"بعض الأشخاص" - Traduction Arabe en Espagnol

• algunas personas
• ciertas personas
• determinadas personas
• algunas de las personas
• alguna gente
• unas personas
• unos tipos
• algunos de los
• Hay gente
• varias personas
• cierta gente
• algunos tipos
• de personas
• personas que
• algunos individuos

No obstante, la cobertura del seguro es casi universal y algunas personas están aseguradas por más de un proveedor.
ومع ذلك فإن تغطية التأمين شاملة تقريباً، وهناك بعض الأشخاص مؤمنون من أكثر من جهة واحدة.

Le preocupa además la información de que algunas personas menores de 18 años se encuentran en prisiones de adultos.
كما تشعر بالقلق إزاء المعلومات الواردة عن احتجاز بعض الأشخاص دون الثامنة عشرة في سجون الكبار.

El ACNUDH habló también con varios desplazados del Golán sirio ocupado, entre ellos algunas personas que habían sido separadas de sus familias.
كما تحدثت المفوضية مع عدة أشخاص شُرّدوا من الجولان السوري المحتل، بمن فيهم بعض الأشخاص الذين فُصلوا عن أسرهم.

ciertas personas, sin embargo, aunque cumplan estas disposiciones, están expresamente excluidas por la Constitución de la posibilidad de integrar el Consejo Legislativo.
ويستبعد الدستور صراحة بعض الأشخاص من العضوية في المجلس التشريعي وإن كانت تتوافر فيهم خصائص الأهلية وفقاً للأحكام المذكورة.

Estoy convencido de que la celebración de las elecciones no debe estar condicionada por la insolvencia política de determinadas personas.
وإني على قناعة من أنه لا يجوز تحويل الانتخابات إلى رهينة في أيدي بعض الأشخاص المفلسين سياسيا.

algunas de las personas arriba mencionadas resultaron heridas y, aparentemente, se encuentran en el hospital naval de la Zona 18ª.
وادعي أن بعض الأشخاص المذكورين أعلاه مصابون بجراح وموجودون على ما يبدو في مستشفى البحرية التابع للمنطقة 18 أ.

Es la clase de resentimiento que tu capacidad provocará en algunas personas.
إنه نوع من الحقد الذى سثيره قدراتك لدى بعض الأشخاص

Vi un cuarto oscuro, algunas personas, y un chico atado a una silla.
لقد رأيت غرفة مظلمة بعض الأشخاص و شاب مقيّد إلى كرسي

algunas personas usan el cacao y un buen libro. Yo uso mujeres hermosas.
يستخدم بعض الأشخاص الشوكلاتة الساخنة ويقرؤون كتاباً وأنا أستخدم نساءاً جميلات

Todavía quiero salvar al planeta. Es sólo que puedo prescindir de algunas personas.
ما زلتُ أريد إنقاذ الكوكب، لكن بعض الأشخاص لن أحتاجهم لذلك.

algunas personas en la sección de comentarios han dicho que mi entrega es robótica.
بعض الأشخاص فى قسم التعليقات قالوا ان طريقة توصيلى للمعلومة تبدو ربوتية

Lo hice una vez cuando pensé que valía la pena, pero resulta que algunas personas no se pueden arreglar.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

Bueno, solo quería preguntarles por algunas personas que puedan haber venido por aquí.
حسناً، أردتُ فقط أن أسأل عن بعض الأشخاص الذين ربما يترددون.

algunas personas de esta sala probablemente están esperando... que llegue el día en que puedan hacerme callar para siempre.
و بعض الأشخاص في هذه القاعة ينتظرون اليوم الذي يكونون في قادرين على إسكاتي إلى الأبد

Y si tiene acuerdos con algunas personas, ellos tienen acuerdos con usted.
,وانت لديك ترتيبات مع بعض الأشخاص هم لديهم ترتيبات معك

Esto es contrario al sentido de justicia y hace que algunas personas crean que la única manera de defender los propios intereses es recurrir a medios violentos.
وينسف هذا الأمر معنى العدالة ويجعل بعض الأشخاص يعتقدون أن السبيل الوحيد للدفاع عن مصالحهم يتمثل في استخدام العنف.

O bien intimidar a ciertas personas, grupos de personas o al público en general mediante la comisión de ciertos delitos.
أو أيضا ترويع بعض الأشخاص أو مجموعات الأشخاص أو السكان عامة من خلال ممارسة بعض الجرائم؛

La misma condición se aplica a determinadas personas relacionadas con la operación de buques y aeronaves con el pabellón mexicano.
وينسحب ذلك أيضاً على بعض الأشخاص الذين لهم صلة بقيادة البواخر أو الطائرات التي ترفع الراية المكسيكية.

algunas de las personas detenidas de nuevo fueron juzgadas otra vez por el mismo delito, siendo condenadas o quedando en libertad.
وأعيدت محاكمة بعض الأشخاص المعاد اعتقالهم على نفس الجريمة وأدينوا أو أفرج عنهم.

Sí, pero Clark, lastimosamente, alguna gente en Smallville no es tan progresista...
ولكن ياكلارك لسوء الحظ بعض الأشخاص في سمولفيل ليسوا منفتحين

No queremos que unos pueblos vivan mejor que los otros pueblos, no queremos que unas personas vivan mejor que otras personas.
ولا نريد رؤية بعض الشعوب تعيش حياة أفضل من غيرها أو بعض الأشخاص يعيشون حياة أفضل من غيرهم.

Está bien, mira, he venido porque unos tipos pasaron por la casa de mi madre preguntando por mí.
حسناً, اذا تفقد ذلك لقد أتيت هنا بسبب بعض الأشخاص مروا بمنزل أمي يبحثون عني

algunos de los chicos hablaban de eso. Yo también pasé por eso.
لقد تحدث بعض الأشخاص عن هذا لقد مررت بهذا أيضاً

Y Hay gente que piensa que la existencia de mi familia de alguna manera socava, debilita o daña a su familia.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

El CPT señaló además que varias personas habían sufrido presuntos malos tratos de carácter psicológico, como insultos o amenazas del uso de la fuerza.
ولاحظت اللجنة كذلك أن بعض الأشخاص ادعوا تعرضهم لسوء المعاملة النفسية، مثل الإساءة اللفظية أو التهديد بالعنف.

Tengo problemas con cierta gente. No quiero que los tengas tú.
سيكون لديّ مشكلة مع بعض الأشخاص لا أريد أن يكون لديك أيّ مشاكل

algunos tipos, trabajan veinte años y nunca tienen que disparar a nadie.
يعمل بعض الأشخاص لـ 20 عاماً و لم يضطروا يوماً لإطلاق النار على أحدهم

Algunos grupos y personas que se oponen a que el país avance hacia la democracia utilizan el clima de inestabilidad para limitar las libertades fundamentales.
ويستعمل بعض اﻷشخاص والجماعات الذين يعارضون تحول البلد الى الديمقراطية مناخ عدم الاستقرار السائد لقمع الحريات اﻷساسية.

Una vez más, el principal motivo esgrimido para no incluir a algunos individuos designados era la ausencia de suficientes elementos de identificación.
أما السبب الرئيسي المذكور هنا، بالنسبة لعدم تضمين القوائم بعض الأشخاص المستهدفين بالإسم، فهو عدم توافر بيانات كافية لتحديد هويتهم.