"بقينا هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nos quedamos aquí
• tiempo aquí
• estamos aquí
• seguimos aquí
• Aún estábamos
• nos quedemos aquí
• nos quedamos aqui
• quedamos aquí estamos

Si, bueno, si nos quedamos aquí, no encontrarán a ninguno de nosotros.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Lo que sé es, que si nos quedamos aquí, nos morimos aquí.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

Si nos quedamos aquí mucho más, el agua nos llegará al cuello.
إذا بقينا هنا مدة أطول سنكون مغمورين حتى رقابنا

No tiene sentido aplazarlo. Si nos quedamos aquí, nos fríen.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Sr., si nos quedamos aquí, acabaremos hechos cenizas.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Sabes quizá podríamos ahorrar para nuestra propia casa más rápidamente si nos quedamos aquí un tiempo.
انت تعلم.. ربما سوف نوفر النقود اذا بقينا هنا لفترة

Quiero decir, es tarde y probablemente empaquemos más cosas si nos quedamos aquí.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Si nos quedamos aquí, debemos idear un sistema para sobrevivir.
لو بقينا هنا نحتاج لوضع نظام لنبقى أحياء

Cúlpame todo lo que quieras, pero si nos quedamos aquí nos capturarán o nos matarán.
لمنى كما تشاء ...لكن اذا بقينا هنا .إما سيتم القبض علينا أو قتلنا

Si nos quedamos aquí y el agua vuelve, entonces todo arreglado.
ولو بقينا هنا و رجعت المياه حينها كل شيء حل

Si nos quedamos aquí vamos a congelarnos o morirnos de hambre.
ان بقينا هنا لفترة اما ان نموت تجمداً أو جوعاً

Nos arrestarán si nos quedamos aquí.
سوف يلقون القبض علينا جميعاً اذا بقينا هنا

Pero si nos quedamos aquí, tarde o temprano moriremos. Y no queremos eso, ¿cierto?
ولكن إن بقينا هنا فسنموت أجلاً أم عاجلاً وهي ما كانت لترغب بهذا، صحيح؟

El hecho es que si nos quedamos aquí sin refuerzos, todos moriremos.
الحقيقة تبقي : اذا بقينا هنا بدون تعزيزات

Si no hacemos algo, nos vamos a quedar sin comida y sin agua si nos quedamos aquí.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Mis sueños nunca se harán realidad si nos quedamos aquí, pero los tuyos podrían si nos vamos.
لن تتحقق أحلامي قط إذا بقينا هنا ولكن يمكن أن تتحق أحلامك إذا غادرنا

Ya estuvimos suficiente tiempo aquí.
أعتقد أننا بقينا هنا بما فيه الكفاية أليس كذلك

Si aún estamos aquí cuando la seguridad del hotel llegue, vamos a estar aquí para siempre.
إذا بقينا هنا عند وصول أمن الفندق، فسنبقى هنا إلى الأبد

General, obtendremos una buena insolación si seguimos aquí más tiempo.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

Aún estábamos.
بقينا هنا.

Cuanto más tiempo nos quedemos aquí, mayores serán las posibilidades de que acabemos muertos.
،كلما بقينا هنا كلما كانت فرصتنا أفضل لينتهي بنا الأمر ميتين

- Mira, si nos quedamos aqui, moriremos todos
أنظر , لو بقينا هنا سنموت جميعاً

Ahi va nuestra emboscada. Si nos quedamos aquí estamos fritos.
لدينا الكثير لنفعله مثل الكمائن اذا بقينا هنا سنهزم