"بكلِّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• todo
• todos

Hubiera sufrido todo solo por la mínima posibilidad de estar aquí casándome contigo.
لعانيتُ بكلِّ شيء لسببِ الفرصةِ الضئيلة لـ .لوقفِ هنا والزواجِ بك

Buscaré el formulario y me ocuparé de todo.
سوفَ أعثرُ على الإستمارات,وأتكفلُ بكلِّ شيء.

- Cuando mi error salió a la luz hiciste todo lo posible para evitar que me contacte con el laboratorio.
حينَ انكشفَ خطئي قمتَ بكلِّ ما في وسعكَ كي تمنعني من مخاطبةِ الشركة

Está bien señor, hemos conectado todos nuestros enrutadores de comunicación con la mayoría de redes móviles.
حسنٌ يا سيّدي، لقد أوصلتُ كُلَّ مسقبلاتنا بكلِّ شبكات الهواتف الرئيسيّة.

¿De dónde sacó el dinero para poner todos esos anuncios?
من أين له المال كي يقوم بكلِّ هذه الإعلانات ؟

Díme cuándo estés listo para confesarlo todo.
أعلمني حين تغدو مستعدّاً للاعتراف بكلِّ شيء

Y haremos todo según el libro.
سنقومُ بكلِّ شيءٍ وفق التقاليد

Bueno, piénsalo. Prácticamente hemos hecho de todo por ella.
حسناً، فكّر بالأمر لقد قُمنا بكلِّ شئ لها

Su familia no tiene nacionalidad, no tiene domicilio fijo y casi no tienen dinero, pero el océano les proporciona todo lo que necesitan.
ليسلدىعائلتهاأيقومية، لا مأوى ثابت ولا مال تقريبا ً ولكنَّ المُحيط يُجهزهم بكلِّ شيءٍ يحتاجونه.

Sí, pero no puedo ser el capitán del equipo, soy malo en todo.
أجل، لكن، لا يمكنني أن أكون كابتن الفريق . أنا فاشل بكلِّ شيء

Qué gran cosa. Las personas ancianas hacen eso todo el tiempo.
ليس بكلِّ هذه الأهميّة، الشّيوخ يقومون بها طوال الوقت.

Así que, te doy un informe completo de todo lo que tengo,
إذاً فلقد أعطيتكم ، تقريراً بكلِّ ماأعرفه

Nos contamos todo. Somos amigas íntimas.
. إنّنا نخبر بعضنا بكلِّ شيء، فنحن من أعز الصديقات

Tal vez tengas razón. Tal vez no pueda hacer todo lo que solía hacer.
ربّما لا يمكنني القيام بكلِّ ما كان بإمكاني فعله.

Sabes, debo decir que si estás dispuesto a hacer todo esto por tu amiga no debe ser mala, ¿verdad?
أو تعلم، يجب أن أقول، إن كنتَ ستقومُ بكلِّ هذا من أجل صديقتكَ، لا بدَّ أنّها بخير، صحيح؟

Hay ejes en todos los vagones de todos los trenes,
هنالكَ محاور بالعجلات بكلِّ السيارات التي بكلّ القطارات،

Dices que amas las leyes tanto, pero todos los casos que alguna vez manejaste están manchados.
تقولُ بأنكَ تحبُّ القانون كثيرًا، لكن بكلِّ قضيّةٍ تكون بها تتلف.

Y yo le digo que no lo tengo y tengo cosas más importantes que hacer que estar sentada y responder a la misma pregunta todos los días.
ولقد إستمريتُ بإخبارهِ أنهُ ليسَ لديّ ولديّ أمورٌ أهمّ للقيامِ بها .من الجلوس والإجابة على السؤالِ نفسه بكلِّ يوم

Por consiguiente, la violencia contra la mujer debe abordarse en el contexto de los esfuerzos por poner fin a todas las formas de discriminación, promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres y crear un mundo en el que todas las mujeres gocen de todos sus derechos humanos.
لذلك يجب أن يُعالَجَ العنف ضد المرأة في سياق إنهاء كل أشكال التمييز، والنهوض بالمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة، وإيجاد عالم تتمتع فيه جميع النساء بكلِّ حقوقهن الإنسانية.

- Solo si lo tomas todos los días durante un mes. ¡Increible!
-هذا لو تعاطيتهُ بكلِّ يومٍ لمدةِ شهر. -ممتاز!

El Rey Mono aplastó a todos los soldados enviados para detenerle.
بـَطـَش "المـلك الـقرد" بكلِّ جنديٍّ تمَّ إرساله لإيقافه