"بقوة اﻷمم المتحدة للحماية" - Traduction Arabe en Espagnol

• a la UNPROFOR
• de la UNPROFOR
• con la UNPROFOR
• las FPNU
• UNPROFOR por
• UNPROFOR durante

En deliberaciones ulteriores, sin embargo, se decidió que esa función debía encomendarse a la UNPROFOR.
بيد أنه في مناقشات أخرى تقرر إناطة هذه المهمة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية .

En nombre del Gobierno de Croacia, deseo encomiar a la UNPROFOR por haber aceptado desplegar sus tropas a lo largo de las líneas de enfrentamiento entre las fuerzas musulmanas y las fuerzas croatas de Bosnia a fin de garantizar el cumplimiento de la cesación del fuego.
وأود بالنيابة عن حكومة كرواتيا أن أشيد بقوة اﻷمم المتحدة للحماية لموافقتها على وزع قوات على طول خطوط المواجهة بين قوات المسلمين البوسنيين والكروات البوسنيين من أجل كفالة التقيد بوقف إطلاق النار.

En segundo lugar, las tareas humanitarias y de vigilancia asignadas a la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina no se circunscriben únicamente a las zonas seguras, sino que abarcan toda la República.
وثانيا، إن المهام الانسانية ومهام الرصد المنوطة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية في البوسنة لا تقتصر على المناطق اﻵمنة وحدها. فهي تنطبق على جميع أنحاء الجمهورية على قدم المساواة.

Además, el enfrentamiento se produjo fuera de la zona desmilitarizada, hecho que han confirmado las autoridades pertinentes de la UNPROFOR.
وفضلا عن ذلك، دارت المعركة خارج المنطقة المنزوعة السلاح، وهذا ما أكدته السلطات المختصة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية.

A nuestro juicio, las Naciones Unidas no han condenado con suficiente energía esos actos ni han aplicado medidas severas contra las partes responsables de las pérdidas de vidas entre el personal de la UNPROFOR.
وفي رأينا، فإن اﻷمم المتحدة لم تشجب بقوة مثل هذه اﻷعمال، ولا هي طبقت تدابير قاسية ضد اﻷطراف المسؤولة عن الخسائر في اﻷرواح التي لحقت بقوة اﻷمم المتحدة للحماية. ــ ــ ــ ــ ــ

También mantienen estrecho contacto con la UNPROFOR y con el Sr. Yasushi Akashi, Representante Especial del Secretario General.
كما أنهما على صلة وثيقة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية وبالسيد ياسوشي أكاشي الممثل الخاص لﻷمين العام.

El personal directivo superior de las FPNU ha supervisado y evaluado el desempeño de las Fuerzas de forma poco sistemática.
٤٤ - لم يقم كبار المديرين بقوة اﻷمم المتحدة للحماية بالكثير من أعمال الرصد والتقييم المنتظمة لﻷداء التشغيلي للقوة.

Como el simple concepto de zona segura, tal como fue entendido por el Relator Especial, presupone una fuerza de protección, las recomendaciones relativas a la UNPROFOR se han vinculado a las relativas a la zonas seguras.
وبما أن مجرد مفهوم المناطق اﻵمنة كما يفهمه المقرر الخاص، يفترض وجود قوة حماية فقد تم الربط بين التوصيات المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية والتوصيات المتعلقة بالمناطق اﻵمنة.

Decidido a velar por la seguridad de la UNPROFOR y por su libertad de circulación en todas sus misiones y, a esos efectos, en lo que respecta a la UNPROFOR en la República de Croacia y en la República de Bosnia y Herzegovina, actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
وقد عقد العزم على ضمان أمن قوة اﻷمم المتحدة للحماية وحرية حركتها في جميع مهامها، وإذ يتصرف، تحقيقا لهاتين الغايتين، وفيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا وجمهورية البوسنة والهرسك، بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Reiterando su determinación de garantizar la seguridad de la UNPROFOR y su libertad de movimiento para todas sus misiones y, con tal fin, en lo que se refiere a la UNPROFOR en la República de Croacia y en la República de Bosnia y Herzegovina, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يكرر تأكيد تصميمه على ضمان أمن قوة اﻷمم المتحدة للحماية وحرية الحركة لجميع بعثاتها، ولهذه الغاية، وفيما يتصل بقوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا وجمهورية البوسنة والهرسك، إذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Reiterando su determinación de garantizar la seguridad de la UNPROFOR y su libertad de movimiento para todas sus misiones y, con tal fin, en lo que se refiere a la UNPROFOR en la República de Croacia y en la República de Bosnia y Herzegovina, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يكرر تأكيد تصميمه على ضمان أمن قوة اﻷمم المتحدة للحماية وحرية الحركة لجميع بعثاتها، وتحقيقا لهذه الغاية، وفيما يتصل بقوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا وجمهورية البوسنة والهرسك، إذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

