"بقايا" - Traduction Arabe en Espagnol

• los restos
• residuos
• sobras
• restos de
• residuo
• reliquia
• residual
• los vestigios
• de restos
• queda
• restos del
• resto
• remanente
• ruinas
• rastros

– Hemos capturado una nave de carga entre los restos de Alderaan.
– نعم؟ – أَسرنا شاحنة تدخل الى بقايا نظام الديران

Como encontraron los restos de tu mamá el FBI puede intervenir de manera oficial.
العثور على بقايا أمك يعني أنه يمكنني أن أبدأ بقضية فيدرالية رسمية

Terminada esta fase, la siguiente consistía en fundir los residuos en calderas separadas.
عندما تم ذلك كانت المرحلة التالية لصهر بقايا في تطويق منفصل

Pasé de vivir en una casa con cinco amigos en Palo Alto. y vivir de sus sobras, a repentinamente tener todo tipo de recursos.
وانتقلت من العيش في بيت مع خمسة أشخاص في بالو ألتو والعيش على بقايا طعامهم، إلى فجأة إمتلاك كل الموارد.

En efecto, en el sitio aún pueden verse restos de las ropas civiles de hombres, mujeres y quizá niños.
والواقع أن بقايا الملابس المدنية للرجال والنساء وربما اﻷطفال لا تزال مكشوفة في العراء في الموقع.

¿El residuo explosivo, los fragmentos metálicos?
ماذا، بقايا المتفجّرات، وعيّنات الشظايا؟

Es una reliquia de la guerra fría y es particularmente improcedente y disonante en el contexto del proceso de paz entre Israel y los palestinos.
أنه من بقايا حقبة الحرب الباردة، وهو إجراء غير ملائم وناشز على نحو خاص فــي إطار عملية السلام بين إسرائيل والفلسطينيين.

No creo actualmente los restos de la Orden de los Caballeros Negros puedan hacer algo.
لا أعتقد أن بقايا منظمة الفرسان السود يمكن أن تفعل أي شيء الآن

Flotan en vastas nubes, los restos congelados del amanecer de nuestro sistema solar.
إنها تطفوا في سحبٍ شاسعة بقايا متجمّدة من باكورة نظامنا الشمسي

Cuando dejaron de apoyarnos le pedimos ayuda a cambio le di derechos exclusivos sobre los restos en la región.
عندما انقطع تمويلنا لجأنا له ليساعدنا و بالمقابل منحته حقوقاً خاصّة لكلّ بقايا الوحوش في المنطقة

He metido todo lo que Ducky y Jimmy me han dado de los restos del teniente McBride en el espectrómetro de masas.
اذا,لقد قمت بتغذيه كل شئ قام باعطائى اياه داكى و جيمى من بقايا الملازم ماكبرايد الى مقياس المواصفات الشامل

Sí, dos tipos de material extraño en los ojos... residuos de baja intensidad de poleitileno y cristales de metanfetamina.
نعم, يوجد نموذجين من مادة غريبة في العينين بقايا بوليثيلين ذو كثافة منخفضة و ميثامفيتاميان بلوري

No hay muchas cosas que vayan dejando residuos de azufre tras ellos.
ليس هناك الكثير من الأشياء التي تترك ورائها بقايا كبريتية

Que la UEC busque en el abrigo residuos de pólvora, sangre y fibras.
إجعل وحدة الجرائم تفحص معطفه بحثاً عن بقايا بارود، ودم، وألياف.

Son las sobras de una extracción, las partes feas que nadie quiere.
وهي بقايا عمليات الاستخراج: الأجزاء القبيحة التي لا يريدها أحد.

Los lobos que se mostraron menos agresivos hacia los humanos. podían acercarse más a sus campamentos, alimentándose de sobras.
الذئاب التي أظهرت عدوانية أقل تجاه البشر يمكنها أن تقترب من معسكراتهم، لتتغذى على بقايا الطعام.

El Iraq declaró haber destruido unilateralmente 22 paneles. La Comisión Especial vio algunos restos de los paneles destruidos.
وأعلن العراق تدمير ٢٢ مجموعة من جانب واحد شاهدت اللجنة الخاصة بعض بقايا اﻷلواح المدمرة.

Desde entonces, se han encontrado docenas de especies de dinosaurios con restos de plumas.
ومنذ ذلك الحين، وجد العلماء عشرات الأنواع من الديناصورات مع بقايا الريش.

De ahí es de donde provenía el residuo alcalino en sus caras.
هذا هو المكان الذي جاء فيه بقايا قلوية على وجوههم.

Los informes de inteligencia que tiene uno, un mercado negro reliquia soviética.
تقارير استخباراتية لديهم واحدة، وفي السوق السوداء بقايا الاتحاد السوفيتي.

- se controló periódicamente el cloro residual en las fuentes de abastecimiento de agua entubada;
التفتيش الدوري على بقايا الكلور في مصادر إمدادات المياه المضخوخة؛

La eliminación de los vestigios del colonialismo se ha visto entorpecida por la compleja situación imperante en esos territorios, entre otras cosas.
وذكر أن القضاء على بقايا الاستعمار تعقِّده الظروف المختلفة في تلك الأقاليم.

De la falta de restos de pólvora más lo que ya he dicho deduje que la escena había sido manipulada.
عدم وجود بقايا بارود على اليد بالاضافة الى ما ذكرتة سابقا دعني أستنتج مسرح الجريمة تم تلفيقة

Siempre queda algo de los que han fallecido, algo más duradero que sus frágiles cuerpos y nuestra memoria selectiva y perecedera.
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.

La Comisión pudo determinar con exactitud el lugar donde se habían enterrado las mercancías y las excavaciones posteriores descubrieron algunos restos del material.
على أن اللجنة استطاعت أن تحدد بالضبط موقع دفن هذه اﻷصناف وكشفت الحفريات التي تلت ذلك عن بعض بقايا المواد.

El Gobierno sigue enfrentándose con la amenaza constante que representa el resto de los talibanes apoyados por elementos de Al-Qaida.
ولا تزال تلك الحكومة تواجه تهديداً مستمراً من جانب بقايا حركة طالبان التي تدعمها عناصر تنظيم القاعدة.

Excepto por un remanente infartante de la fugaz era de la ortodoxia Iconoclasta.
بإستثناء بقايا مثيرة جداً من الحقبة الزائلة من الأرثوذكسية لتدمير الأيقونات

Se pueden encontrar ruinas del templo en las montañas del centro de Grecia.
فهنالك بقايا لمعبد العرافة لا زالت موجودة فوق جبال اليونان الوسطى

Encontré rastros de radiación en estas células blancas y su conteo de partículas está fuera de lo normal.
اكتشفت وجود بقايا إشعاع في خلايا دمه البيضاء و جزيئاته الغربية تم إحصائها في المخططات