"بلا شيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• sin nada
• con nada
• que nada
• en nada
• nada más

Puesto que no hay un plan de reinserción para estos jóvenes, prácticamente regresan a la sociedad sin nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Se irá de aquí sin nada y saldrá del país visto y no visto.
سوف يخرج من هنا بلا شيء سيخرج من البلد في نبضة قلب

Si la dejo aquí sin nada que hacer, le estorbaré.
لإبقائها هنا بلا شيء تعمله، سأقف في طريقها.

con nada más que escombros a mis pies ¿puedo aún llamarme un hombre de negocios?
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟

Se especula que fue un asesinato a sangre fría ya que nada de valor fue robado.
لقد كانت جريمة قتل بدمٍ بارد بلا شيء ثمين مسروق

No, la gente no cree en nada sin la ciencia.
كلّا, بدون العلم الناس لا يؤمنون بلا شيء

Una chica puede andar entre bastidores sin nada encima, y nadie vuelve la cabeza.
فالفتاة تتحرك خلف الكواليس ، بلا شيء عليها سوى النية الصافية و لا أحد ينظر إليها

Pero cuando se vio fuera de la transacción entró en cólera cuando se dio cuenta de que acabaría sin nada se robó la pieza por medio de la violencia.
وعندما إستوعب بأنه سيستبعد من الصفقة ثار غضبه لكنه عندما أدرك بأنه سيخرج منها بلا شيء

Contratamos conductores sin nada que perder y echamos producto al problema.
نستأجر السائقسين بلا شيء لنفقده و نرمي الكثير من المنتج في المشكلة

Nada ha llegado de los EE.UU... tengo 60 hombres en la selva sin nada que hacer.
لا شيئ مِنْ أجهزتِي هنا و لا الأشياء التي وعدوني بها لدي 6 رجل ينتقلون حول الغابة بلا شيء ليفعلوه

Pero igualmente eso nos deja el problema de dejarme en una playa sin nada más que un nombre y tu palabra de que es el que necesito.
ولكن هذا يتركني علي نفس الشاطيء بلا شيء إلا الاسم وكلمتك هي ما أحتاجها

La madre y los hijos vivieron sin nada durante años.
الأم وابنها وابنتها عاشوا بلا شيء لسنوات.

! Invertimos mucho tiempo y esfuerzo en este trabajo para irnos sin nada.
وضعنا وقتا أكثر من اللازم وعملنا على هذا العمل لنغادر بلا شيء

En la física cuántica, hasta el vacío del espacio eso que nos imaginamos como algo vacío sin nada en el no está realmente vacío.
في فيزياء الكم حتي الفضاء الخاوي والذي نعتقد أنه فارغ بلا شيء داخله ليس خاوياً في الحقيقة

Así que partieron en el vacío del espacio profundo... sin nada más que sus naves y sus agallas.
لذا فقد تجولوا بغياغيب الفضاء السحيق بلا شيء سوى إصرارهم ومركبتهم

Y si te la llevas lejos de mí, me estás dejando sin nada.
وإذا أخذتها بعيداً عني,‏ سوف تتركيني بلا شيء

De hecho, dejen que todo se queme e imagínense despertando mañana, con nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

Ten cuidado, a veces los tipos que lo quieren todo terminan con nada.
كن حذراً أحياناً الإنسان الذي يريد كل شيء ينتهي بلا شيء

No llegues a mi edad con nada más que esto, Charlie.
لا تصِلُ إلى عُمرَي بلا شيء سوى هذا، تشارلي.

No, sé lo que es no estar a la altura, sentir que nada de lo que hagas será suficiente.
لا،أعرفهذاالشعور... الشعور بلا شيء وأي شيء تفعله لن يكون جيداً.

¿Cómo que nada? Miro por la ventana,
مالذي تعنيه بلا شيء لقد نظرت من النافذة

No paraban de decir que no creían en nada.
لقد بقيوا يقولون بأنـّهم يؤمنون بلا شيء