"بعلم الفلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• la astronomía
• astrología
• de astronomía

Hago lo mismo con la astronomía.
أنت تعرف ما أعني؟ أفعل نفس الشئ بعلم الفلك

Voy a echar de menos tener a alguien que le guste la astronomía.
سأفتقد أن يكون شخص ما بجوارى يهتم بعلم الفلك

X. CUESTIONES RELATIVAS A LA EXPLORACIÓN PLANETARIA Y CUESTIONES RELATIVAS A la astronomía
عاشرا - المسائل المتصلة باستكشاف الكواكب والمسائل المتصلة بعلم الفلك

37. Se señaló que la primera ayuda al sector de la astronomía otorgada por el Gobierno del Japón en el marco de su programa de AOD se había concedido a Myanmar en 1982.
37- ولوحظ أن آخر دعم يتعلق بعلم الفلك قدمته المساعدة الإنمائية الرسمية لحكومة اليابان قد منح إلى ميانمار في عام 1982.

No sabía que le interesaba la astronomía
لم أكن أعلم بشغفك بعلم الفلك

Una vez conocí a alguien interesado en la astronomía
عرفت مرة شخص كان يهتمّ بعلم الفلك

Pero tú eres... más aficionado a la astronomía, ¿verdad?
ولكن أنت... لديك اهتمامٌ أكبر بعلم الفلك , صحيح ؟

13. Cuestiones relativas a la astronomía.
١٣ - المسائل المتصلة بعلم الفلك.

Aunque la astronomía no es sino uno entre la gran diversidad de conocimientos especializados necesarios, la fascinación inmediata que ejerce la astronomía en los intelectos jóvenes y brillantes es un medio comprobado y eficaz de atraerlos hacia las carreras científicas.
ورغم أن علم الفلك ما هو الا واحد في مجال واسع من المهارات اللازمة ، فان افتتان العقول الشابة المتألقة افتتانا فوريا بعلم الفلك انما هو وسيلة مثبتة وفعالة لاجتذاب تلك العقول لولوج مجال دراسة العلوم .

Actividades relacionadas con la astronomía
أنشطة متصلة بعلم الفلك

La UNESCO y la Unión Astronómica Internacional, junto con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, realizarán actividades educativas y de fomento de la capacidad para celebrar el Año Internacional de la astronomía y generar, en particular, materiales de carácter astronómico para estudiantes y profesores a fin de distribuirlos en países en desarrollo.
وسوف تنفذ اليونسكو والاتحاد الفلكي الدولي، إلى جانب مكتب شؤون الفضاء الخارجي أنشطة تعليم وبناء قدرات احتفالا بالسنة الدولية لعلم الفلك، وتنتج بصفة خاصة مواد تتعلق بعلم الفلك لفائدة الطلبة والمدرسين توزعها على البلدان النامية.

31. El Japón ha hecho enormes contribuciones a la astronomía y la ciencia espacial, y quizá le resulte aún posible mantener en funcionamiento el radioheliógrafo a largo plazo.
31- وقد قدَّمت اليابان إسهامات هائلة إلى الأوساط المهتمة بعلم الفلك وعلوم الفضاء، وربما لا يزال ممكنا أن تواصل اليابان تشغيل مقراب نوبياما لفترة طويلة.

En realidad no me interesa la astronomía.
لستُ مهتم حقاً بعلم الفلك.

Está arraigada en la astronomía.
الأمر متأصل بعلم الفلك.

15. Cuestiones relativas a la astronomía.
٥١ - المسائل المتصلة بعلم الفلك .

136. De conformidad con lo dispuesto en la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión prosiguió el examen del tema relativo a la exploración planetaria y del tema relativo a la astronomía.
٦٣١ - واصلت اللجنة الفرعية نظرها في البند المتعلق باستكشاف الكواكب والبند المتعلق بعلم الفلك ، وفقا لقرار الجمعية العامة ٢٥/٦٥ .

i) Cuestiones relativas a la astronomía;
)ط( المسائل المتصلة بعلم الفلك ؛

f) Cuestiones relativas a la astronomía;
)و( المسائل المتعلقة بعلم الفلك ؛

i) Cuestiones relativas a la astronomía;
)ط( المسائل المتعلقة بعلم الفلك ؛

Vicki Vallencourt, estuve pensando que, como te interesa la astrología y las cosas místicas como ésas, quizá aprecies esto.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

No sé si alguno de ellos llegó a interés después de astronomía.
لا اعرف ان كان اى احد منهم كان له اهتمام بعد ذلك بعلم الفلك