"بقدر ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la medida en que
• tanto como
• Por mucho que
• En lo que
• Por lo que
• Hasta donde
• todo lo que
• la medida en que lo
• sino
• Por más que
• si
• siempre que
• a medida que
• en la medida que
• en la medida de lo

- superflua, en la medida en que la noción de interés supremo es lo suficientemente amplia para abarcar situaciones muy diversas,
٠ غير ضروري بقدر ما تكون فكرة المصلحة العليا واسعة بما فيه الكفاية لكي تشمل حالات متنوعة للغاية،

en la medida en que lo permitan los recursos, debería seguir existiendo un grupo de trabajo encargado de esos temas.
ثم قال إنه ينبغي أن يظل هناك فريق عامل يعالج هذه المواضيع بقدر ما تسمح به الموارد.

Por lo tanto, Australia ratifica la Convención en la medida en que puede cumplir con la obligación impuesta por el inciso c) del artículo 37.
وتحتفظ جزر كوك بالحق في عدم تطبيق المادة 37 بقدر ما تتطلب أحكام هذه المادة فصل حبس الأطفال المعتقلين عن البالغين.

El compromiso de la comunidad internacional debe manifestarse en favor de Burundi tanto como lo hace en favor de la República Democrática del Congo.
وعلى المجتمع الدولي أن يثبت أنه يقف في الواقع إلى جانب بوروندي بقدر ما يقف إلى جانب جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Para mi Gobierno el derecho al desarrollo es una cuestión moral y humana tanto como un deber político para mí en calidad de dirigente político.
إن الحق في التنمية هو، في نظر حكومتي، مسألة أخلاقية وإنسانية بقدر ما هو واجب سياسي، في نظري، بصفتي زعيما سياسيا.

Un reconocimiento aéreo será suficiente. Por mucho que me guste el trópico, yo...
ساقوم بالاشارة عليه لمسح جوي بقدر ما احب الغابات الاستوائية الجيدة

En consecuencia, son indemnizables en la medida en que su cuantía sea razonable.
وبناء على ذلك، فإنها قابلة للتعويض بقدر ما تكون مبالغها معقولة.

Se dijo, en respuesta, que la inscripción no era imperativa y que sólo daba prelación en la medida en que un derecho hubiera nacido válidamente.
واجابة عنه قيل إن التسجيل غير ملزم ولا يسند الأولوية إلا بقدر ما يكون حق ما بعينه ناشئا على نحو صحيح.

en la medida en que no hay coincidencia, la pérdida por la que reclama John Laing sigue siendo una pérdida.
وتكون الخسارة التي زعمت شركة جون لينغ تكبدها خسارة جارية بقدر ما لا يكون هناك أي تشابك.

Dadas las circunstancias, debe concederse la debida importancia a las alegaciones de los autores, en la medida en que están debidamente fundamentadas.
وفي هذه الظروف يجب إيلاء ادعاءات أصحاب البلاغ الاعتبار الواجب بقدر ما تكون هذه الادعاءات قد دعمت بأدلة كافية.

También es una necesidad política en la medida en que las armas nucleares no deben ser en nuestros días un factor de poderío.
وهي أيضاً ضرورة سياسية بقدر ما أن الأسلحة النووية اليوم لا ينبغي لها أن تلعب دور مُقوم من مقومات القوة.

Se expresó incluso la opinión de que quizás fueran ilícitas en la medida en que contradecían los principios fundamentales del derecho de los tratados.
بل أُعرب عن رأي مفاده أن هذه البنود قد تكون غير مشروعة بقدر ما تتعارض مع المبادئ الجوهرية لقانون المعاهدات.

Espero que se diviertan aquí, tanto como se divertían en su casa. Gracias.
آمل أن تستمتعوا بهذه الحانة بقدر ما استمتعتم بحانته ، شكرا

Y que eso de que las mujeres lo buscan tanto como los hombres es mentira.
وأعتقد أن ما يقال حول أن النساء يردنهُ بقدر ما يريده الرجال هراء

¡Sabes tanto como yo que la cama es la mejor amiga... que puede tener una chica como Dawn!
هيا , انضج تعلم بقدر ما أعلم أن الفراش أفضل صديق لفتاة مثل داون تمرجل

Por mucho que desconfíe de él, no sabemos si ha sido el responsable.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Los Estados lesionados se ven obligados, En lo que se refiere al derecho internacional general, a fiarse fundamentalmente de sus propias reacciones.
ولا مفر للدول المضرورة من الاعتماد بصورة رئيسية، بقدر ما يتعلق اﻷمر بالقانون الدولي العام، على ردود فعلها الذاتية.

Por lo que a Nigeria se refiere, no tenemos ninguna instrucción de examinarlo porque nuestro Gobierno ni siquiera lo ha visto.
ولكن بقدر ما يتعلق اﻷمر بنيجيريا فإننا ليست لدينا أية تعليمات للنظر فيه ﻷن حكومتنا لم تره قط.

Hasta donde yo sé se las arreglaron para esconderse entre bastidores durante el espectáculo.
بقدر ما أراه فقد نجحوا في البقاء مخفيين وراء المسرح لمعظم الأداء

Y puedes estar ahí cuando nazca el bebé, y formar parte de su vida todo lo que quieras.
ويمكنك ان تكون موجود عندما تولد الطفله وتكون متواجد في حياة الطفله بقدر ما تريد

A ese respecto, el proceso Brahimi no debe considerarse una etapa final, sino más bien un punto de partida.
وأضاف إن عملية الإبراهيمي يجب ألا ينظر إليها باعتبارها نهاية المطاف بقدر ما أنها نقطة البداية.

Dylan, Por más que odie que suene como Tyr, pero... ¿cómo justificas ponernos en riesgo por salvar un Than?
ديلان, بقدر ما أكره أن أبدو مثل صور, كيف إنقاذ واحد ثان تبرير المخاطرة سفينة بأكملها؟

La corte tendrá una mayor credibilidad y una mayor aceptación si su competencia se establece con criterios restrictivos.
وبقدر ما يكون اختصاص المحكمة محصورا بقدر ما تكون المحكمة أكثر مصداقية وتحظى بقبول أوسع.

Por tanto, esas pérdidas son resarcibles, siempre que las pruebe el Reclamante.
وعليه، فإن هذه التكاليف قابلة للتعويض بقدر ما يثبتها المطالب.

La División, de conformidad con la política de las Naciones Unidas, está desarrollando gradualmente la versión en francés a medida que lo permiten los recursos.
وتقوم الشعبة، تدريجيا، تمشيا مع سياسة اﻷمم المتحدة، بإعداد النص الفرنسي بقدر ما تسمح به الموارد.

No es una utopía; es una posibilidad realista que tendrá éxito en la medida que podamos trabajar juntos.
وهذا ليس شيئا خياليا، إنه إمكانية واقعية ستكون ناجحة بقدر ما يمكننا أن نعمل معا.

:: Los casos de enjuiciamiento a puerta cerrada de delitos sexuales deben estar dirigidos, en la medida de lo posible, por una jueza.
:: يتعين أن تجري المحاكمات السرية التي يُنظر فيها في قضايا الجرائم الجنسية بإشراف قاضية بقدر ما هو ممكن عمليا.