"بقلبي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi corazón
• el corazón
• de corazón

Nunca ha sido fácil para mí, decir lo que está en mi corazón, pero ahora eres como mi propia sangre.
إنه ليس من السهل أبداً بالنسبة لي, الأشياء التي بقلبي, لكن أنت الآن كأنك من لحمي ودمي

¿Puedo confiar en mi corazón o soy sólo una parte de un gran plan?
يمكن أن أثق بقلبي أو أنا فقط جزء واحد من خطة كبيرة

¿El "sí" que he oído mil veces en mi corazón pero nunca a ti?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

No sabía hasta ahora, lo fuerte que estaba ligado a mi corazón.
لقد خذلته لم اعلم حتى الان كم هو مرتبط بقلبي

Me lo dijo el corazón. Te veo a los 14 años. Te veo como en el primer segundo que te vi.
أحس بقلبي يدق,أراك و عمرك 14 سنة أراك في أول لحظة رأيتك فيها

Duermo sentado... porque si me acuesto puedo sentir mi corazón en mis ojos.
فأنا أنام واقفاً لأني لو استلقيت لأحسست بقلبي عن طريق عينيّ

¿Cómo iba a sobornar a la dueña de casi todo mi corazón?
لماذا يجب أن أرشو المرأة التي تستأثر بقلبي ؟

Una parte de mi corazón siente piedad y la otra odio.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Y canteras. Tal vez mi hijo no sea perfecto, pero sé en mi corazón que no es un ladrón.
ابني قد لا يكون مثالياً، لكن أعرف بقلبي أنه لا يسرق

-Si pudieras ver mi corazón, lo harías.
ولو عرفتِ يا صاحبة السمو ما بقلبي لتأكدتِ من ذلك

Pero también me regresaste esos sueños y esperanzas... que tengo que acallar y mantener en un rincón de mi corazón.
لكنك اعدت ايضاً الاحلام. والآمال والرغبات التي حبستها وابقيتها بزاوية صغيرة بقلبي

Finalmente le pedí a Jesús entrar en mi corazón y nunca más miré atrás
و من وقتها طلبت حضوره بقلبي ولم انظر للخلف

Solo tú estás en mi corazón, y en mi vida Puya, no tengo espacio para nada más cerca mi corazón
"أنتي أقرب شيء إلى قلبي يا بوجا" لا يوجد بمكان بجانب قلبي ولا بقلبي لأي شخص أخر

la alegría de mi corazón.
إنها جنية تشبه الملاك حبيبتي .. ساكنة بقلبي

Sé en mi corazón que Jesús todavía me ama.
أعرف بقلبي ان السيد المسيح ما زال يحبّني.

"Con mi corazón entero bajo tu maza
بقلبي كاملا الذ صار تحت مطرقتك

¿Disfrutas jugar así con mi corazón?
أتحاول أن تقودني للجنون؟ أتستمتع باللعب بقلبي هكذا؟

El jadeante susurro de un solo verso hace florecer la soledad en mi corazón.
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد والوحدة تزهر بقلبي

quiero decirte que te amo has llenado el vacío de mi corazón
لقد أردت أن أخبرك بأنني أحبك لقد ملأت الفراغ الذي بقلبي

Me duele el corazón porque no dejas de ignorarme.
إني مريض بقلبي لأنكِ تستمرينَ في تجاهُلي

No he tenido noticias de mi hermano, pero sigo creyendo de corazón que no me traicionará, porque no tiene motivo.
لكن لا أزال أؤمن بقلبي أنه لن يخونني، لعدم وجود سبب.