"بعيدون عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• lejos de
• lejos del
• fuera del
• a años luz de
• muy lejos
• distamos mucho de haber

Estamos lejos de concluir las negociaciones para prohibir la producción de material fisible.
كما أننا بعيدون عن إبرام المفاوضات بشأن حظر إنتاج مواد انشطارية.

Pero, como todos sabemos, estamos muy lejos de una situación de auténtica transparencia.
ولكن، كما نعلم جميعا، نحن بعيدون عن الشفافية الحقيقية.

Nos encontramos lejos de alcanzar la igualdad entre las diferentes civilizaciones a las que pertenecemos y que enriquecen la vida material y espiritual de la humanidad.
إننا بعيدون عن تحقيق المساواة بين مختلف الحضارات التي ننتمي إليها والتي تخصب حياة الجنس البشري ماديا وروحيا.

Dios nos dio el espíritu como una garantía y mientras estamos en la casa del cuerpo estamos lejos del Señor.
الربّ الذي منحنا الروح كضمان، و طالما أننا أحياء في الجسد، فنحن بعيدون عن الربّ

Antes cogíamos juntos el autobús, pero ahora vivimos lejos del otro.
بالماضي كنا نستقيل الباص معاً لكن الآن أصبحنا نعيش بعيدون عن بعضنا

Las condiciones no son muy cómodas para esta gente pero están felices de estár fuera del alcance de los Rojos."
فيلم إخباري أمريكي مارس 1953 الظروف ليست مريحة لهؤلاء الناس لكنهم سعداء كونهم بعيدون عن قبضة السوفيت

Estamos a años luz de ayuda, amigo.
نحن بعيدون عن المساعدة يا رجل

Estamos lejos de haber cumplido las recomendaciones sugeridas por los Estados Miembros respecto de un informe analítico.
إننا بعيدون عن تنفيذ التوصيات التي اقترحتها الدول الأعضاء بشأن إعداد تقرير تحليلي.

Si bien Cabo Verde satisfizo dos de los criterios requeridos para la exclusión, estamos muy lejos de cumplir el tercer criterio, relativo a la superación de la vulnerabilidad económica, que es esencial para el desarrollo sostenible.
غير أننا بعيدون عن توفر المعيار الثالث، عنيت به معيار التغلب على الضعف الاقتصادي، وهو ضروري للتنمية المستدامة.

Aún se está lejos de alcanzar el objetivo de la ratificación universal fijado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena en 1993.
إننا بعيدون عن هدف التصديق على نطاق العالم الذي حدده في فيينا المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في عام 1993.

Atacaron sin previo aviso y nos encontrábamos lejos de las zonas afectadas.
ولم نتلق أي تحذيرات، ولكننا بعيدون عن المناطق المتأثرة.

Rinde homenaje a quienes han realizado el sacrificio supremo de sus vidas lejos de sus hogares.
وأشاد بأولئك الذين ضحوا بأرواحهم وهم بعيدون عن أوطانهم.

lejos de ser un producto real, esta instalación libre captó la atención de los arquitectos que la visitaron mucho más de lo que esperábamos.
نحن بعيدون عن المنتج الحقيقي، هذا شكل حر من استخدام وتنفيذ مخيلة المعماري أكثر بكثير مما تتوقع.

No estamos tan lejos de Yellowstone.
طبقاً لهذه الخريطة فنحن لسنا بعيدون عن منتزه يلوستون الوطني

Porque, ¿sabes qué? Estamos muy lejos de todos. Y nadie te va a oír gritar.
لأننا بعيدون عن كل الناس وهكذا لن يسمع أحدهم صراخك

"Diciembre se siente aún más frío para todos, lejos del hogar.
" مااشد برودة ديسمبر ونحن بعيدون عن عائلاتنا.

Y que estamos lejos del mal de la vaca loca.
مما يعني اننا بعيدون عن مرض جنون البقر

Estamos lejos del amanecer, amigo.
نحن بعيدون عن ضوء الشروق ياصديقى

Si nos mantenemos fuera del piso superior,
طالما سنبقى بعيدون عن الطابق الأعلى

Se pueden señalar algunos casos en los que se ha aplicado dicho Programa, pero distamos mucho de haber alcanzado nuestros objetivos.
ويمكن أن نلاحظ بعض الحالات المعزولة التي تم فيها التنفيذ، إلا أننا بعيدون عن تحقيق أهدافنا.