"بفقدان الذاكرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• amnesia
• pérdida de memoria
• amnésica

Si no reconozco un caso de amnesia cuando lo veo, ¿qué sé entonces?
إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟

Entonces, primero conoció a Kyle en el centro de detención, diagnosticado con amnesia, y al día siguiente, mudó, a su nuevo paciente, aquí con su familia.
اذا , أول مقابلة مع كايل كانت في مركز الحجز تم تشخيصة بفقدان الذاكرة ومباشرة في اليوم التالي تم نقله كمريضك الجديد

Los propios historiadores han hablado acerca de lo que los mejores de ellos han descrito como la ignominiosa amnesia de nuestra historia acerca de la trata de esclavos.
وقد تحدث المؤرخون أنفسهم عما وصفه أفضلهم بفقدان الذاكرة المشين في تاريخنا عن تجارة الرقيق.

Mi tío tiene pérdida de memoria.
كان عمّي مُصاب بفقدان الذاكرة.

Tengo 40 años y soy amnésica.
أنا في سن 40 ومصابة بفقدان الذاكرة.

¿Oíste alguna vez sobre la amnesia temporal, idiota?
هل سبق أن سمعت بفقدان الذاكرة القصير, أيها الغبي؟

No tengo amnesia. Recuerdo todo hasta el incidente. Soy Leonard Shelby.
لست مصاباً بفقدان الذاكرة أنا أتذكر جيداً كل شيء حتى الحادث

Es un chico del siglo XIX con amnesia.
إنه طفل من القرن التاسع عشر مصاب بفقدان الذاكرة

Claire, no creo que tengas amnesia.
لا أظنك مصابة بفقدان الذاكرة الجزئي يا كلاير

Como la forma de hacer un crucigrama cuando tienes amnesia.
مثل كيف تحل الكلمات المتقاطعة عندما تكون مصاباً بفقدان الذاكرة

Se habrá golpeado la cabeza al caer. Quizás tiene amnesia.
لا بدّ أنه أصاب رأسه أثناء السقوط، ربما قد أصيب بفقدان الذاكرة

Pero es como si tuviese amnesia, no recuerdo nada.
ولكن يبدو بأنني مصاب بفقدان الذاكرة فأنا لا أتذكر أي شيء عنهما

Cuando los magos están a punto de terminar su entrenamiento algunas veces sufren amnesia y sueños extraños.
حينمايوشكَالعرّافينعلى إنهاءتدريباتهم، فيبتلوا أحياناً بفقدان الذاكرة ، و الأحلام الغريبة.

- Quiero asegurarme de que tiene amnesia.
أتأكد من أنها مصابة بفقدان الذاكرة

Las pavas de las tele- novelas tienen amnesia.
كما تصاب الفتيات بالمسلسلات بفقدان الذاكرة

Es como si hubiera encontrado una forma de simular la amnesia.
يبدو وكأنه قد وجد طريقة للتظاهر بفقدان الذاكرة

Sí, liberamos gas en el bar... para que todos sufran amnesia temporal.
نطلق غاز في النادي مما يؤدي أن الجميع يصابون بفقدان الذاكرة المؤقت

No es sólo por la pérdida de memoria. Ni siquiera es por su memoria.
.ليس الأمر فقد منوطاً بفقدان الذاكرة .حتى أنه ليس متعلقاً بذاكرتها

En cuanto al momento de su detención, afirma que debería tenerse en cuenta que las personas que han sufrido diferentes tipos de traumas pueden adolecer de una pérdida de memoria en relación con sus traumas.
وفيما يتعلق بتوقيت اعتقاله، فإنه يدفع بضرورة الأخذ في الاعتبار حقيقة أن الأشخاص الذين يتعرضون لأنواع مختلفة من الأذى والصدمات قد يصابون بفقدان الذاكرة فيما يتعلق بتلك الصدمات.

Mi nombre es Christine, Christine Lucas, tengo 40 años y soy amnésica.
أنا في سن 40، ومصابة بفقدان الذاكرة.