"بطفلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• una niña
• un bebé
• un hijo
• tuvieron una hija
• bebita
• una niñita
• niña de

Esta ley establece que la violación de una niña menor de 12 años puede ser castigada con cadena perpetua.
وينص على أن العبث بطفلة يقل عمرها عن ١٢ سنة سبب لفرض عقوبة السجن مدى الحياة.

Sir Michael comparó a la Conferencia de Desarme con una niña de humor tornadizo.
لقد قارن مؤتمر نزع السلاح بطفلة متقلبة المزاج.

Otro caso denunciado al Relator Especial concernía a una niña que se escapó de un centro infantil y salió del país.
وهناك حالة أخرى تم إبلاغ المقرر الخاص بها تتعلق بطفلة فرت من مركز لﻷطفال وغادرت البلد.

Tuve un bebé porque... eso es lo que se hace cuando te casas.
. . رزقت بطفلة لأن هذا ما تفعلينه عندما تتزوجين

No puedo ir en contra de Ned Pepper y una banda de tipos duros y cuidar a un bebé al mismo tiempo.
وعصابة من الرجال القساة وأن أعتني بطفلة في نفس الوقت.

Bueno, tendré un hijo con ese tipo. Le sucedió algo bueno. ¿Por qué no me lo dijo?
حسناً ، أنا حامل بطفلة هذا الرجل ، إن كان شئ جيد قد حدث ، فلمَ لم يخبرني؟

En febrero de 1989 tuvieron una hija que posteriormente, al cumplir 10 años, adquirió la nacionalidad australiana.
وفي شباط/فبراير 1989، رزقا بطفلة أصبحت بعد ذلك مواطنة أسترالية عند بلوغ عمرها 10 سنوات.

Todo salió bien. Tiene una bebita perfectamente sana.
كل شيء على ما يرام، لقد رزقت بطفلة في صحة جيدة للغاية

Un caso corresponde a una niña de 11 años de una familia de campesinos que estudia en la escuela elemental de Lanao.
وتتعلق حالة واحدة بطفلة عمرها 11 عاماً من أسرة فلاحين وهي تلميذة بالمدرسة الابتدائية بلاناو.

En el asunto que el Comité tiene ante sí, una niña de corta edad fue presuntamente víctima de graves abusos sexuales por parte de su padre.
وفي القضية المعروضة على اللجنة، يتعلق الأمر بطفلة صغيرة جداً يُزعم أنها كانت ضحية اعتداء جنسي خطير من جانب والدها.

Y al entrar me asignaron a una niña de tres años llamada María.
ودخلتُ وتم تكليفي بطفلة في عمر الثالثة تُدعى ماريا،

Ya verán que tienen una niña preciosa. El cabello es vestigial, como intenté decirle a su esposa.
قرْ عيناً , فسوف تحظى بطفلة جميلة , الشعر غير ذا مغزىً هنا , لقد حاولت أن اُخبر زوجتك

Ya no eres una niña. Debes darte cuenta de que no puedes cambiar a tu papá.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

He estado pensando, sabes, tendré una niña, y ... si ¿ella alguna vez va a conocer a su abuela?
لقد كنت افكر، انا سأحظى بطفلة فهل ستتعرف على جدتها؟

Pensé que te gustaría saber que vamos a tener una niña. ¿Qué?
ظننت انك ربما تحب ان تعرف اننا سوف نرزق بطفلة ماذا ماذا ؟

Ya no soy una niña, abuela, no después de lo que he visto y oído esta noche.
لست بطفلة بعد الآن ياجدتي، ليس بعد ما رأيته وسمعته اليوم.

Tan pronto como no estés conduciendo un auto o cuidando un bebé.
طالما أنكِ لا تقودين سيارة أو تقومين بالاعتناء بطفلة

Oí que alguien está teniendo un bebé.
لقد سمعت ان احداهن سترزق بطفلة

Adelante, hagan chistes. Yo no sé porque piensas que vas al Comic-Con... tú acabas de tener un bebé. - ¿Y?
هيّا، أصدر المزحات، لا أعلم سبب ظنك أنك ستذهب للمهرجان، حظيت بطفلة منذ وقت قريب

- No puedes tener un bebé aquí.
لكن لا يمكنكِ الاحتفاظ بطفلة هنا!

La promesa de un hijo nos mostró a todos las posibilidades de un posible futuro.
وعد بطفلة ترينا جميعًا كلّ الاحتمالات التي قد يصيرها المستقبل.

2.1 El autor y Agnes Vargay tuvieron una hija, de nombre Tamara Vargay, nacida el 7 de marzo de 2001.
2-1 رزق صاحب البلاغ وآنييس فارغاي بطفلة اسمها تمارا فارغاي في 7 آذار/مارس 2001.

Pero yo tuve una bebita.
لكنني رزقت بطفلة صغيرة

Y ahora tengo que cuidar de una niñita.
والآن يفترض بي أن أعتني بطفلة صغيرة