"بكم جميعاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• a todos
• todos ustedes
• todos vosotros
• bienvenida a
• Bienvenidos todos

Y es motivo de júbilo especial, en este segundo aniversario de nuestro Día de la Libertad, dar una cordial bienvenida a todos los aquí presentes.
ويسرنا بوجه خاص، في هذه الذكرى الثانية ليوم الحرية لدينا، أن نرحب بكم جميعاً من القلب.

Así pues, permítanme felicitarles a todos por esa realización y ese acuerdo.
فاسمحوا لي إذن أن أنوه بكم جميعاً لهذا الإنجاز وهذا الاتفاق.

Les doy la bienvenida a todos tras el breve receso estival y ahora que comienza la última parte del período de sesiones de 2005 de la Conferencia.
وأرحب بكم جميعاً بعد العطلة الصيفية القصيرة وبدء الجزء الأخير من دورة المؤتمر لعام 2005.

Ahora que sigo mi camino, atesoraré el recuerdo de haber trabajado aquí con todos ustedes y con la Conferencia de Desarme.
وأنا إذ أمضي قُدماً، سأعتز بصلتي بكم جميعاً هنا وبمؤتمر نزع السلاح.

Y la falta de sistemas funcionales rompe la relación que los trajo aquí a todos ustedes esta noche.
وغياب الأنظمة الفاعلة يكسر الرابط الذي أتى بكم جميعاً لهذه المقاعد الليلة.

Y solo quería decir lo orgullosa que estoy de ti y de todos vosotros.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

a todos nos atañe esto porque todos vendemos.
هذا يتعلق بكم جميعاً . .. لأن كل شخص يبيع

Me gustaría darles a todos la bienvenida al hermoso hogar de Raymond y Debra.
أريد أن أرحب بكم جميعاً في المنزل الجميل الخاص بديبرا ورايموند

Bueno, Ray, llévalos a lo de tu madre y ella puede cuidarlos a todos.
حسناً راي اصطحبهم لوالدتك وهي ستعتني بكم جميعاً

Hola a todos y bienvenidos al Campeonato de Dodgeball de Las Vegas, en exclusiva en ESPN8: el "Ocho".
مرحباً بكم جميعاً في المسابقه الوطنيه للكره المطاطيه

Quiero darles la bienvenida a todos, profesionales y aficionados, al décimo octavo Campeonato Abierto de los EE.UU.
أرحب بكم جميعاً محترفين و هواه على السواء في بطولة أمريكا المفتوحه الثامنه عشر

Soy Finlay McMillan y quisiera darles a todos la bienvenida a la exhibición de Unicorn Gallagher LA VIDA ES LA MUERTE.
أنا فينالي ماكميلان وأحب أن أرحب بكم جميعاً في ينيكورن و غالغيرز الحياة هي التعرض للموت

Quiero darles a todos la bienvenida a la primera junta de posibles inversores en este proyecto.
أريد أن أرحّب بكم جميعاً في أوّل اجتماع للمستثمرين المحتملين في هذا المشروع.

Me gustaría darles la bienvenida a todos los que están aquí, en nombre de mi familia y mi equipo de la campaña al completo.
أريد أن أرحب بكم جميعاً , نيابة عن عائلتي و فريق حملتي

Hola a todos. Aquí estamos, noche de estreno.
مرحباً بكم جميعاً نحن هنا في ليلة الإفتتاح

Estoy harto de todos ustedes, incompetentes, ignorantes, inútiles.
لقد ضقت ذرعاً بكم جميعاً أنتم غير أكفاء يا لاعقى الأحذية

Una vez en la ciudad, encontraré a alguien que cuide de todos ustedes.
عندما أصل إلى البلدة ، سأجد . شخص ما يعتني بكم جميعاً

Estoy orgulloso de todos ustedes. Estoy orgulloso de haber servido con todos ustedes.
أنا فخور بكم جميعاً أنا فخور أنني خدمت معكم جميعاً

Adoro y recuerdo a todos y cada uno de vuestros padres, y estoy muy orgulloso de todos vosotros que estáis preparados para dejar la escuela en otoño.
أنا أحببت كل واحد من أبائكم وأنا فخور بكم جميعاً ممن هم جاهزون للذهاب إلي المدرسة في الخريف

Y bienvenidos, todos, a la 92° Regata Anual en Central Park sin duda el evento más prestigioso de barcos a escala.
وأهلاً بكم جميعاً فغي سباق المراكب 60 السنوي الــ92 في سنترال بارك وهو بلا أدنى شك أرقى حدث في السباقات الحديثة