"بعد سنوات من" - Traduction Arabe en Espagnol

• tras años de
• después de años de
• años después de
• Luego de años de
• después de muchos años de
• después de varios años de
• años después del
• al cabo de años de
• después de tantos años de
• tras largos años de
• tras muchos años de
• tras varios años de
• dentro de unos años
• por años

A su vez, ello ha permitido que el Gobierno, tras años de austeridad, reoriente las prioridades de su política presupuestaria.
وقد أتاح هذا بدوره للحكومة، بعد سنوات من التقشف، أن تعيد تركيز الأولويات في سياستها المتعلقة بالميزانية.

Los Estados tienen un buen conocimiento de las cuestiones fundamentales, tras años de examinarlas.
وأضحى لدى الدول فهم جيد للمسائل الجوهرية بعد سنوات من النظر فيها.

La instauración de un clima de estabilidad en Côte d ' Ivoire, país hermano y vecino, nos transmite tranquilidad tras años de enfrentamientos fratricidas.
إن بزوغ فجر مناخ مستقر في كوت ديفوار، البلد الشقيق والجار، يبعث على الاطمئنان بعد سنوات من الاقتتال بين الأشقاء.

Dios quiere que nos muramos lentamente después de años de dolor y reducción motriz.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

¿Después de años de encarcelamiento y tortura, salta a la primera cama fresca?
بعد سنوات من السجن والتعذيب، انه يقفز في سرير اول شابة

Incluso años después de su fabricación, se encontró que el agente mostaza analizado por la Comisión se hallaba en buenas condiciones y era utilizable.
وقد وجدت اللجنة عند تحليل عامل الخردل بعد سنوات من انتاجه أنه في حالة جيدة ويمكن استعماله.

tras años de no importarte mi deuda, extrañamente me pides que te devuelva el dinero.
بعد سنوات من عدم الاهتمام حول ديوني تريد مني بغرابة لأدفع لك الآن

tras años de ausencia, se digna a volver a nuestras vidas cuando necesita dinero.
بعد سنوات من الغياب، خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.

Esta noche, tras años de trabajo, me complace anunciar que he terminado mi segundo corto.
والليلة، بعد سنوات من العمل المضني، يسرني الإعلان عن اكتمال فيلمي القصير الثاني.

tras años de lucha y perseverancia, el pueblo de Sudáfrica logró poner fin a decenios de dominación racista de la minoría. Hoy lo saludamos y felicitamos por su magnífica e histórica victoria sobre la discriminación racial.
فقد نجح شعب جنوب افريقيا أخيرا بعد سنوات من الكفاح والمثابرة في إنهاء عقود من سيطرة اﻷقلية العنصرية؛ واليوم فإننا نحييه ونهنئه على انتصاره التاريخي البالغ الروعة على التمييز العنصري.

Ese resultado satisfactorio, alcanzado tras años de negociaciones en nuestros esfuerzos para establecer zonas libres de armas nucleares, constituye un logro no sólo para el continente africano sino para todo el mundo.
هذه النتيجة الناجحة التي جاءت بعد سنوات من المفاوضات الجارية في مسعانا ﻹنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية لا تعد إنجازا لقارة افريقيا وحدها، وإنما للعالـــم كلــه.

La Declaración fue una señal de esperanza después de años de tiranía y opresión.
وكان اﻹعـــــلان رمــزا لﻷمل بعد سنوات من الطغيان والقمع.

La autonomía de que gozaba el Oficial Administrativo Superior era inmensa, incluso después de años de un evidente alcoholismo.
وقد كان استغلال هذا الموظف إلى أبعد حد، حتى بعد سنوات من وضوح إدمانه للمسكرات.

Antes de que se aboliera el apartheid en Sudáfrica, nadie hubiera imaginado que, después de años de derramamiento de sangre entre razas, en ese país se pudiera dar cabida al diálogo interracial en un nuevo orden político posterior al apartheid.
وقبل إلغاء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، لم يكن هناك من يصدق أنه بعد سنوات من سفك الدماء بين الأعراق، يمكن لنظام سياسي يعقب الفصل العنصري أن يهيئ حوارا بين الأعراق في ذلك البلد.

