"بعملات غير دولارات" - Traduction Arabe en Espagnol

    • en monedas distintas del dólar de
        
    • en moneda distinta del dólar de
        
    • en monedas diferentes del dólar
        
    • expresadas en monedas que no sean dólares
        
    • en monedas distintas de los dólares
        
    • otras monedas
        
    • expresadas en monedas distintas del dólar
        
    En 2009, el Secretario General aceptó el equivalente de unos 73.089 dólares en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN وقد قبل الأمين العام في عام 2009 ما يعادل تقريبا 089 73 دولارا بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    B. Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos UN دفع الاشتراكات بعملات غير دولارات الولايات المتحدة
    Cuotas recibidas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos UN الاشتراكات الواردة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة
    La UNOPS también efectúa pagos en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos. UN ويسدد مكتب خدمات المشاريع المدفوعات بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    Nota 8. Inversiones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos UN الملاحظة ٨ - استثمارات بعملات غير دولارات الولايات المتحدة
    B. Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos UN بـاء - دفع الاشتراكات بعملات غير دولارات الولايات المتحدة
    B. Pago de las cuotas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos UN بـاء - دفع الاشتراكات بعملات غير دولارات الولايات المتحدة
    55. Varios de los Reclamantes han incurrido en gastos o expresado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN 55- تكبد عدد من أصحاب المطالبات خسائر أو قدم مطالبات محسوبة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    Los gastos realizados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se han convertido a dólares a los tipos de cambio considerados más apropiados por las organizaciones de que se trate. UN وقد حولت النفقات المتكبدة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة الى دولارات بأسعار الصرف التي ترى المنظمات المعنية أنها أنسب الأسعار.
    80. Los reclamantes han sufrido pérdidas o expresado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN 80- تكبد أصحاب المطالبات خسائر أو قدموا مطالباتهم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    En consecuencia, el Grupo decide que el tipo de cambio adecuado que ha de aplicarse a las reclamaciones de la primera serie expresadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos es el tipo vigente en la fecha de la pérdida, tal como se indica en los párrafos 90 a 94. UN وعلى ذلك, يوصي الفريق بأن يكون سعر الصرف الملائم الذي يتعين تطبيقه على المطالبات المدرجة في الدفعة الأولى, والتي ترد بعملات غير دولارات الولايات المتحدة, هو سعر الصرف السائد في تاريخ وقوع الخسارة القابلة للتعويض, كما هو مشار إليه في الفقرات 90 إلى 94.
    Periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las Naciones Unidas. UN 7 - ويعاد بين فترة وأخرى، للأغراض المحاسبية، تقييم الأصول والخصوم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة حسب معدلات التبادل السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.
    Periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las Naciones Unidas. UN 7 - ويعاد بين فترة وأخرى، للأغراض المحاسبية، تقييم الأصول والخصوم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة حسب معدلات التبادل السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.
    Periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las Naciones Unidas. UN وتجرى دوريا، للأغراض المحاسبية، إعادة تقييم الأصول والخصوم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة حسب معدلات الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.
    La mayoría de los reclamantes presentaron sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos. UN 62 - قدم أغلب أصحاب المطالبات مطالباتهم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    Periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las Naciones Unidas. UN وتجرى دوريا، للأغراض المحاسبية، إعادة تقييم للأصول والخصوم المقومة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة حسب معدلات الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.
    El riesgo de tasa de cambio es el riesgo de que el valor de las inversiones denominadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos fluctúe como consecuencia de variaciones en los tipos de cambio de esas monedas respecto al dólar de los Estados Unidos. UN تتمثل مخاطر العملات في تقلُّب قيمة الاستثمارات المحددة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة نتيجة لتغير أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولارات الولايات المتحدة.
    La UNOPS también efectúa pagos en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos. UN ويسدد مكتب خدمات المشاريع المدفوعات أيضا بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    Al fin del período del informe la Caja tenía cerca del 48% de sus activos en otras monedas que el dólar de los Estados Unidos. UN وفي نهاية الفترة المستعرضة، كان حوالي 48 في المائة من أصول الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus