادتها أو ردها إلى بلدانها الأصلية.

a) Una disposición por la que se regulara el intercambio de información sobre las personas presuntamente vinculadas al robo, la importación o la exportación ilícitas de bienes culturales, con miras a facilitar su identificación, detención y eventual procesamiento judicial;
(أ) حكما ينظم تبادل المعلومات حول الأشخاص المفترض صلتهم بسرقة الممتلكات الثقافية أو استيرادها أو تصديرها بطرائق غير مشروعة لتسهيل التعرف على هؤلاء الأشخاص والقبض عليهم ومن ثم مقاضاتهم؛

iv) Disposiciones relativas a la prerrogativa de los Estados requirentes de repetir en contra de quien haya transferido un bien cultural robado o ilícitamente exportado a fin de procurar obtener el reembolso de una indemnización pagada a un adquirente de buena fe, así como para que el Estado requerido adopte medidas al respecto (ídem).
(د) أحكام يكون للدولة الطالبة بمقتضاها الحق في المطالبة بالتعويض من الشخص الذي قام بنقل ملكية الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدّرة بطرائق غير مشروعة بهدف الحصول على مبالغ لتسديد أية تعويضات دُفعت إلى الحائز بحسن نيّة، وينبغي للدولة المطالَبة بمقتضاها أن تعتمد التدابير التي تحقّق هذه الغاية (أي أنه على الدولة المطالَبة التعهّد بالتزامات أكبر للدولة الطالبة)؛