"بعمل الرئيس" - Traduction Arabe en Espagnol

• funciones de Presidente
• la función de Presidente
• las funciones del Presidente

Estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente
البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

Estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente
البدل الخاص للرئيس ولنائبه عند قيامه بعمل الرئيس

Observando que el volumen de trabajo del Presidente de la Corte Internacional de Justicia y del Vicepresidente, cuando desempeña la función de Presidente, ha aumentado desde 1987 y que la cuantía de la asignación especial del Presidente y del Vicepresidente, cuando desempeña la función de Presidente, no ha aumentado desde entonces,
وإذ تلاحظ أن عبء العمل الذي يضطلع به رئيس محكمة العدل الدولية ونائب الرئيس، عند قيامه بعمل الرئيس، قد ازداد منذ عام 1987 وأن مبلغ البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس لم تطرأ عليه أية زيادة منذ ذلك الحين،

Estipendio especial de los Presidentes y de los Vicepresidentes cuando desempeñan las funciones de Presidente
البدل الخاص للرؤساء ولنوابهم لدى قيامهم بعمل الرئيس

En cumplimiento del párrafo 3 del artículo 18 del Estatuto, el Vicepresidente percibirá un estipendio especial por cada día que desempeñe las funciones de Presidente.
٨٢ - وعملا بالمادة ٨١، الفقرة ٣ من النظام اﻷساسي يتقاضى نائب الرئيس بدلا خاصا عن كل يوم يقوم فيه بعمل الرئيس.

En cumplimiento del párrafo 3 del artículo 18 del Estatuto, el Vicepresidente percibirá un estipendio especial por cada día en que desempeñe las funciones de Presidente.
٢٦ - وعملا بالفقرة ٣ من المادة ١٨ من النظام اﻷساسي، يتقاضى نائب الرئيس بدلا خاصا عن كل يوم يقوم فيه بعمل الرئيس.

A. Estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

A. Estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس

Asimismo, el estipendio diario especial del Vicepresidente cuando ejerciera las funciones de Presidente se había establecido en un máximo equivalente al 62,5% del estipendio del Presidente, para 100 días como Presidente interino.
وبالمثل، كان مقدار البدل اليومي الخاص الذي يتقاضاه نائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس يحدد بمبلغ أقصى يعادل 62.5 في المائة من البدل الذي يتقاضاه الرئيس عن 100 يوم يقوم فيها بعمل الرئيس.

A. Estipendio especial del Presidente y del Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente
ألف - البدل الخاص للرئيس ولنائبه عند قيامه بعمل الرئيس

En consecuencia, el Secretario General recomienda que no se modifique el nivel actual de los estipendios especiales del Presidente de la Corte ni del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente.
١٦ - ووفقا لذلك ، يوصي اﻷمين العام بعدم إدخال أي تغيير في المستوى الحالي للبدلين الخاصين برئيس المحكمة ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس.

En consecuencia, el Secretario General recomienda que no se modifique el nivel actual de los estipendios especiales del Presidente de la Corte, ni del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente.
٢٣ - ووفقا لذلك، يوصي اﻷمين العام بعدم إدخال أي تغيير في المستوى الحالي للبدلين الخاصين برئيس المحكمة ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس.

En resumen, se indica que antes de 1980, el estipendio especial del Presidente había sido tradicionalmente del 24% del sueldo, y que el estipendio diario especial del Vicepresidente cuando ejerciera las funciones de Presidente se había establecido en un máximo equivalente al 62,5% del estipendio del Presidente, para 100 días.
وبإيجاز، فهو يذكر أنه قبل عام 1980، كان البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس يحدد عادة بما مقداره 24 في المائة من المرتب؛ بينما كان مقدار البدل اليومي الخاص الذي يتقاضاه نائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس يحدد بمبلغ أقصى يعادل 62.5 في المائة من البدل الذي يتقاضاه الرئيس عن 100 يوم.

Vicepresidente (cuando desempeña las funciones de Presidente): 156 dólares por día
نائب الرئيس (عند قيامه بعمل الرئيس): 156 دولارا في اليوم

6. La sección IV del informe del Secretario General (párrs. 16 a 21) trata del estipendio especial del Presidente y el estipendio especial del Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente.
٦ - ويتناول الفرع الرابع من تقرير اﻷمين العام )الفقرات ١٦ الى ٢١( البدلات الخاصة بالرئيس ونائب الرئيس عندما يقوم بعمل الرئيس.

5. Decide que, con efecto a partir del 1º de enero de 1994, el estipendio especial del Presidente se mantendrá en 15.000 dólares de los EE.UU. por año y que el estipendio especial del Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente será de 94 dólares por día, hasta un máximo de 9.400 dólares por año;
٥ - تقرر أن يظل، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، البدل الخاص الذي يتقاضاه الرئيس ١٥ ٠٠٠ دولار في السنة وأن يكون البدل اليومي الخاص الذي يدفع لنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس ٤٩ دولارا يوميا، بحد أقصى مقداره ٩ ٤٠٠ دولار في السنة؛

En el artículo 32 del Estatuto de la Corte se dispone que el Presidente percibirá un estipendio anual especial (párr. 2) y que el Vicepresidente percibirá un estipendio especial por cada día que desempeñe las funciones de Presidente (párr. 3).
١٤ - وتنــص المــادة ٣٢ مــن النظام اﻷساسي للمحكمة على أن يتقاضى الرئيس بدلا سنويا خاصا )الفقرة ٢( وأن يتقاضى نائب الرئيس بدلا خاصا عن كل يوم يقوم فيه بعمل الرئيس )الفقرة ٣(.

Observando que el volumen de trabajo del Presidente de la Corte Internacional de Justicia y del Vicepresidente, cuando desempeña la función de Presidente, ha aumentado desde 1987 y que las cuantías de la asignación especial del Presidente y del Vicepresidente, cuando desempeña la función de Presidente, no han aumentado desde entonces,
وإذ تلاحظ أن حجم العمل الذي يضطلع به رئيس محكمة العدل الدولية ونائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس قد ازداد منذ عام 1987 وأن المبالغ التي تدفع كبدل خاص للرئيس ولنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس لم تشهد أية زيادة منذ ذلك الحين،

Observando también que el volumen de trabajo de los Presidentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y de los Vicepresidentes, cuando desempeñan la función de Presidente, ha aumentado desde la creación de los Tribunales y que las cuantías de la asignación especial de los Presidentes y de los Vicepresidentes, cuando desempeñan la función de Presidente, no han aumentado desde entonces,
وإذ تلاحظ أيضاً أن حجم العمل الذي يضطلع به رئيسا المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ونائبا الرئيسين عند قيامهما بعمل الرئيس قد ازداد منذ إنشاء المحكمتين وأن المبالغ التي تدفع كبدل خاص للرئيسين ولنائبي الرئيسين عند قيامهما بعمل الرئيس لم تشهد أية زيادة منذ ذلك الحين،

Asimismo, el estipendio diario especial del Vicepresidente cuando ejerciera las funciones del Presidente se había establecido en un máximo equivalente al 62,5% del estipendio del Presidente, para 100 días como Presidente interino.
وكذلك، كان مقدار البدل اليومي الخاص لنائب الرئيس عند قيامه بعمل الرئيس يحدد بمبلغ أقصى يعادل 62.5 في المائة من البدل الذي يتقاضاه الرئيس عن 100 يوم يقوم فيها بعمل الرئيس.