Yo insto a las partes a que, después de años de estancamiento, den muestra de la necesaria flexibilidad y cooperen de buena fe con mi nuevo Enviado Personal.
وأحثهما على العمل، بعد سنوات من الجمود، على التحلي بالمرونة اللازمة والتعاون بحسن نية مع مبعوثي الشخصي الجديد.

Muchos padecen de problemas físicos, mentales y económicos, incluso años después de haber sido puestos en libertad.
ويعاني الكثير منهم من مشاكل بدنية وعقلية واقتصادية حتى بعد سنوات من إطلاق سراحهم.

La Carta fue aprobada años después de los trágicos acontecimientos en cuestión, que ya fueron objeto de largas y concienzudas investigaciones.
وقد اعتُمِد الميثاق بعد سنوات من الأحداث المأساوية موضع البحث التي كانت موضع تحقيقات وتحريات دقيقة ومطوّلة.

Pueden ver en una gráfica, Luego de años de estancamiento, el periódico comenzó a crecer, justo luego del rediseño.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

De hecho, en 2009, después de muchos años de inactividad, la Conferencia de Desarme aprobó su programa de trabajo.
وعلى سبيل المثال، اعتمد مؤتمر نزع السلاح برنامج عمله في عام 2009 بعد سنوات من الجمود.

Por desgracia, en 2001 en esas negociaciones no se pudo llegar a un acuerdo debido a la posición contraria de un sólo país después de varios años de negociaciones.
ومما يؤسف له أن تلك المفاوضات لم تصل إلى نهاية في عام 2001، بسبب الموقف الخصامي من جانب بلد واحد فقط بعد سنوات من المفاوضات.

9.3 Los autores señalan que el Estado Parte se refiere a medidas tomadas y disposiciones jurídicas que entraron en vigor años después del homicidio de Şahide Goekce.
9-3 ويلاحظ مقدما البلاغ أن الدولة الطرف تشير إلى الإجراءات المتخذة والأحكام القانونية التي دخلت حيِّز النفاذ بعد سنوات من قتل شهيدة غويكشه.

al cabo de años de esfuerzo común de todos los Estados se ha avanzado considerablemente en la esfera del desarme internacional y del control de armamentos.
وقد تحقق قدر كبير من التقدم في ميدان نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة على المستوى الدولي بعد سنوات من الجهود المشتركة التي بذلتها جميع الدول.

Hoy, después de tantos años de esfuerzo y lucha, no sólo existen tratamientos eficaces sino que, además, son ahora accesibles para los miembros más pobres de la comunidad a precios asequibles.
واليوم، بعد سنوات من الجهد والكفاح، لم يعد العلاج الناجع متوافرا فحسب، بل وأصبح متاحا لأفقر الفقراء بثمن معقول.

Nicaragua ha hallado la paz tras largos años de conflictos internos y está esforzándose con éxito por fortalecer la democracia y sanear la economía.
لقـــد عرفت نيكاراغوا السلم بعد سنوات من الصراع الداخلي، وتحاول بنجاح أن تدعم الديمقراطية وأن تحســـن الاقتصاد.

En los casos en que, tras muchos años de ardua labor, han logrado adaptarse a las situaciones urbanas, quieren tener la opción de permanecer donde están asentados.
وهم يريدون، حيثما تمكنوا بعد سنوات من العمل المضني التكيف مع اﻷوضاع الحضرية، أن يتاح لهم خيار البقاء في تلك المناطق.

El Japón informó de que se había estabilizado el uso indebido de metanfetaminas en 2001, tras varios años de aumento.
في حين أبلغت اليابان عن استقرار في إساءة استعمال الميثافيتامين في عام 2001، وذلك بعد سنوات من الزيادة.

Además, habrá que celebrar una reunión dentro de unos años para evaluar los progresos alcanzados.
ودعا، باﻹضافة إلى ذلك، الى عقد اجتماع بعد سنوات من ذلك لتقييم التقدم المحرز.

Todos ustedes están limitados por años de experiencia, endurecido en el hábito.
أنتم جميعا محدودين بعد سنوات من الخبرة , متصلبين إلى عادة