"بلحاج عمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• Bel Hadj Amor

En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General tendrá que llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bel Hadj Amor, la Sra. Daddah, el Sr. Riha, el Sr. Stöckl y el Sr. Vegega.
وفي الدورة الثالثة والخمسين، سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد بلحاج عمر والسيدة داده والسيد ريها والسيد ستوكل والسيد فيغيغا.

Sr. Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez)** (Presidente)
السيد محسن بلحاج عمر )تونس(** )رئيسا(

Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez)
محسن بلحاج عمر البلــد: تونـس

Sr. Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez)* (Presidente)
السيد محسن بلحاج عمر (تونس)* (رئيسا)

Sr. Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez)*** (Presidente)
السيد محسن بلحاج عمر (تونس)*** (رئيسا)

Sr. Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez)** (Presidente)
السيد محسن بلحاج عمر (تونس)** (رئيسا)

El Sr. Bel Hadj Amor (Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional) dice que la CAPI difiere del resto de los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
١٥ - السيد بلحاج عمر )رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية(: قال إن هذه اللجنة مختلفة عن اﻷجهزة اﻷخرى بمنظومة منظمة اﻷمم المتحدة.

La Asamblea, conforme a la recomendación que figura en el mismo párrafo del informe mencionado de la Quinta Comisión, nombra también a Mohsen Bel Hadj Amor y a Carlos S. Vegega Presidente y Vicepresidente, respectivamente, de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que se iniciará el 1º de enero de 1999.
فيغيغا وايجينيوس فزنر. وعينت الجمعية، على نحو ما أوصت به اللجنة الخامسة في نفس الفقرة أيضا محسن بلحاج عمر رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية وكارلوس س. فيغيغا نائبا للرئيـس، لفترة عضوية تستغرق أربع سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩.

La Comisión decide, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez) Presidente y al Sr. Carlos S. Vegega (Argentina) Vicepresidente de la Comisión a partir del 1º de enero de 1999.
قــررت اللجنــة، بالتزكيــة، توصيــة الجمعية العامة بتعيين السيد محسن بلحاج عمر )تونس( رئيسا للجنــة، والسيد كارلوس س. فيخيغا، نائبا للرئيس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

El Sr. Bel Hadj Amor (Presidente de la Comisión de Administración Civil Internacional) dice que posteriormente tendrá ocasión de responder de manera más extensa por escrito, pero que por el momento es necesario aclarar algunos posibles malentendidos.
٥٦ - السيد بلحاج عمر )رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية(: قال إنه سيتقدم برد كتابي أكثر تفصيلا في وقت لاحق، غير أنه من الضروري توضيح بعض نقاط سوء الفهم المحتملة.

Como los mandatos del Sr. Bel Hadj Amor, el Sr. Wyzner, la Sra. Daddah, el Sr. Sanchis Muñoz y el Sr. Stöckl terminan el 31 de diciembre de 2002, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, nombre a cinco personas para llenar las vacantes que se producirán.
5 - ومادامت مدة عضوية السيد بلحاج عمر والسيد فيزنر والسيدة دادة والسيد سانتشيس مونيوس والسيد ستوكل تنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، فمن اللازم أن تعين الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.

Sr. Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez)
محسن بلحاج عمر (تونس) 159

La Quinta Comisión recomendó que los Sres. Mohsen Bel Hadj Amor (Túnez), Daasebre Oti Boateng (Ghana) y la Sra. Anita Szlazak (Canadá), que habían obtenido la mayoría exigida, fuesen nombrados miembros de la Comisión por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 2003 (véase párr. 10).
8 - ونظرا لحصول كل من محسن بلحاج عمر (تونس)، وديسابيري أوتي بوتنغ (غانا)، وأنيتا شلازاك (كندا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أُوصيَ بتعيينهم أعضاء في لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 (انظر الفقرة 10).

b) Nombre al Sr. Mohsen Bel Hadj Amor Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de cuatro años a partir del 1° de enero de 2003;
(ب) تعيين السيد محسن بلحاج عمر رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عمل مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003؛

Habiendo obtenido la mayoría necesaria los Sres. Bel Hadj Amor (Túnez) y Boateng (Ghana), la Comisión decide recomendar su nombramiento o la renovación de su nombramiento como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional.
19 - وبالنظر إلى حصول السيد بلحاج عمر (تونس)، والسيد بواتينغ (غانا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينهما أو إعادة تعيينهما عضوين في لجنة الخدمة المدنية الدولية.

La Comisión decide recomendar la renovación del nombramiento de los Sres. Bel Hadj Amor (Túnez) y Wyzner (Polonia) como Presidente y Vicepresidente, respectivamente, de la Comisión de Administración Pública Internacional.
25 - وأوصت اللجنة بإعادة تعيين السيد بلحاج عمر (تونس) والسيد فيزنر (بولندا) على التوالي في منصبي رئيس ونائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Sr. Moshen Bel Hadj Amor (Túnez) 159 votos
السيد محسن بلحاج عمر (تونس) 159 صوتا

Sr. Moshen Bel Hadj Amor (Túnez) 99 votos
السيد محسن بلحاج عمر (تونس) 99 صوتا

El Sr. Bel Hadj Amor (Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional), respondiendo a los puntos planteados en la Comisión, señala que las delegaciones han hecho especial hincapié en la independencia de la Comisión, que debe seguir siendo inviolable y no negociable si la CAPI ha de seguir funcionando de conformidad con su estatuto.
16 - السيد بلحاج عمر (رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): لاحظ، في معرض إجابته عن النقاط التي أثيرت في اللجنة الخامسة، أن الوفود شددت بصفة خاصة على استقلال اللجنة الذي يجب أن يظل مصونا وغير قابل للتفاوض إذا أريد لها أن تستمر في تأدية مهامها وفقا لنظامها الأساسي.

El Sr. Bel Hadj Amor (Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional), presentando el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) correspondiente al año 2000, dice que los resultados de la labor de la CAPI en el año 2000 podrían tener una incidencia radical en el futuro de la administración pública internacional.
1 - السيد بلحاج عمر (رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): عرض تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2000 A/55/30)) فقال إن نتائج أعمال اللجنة في عام 2000 قد تؤثر جذريا على مستقبل الخدمة المدنية الدولية.