a) Renovar el mandato encomendado a la UNPROFOR mediante la resolución 743 (1992), sin cambio alguno;
)أ( تجديد الولاية المنوطة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية بموجب القرار ٧٤٣ )١٩٩٢( ، دون اجراء أي تغيير ؛

Las actividades de información pública se han concentrado en informar a la población de la zona de la misión acerca de la misión, el mandato y las actividades de la UNPROFOR con miras a aumentar la comprensión y el apoyo de sus actividades por parte del público.
وتركزت اﻷنشطة اﻹعلامية على إعلام السكان في منطقة البعثة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية وولايتها وأنشطتها، بغية زيادة فهم الجمهور لجهودها ودعمه لها.

La República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) debe mantener una actitud constructiva respecto de la UNPROFOR y las tropas turcas, que constituyen un eficaz componente de la UNPROFOR.
وينبغي أن تتصرف على نحو بنﱠاء فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة للحماية والوحدة التركية، وهي أحد العناصر الناجحة في قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Cada tres meses, se deberán enviar a dos auditores adicionales que constituirían un equipo, durante un mes, y los restantes dos meses de trabajo se dedicarían a realizar en la Sede auditorías de esferas relativas a las compras y otras actividades operacionales relacionadas específicamente con la UNPROFOR.
وينبغي أيضا أن يرسل الى الميدان مراجعان إضافيان، يشكلان فريقا لمدة شهر كل ثلاثة أشهر، وأن يكرس شهرا العمل الباقيان للاضطلاع، في المقر، بمراجعات الحسابات في المجالات المتعلقة بالشراء وبغيره من اﻷنشطة التنفيذية المتصلة، تحديدا، بقوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Reiterando su determinación de garantizar la seguridad de la UNPROFOR y su libertad de circulación para todas sus misiones, y a tal fin, en relación con la UNPROFOR en la República de Croacia y en la República de Bosnia y Herzegovina, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يكرر تأكيد تصميمه على كفالة أمن قوة اﻷمم المتحدة للحماية وحرية حركتها بالنسبة لجميع مهامها، وإذ يتصرف، تحقيقا لهذا الغرض بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا وفي جمهورية البوسنة والهرسك،

Conclusión de los informes financieros pendientes sobre las FPNU, la ONUSOM, la UNAMIR y la UNMIH y presentación a la Asamblea General en la segunda parte de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
استكمال تقارير اﻷداء المالي المعلﱠقة المتصلة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية وعملية اﻷمم المتحدة في الصومال وبعثة اﻷمم المتحدة لتقديــم المساعدة إلى رواندا وبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، وتقديمها إلى الجمعيــة العامة في الجزء الثاني من الدورة الرابعة والخمسين.

Sin embargo, deseo elogiar a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) por los esfuerzos que ha realizado, en condiciones sumamente difíciles.
ومع ذلك، أود أن أشيد بقوة اﻷمم المتحدة للحماية على ما بذلته من جهود في ظل أصعب الظروف.

25. En el párrafo 35 del documento A/49/690, de fecha 3 de diciembre de 1993, el Secretario General propuso que la Asamblea General aprobara un ejercicio económico especial para la UNPROFOR durante un período de 12 meses civiles, con miras a aumentar la eficacia administrativa.
٢٥ - اقترح اﻷمين العام في الفقرة ٣٥ من الوثيقة A/48/690 المؤرخة ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أن توافق الجمعية العامة على اتباع فترة مالية خاصة فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة للحماية تمتد فترة ١٢ شهرا تقويميا توخيا للكفاءة اﻹدارية.