"بعدَ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• después de que
• luego de que

Ahora sí lo hacen. Se metieron bajo tierra después de que les perdieras.
يقُومون بِذلك الان لقذ ذهبوا غبر انفاق بعدَ أن فقدتَ أثَرَهم

¿... qué pasa después de que el chico formalice con la chica?
ماذا يحصَل بعدَ أن يختلفَ الفتى معَ الفتاة؟

Salvaste a Pancamo después de que se pescara esa infección.
لقد أنقذتِ بانكامو بعدَ أن أُصيبَ بالحُمى العنقودية

después de que pasemos el catéter desde la ingle hasta la posición la sangre comenzará a fluir libremente de nuevo.
بعدَ أن ندخل القثطرة من مغبنهِ إلى المكان المحدد سيعودُ الدّمُ للمرورِ مجدّداً

Y la Sra. Lazarus me dice que, luego de que secuestraran al jurado, uno de ellos, un hijo de puta ignorante, les anunció a todos:
و عِندها تَقول السيدَة لازروس أنهُ بعدَ أن انعَزَل المُحَلِفين أحَد المُحَلِفين الآخَرين، ريفيٌ حَقير أعلَنَ للجَميع

después de que la poción haya cumplido su función déjalos donde estén y yo iré a recogerlos.
بعدَ أن تُعطي الجرعةُ مفعولَها، اتركهما حيث هما، و سآتي لأخذهما.

Una vez vi el cerebro de un hombre después de que el gusano se había cebado con él...
رأيتُ مرّة دماغ رجل بعدَ أن ماتَ بسبب دودة طفيلية

Entonces, ¿dice que escuchó un golpe y pasos en el ático después de que se fue la luz?
إذا لقد قلت أنَّكَ سمعتَ صوت خطوات أقدام في السقيفة بعدَ أن إنقطع التيار؟

Y yo creo que tú perdiste tu magia después de que formárais el círculo.
و أظنُ أنكِ فقدتِ سحركِ بعدَ أن ربطِ دائرتكِ

después de que el asistente de vuelo encontró el cuerpo en el baño, todos los pasajeros se mantuvieron en sus asientos hasta que llegó el HPD.
بعدَ أن وجدَ مضيف الطائرة الجثة في الحمام كل المسافرين ابقيوا في مقاعدهم حتى وصول الشرطة

Convocaste a los demonios después de que todos coincidiéramos en que era demasiado peligroso.
لقد إستدعيتَ الشياطين بعدَ أن وافقنا جميعاً على أن هذا كانَ خطراً جداً لقد خنتنا تلكَ كانت غلطةً

Su operación y salvoconducto continuaron después de que él entrara en prisión por ordenar el asesinato de dos de sus socios.
عملياتهُ وطرق تسليمه إستمرت طويلاً بعدَ أن كانَ في السجن بسبب أمرهِ بقتل إثنان من مساعدي عملهِ

El año pasado, parece que su ex novia consiguió una orden de alejamiento contra él después de que entrara en su apartamento
السنة الماضية يبدو أن صديقتهُ أصدرت مذكرةَ إعتقالٍ ضدهُ بعدَ أن إقتحمَ شقتها

Pero después de que desapareciera, empecé a intentar descubrirlo.
لكن بعدَ أن أصبحت مفقودةً بدأتُ أحاول في معرفةٍ هذا

Y su piel, inclusive después de que se la quité, era fría y tiesa.
وبشرتها، حتى بعدَ أن أزلتها كانت باردة ومتيبّسة

Especialmente después de que publicaron esas fotos nefastas de ella.
خصوصاً بعدَ أن نشروا صورها التهجميّة تلك

Ya es malo que esté aquí todos los días después del colegio, pero ahora no puedo pararle y viene corriendo aquí justo después de que se cepille los dientes por la mañana.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

Sea lo que sea lo que está pasando he aprendido del modo difícil que discutir contigo después de que hayas tomado una decisión es una pérdida de tiempo.
مهما كان مايجري فقد تعلمتُ بالطريقة الصعبة إن النقاش معكَ بعدَ أن حزمتَ أمركَ هو مضيعةٌ للوقت

Va a tener que esperar. Os necesito a los dos después de que les fichéis.
سيتوجب عليكما تأجيل الذهاب، أنا بحاجة لكليكما بعدَ أن تقوما بتسجيل حبسهم.

Ni siquiera sé por qué me pusieron aquí luego de que ese francés muriera.
إنهُ خِنزير لا أعرفُ حتى لِماذا نَقَلوني إلى هُنا بعدَ أن ماتَ ذلكَ الشَخص الفرَنسي

- ¿Luego de que la violaran?
- بعدَ أن تمَ اغتصابكِ؟