"بلدان الشمال الخمسة" - Traduction Arabe en Espagnol

• los cinco países nórdicos

Como se sabe, los cinco países nórdicos apoyan plenamente a Suecia.
ومثلما هو معروف جيدا، فإن بلدان الشمال الخمسة ستؤيد تأييدا تاما ترشيح السويد.

Durante una reciente reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco países nórdicos celebrada en Islandia, emitimos una declaración conjunta contra la utilización de los niños soldados.
وأثناء اجتماع عُقد مؤخرا لوزراء خارجية بلدان الشمال الخمسة في أيسلندا، أصدرنا بيانا مشتركا ضد استخدام اﻷطفال كجنود.

Nota verbal de fecha 9 de mayo de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por la Misión Permanente de Dinamarca, en nombre de los cinco países nórdicos
مذكرة شفوية مؤرخة ٩ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم للدانمرك باسم بلدان الشمال الخمسة

Sr. HAAKONSEN (Dinamarca) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los cinco países nórdicos: Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Dinamarca.
السيد هاكونسن )الدانمارك( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن اتكلم نيابة عن بلدان الشمال الخمسة ايسلندا، والسويد، وفنلندا، والنرويج، والدانمارك.

Sr. OSVALD (Suecia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los cinco países nórdicos: Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.
السيد أوزفالد )السويــد( )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم بلدان الشمال الخمسة وهي: ايسلندا والدانمرك وفنلندا والنرويج وبلادي السويد.

Sra. Rehn (Finlandia) (interpretación del inglés): Hago uso de la palabra en nombre de los cinco países nórdicos: Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia.
السيدة ريهن )فنلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم باسم بلدان الشمال الخمسة: أيسلندا والدانمرك والسويد والنرويج وفنلندا.

Sr. Haakonsen (Dinamarca) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los cinco países nórdicos: Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y mi país, Dinamarca.
السيد هاكونسن )الدانمرك( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن بلدان الشمال الخمسة: ايسلندا والسويد وفنلندا والنرويج وبلدي الدانمرك.

27. El Sr. NERVIK (Noruega), hablando en nombre de los cinco países nórdicos, y refiriéndose al proyecto de resolución aprobado, dice que si bien consideran que las instituciones nacionales son sumamente importantes para la aplicación efectiva de los principios fundamentales de derechos humanos, lamentan que los criterios de los países nórdicos no hayan quedado reflejados en el párrafo 6.
٢٧ - السيد نرفيك )النرويج(: تكلم بالنيابة عن بلدان الشمال الخمسة فيما يتعلق بمشروع القرار المعتمد فقال إنه على الرغم من أنها تعتبر أن المؤسسات الوطنية ذات أهمية بالغة للتنفيذ الفعال للمبادئ اﻷساسية )السيد نرفيك، النرويج( لحقوق اﻹنسان فإنها تأسف ﻷن الفقرة ٦ لم تعبر عن معايير بلدان الشمال.

Sr. Salander (Suecia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los cinco países nórdicos: Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y mi propio país, Suecia.
السيد سالاندر )السويد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم بلدان الشمال الخمسة: أيسلندا والدانمرك وفنلندا والنرويج وبلدي السويد.

La Sra. Sotaniemi (Finlandia), hablando en nombre de los cinco países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que la aprobación de los artículos como anexo a la resolución 56/83 resultó decepcionante para algunos, que la consideraron demasiado modesta tras 50 años de labor.
72 - السيدة سوتانيمي (فنلندا): تكلمت باسم بلدان الشمال الخمسة (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، فقالت إن اعتماد مشاريع المواد بوصفها مرفقا للقرار 56/83 كان مخيبا لآمال البعض، الذين اعتبروه متواضعا أكثر من اللازم بعد 50 سنة من العمل.

El Sr. Makarowski (Suecia), hablando en nombre de los cinco países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que la labor de la CNUDMI goza de amplio reconocimiento por sus aportaciones al desarrollo del derecho mercantil internacional.
8 - السيد ماكاروفسكي (السويد): تكلم باسم بلدان الشمال الخمسة (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، فقال إن أعمال الأونسيترال محل ارتياح بالغ نظرا لما أسهمت به في تطوير القانون التجاري الدولي.

La Sra. Fröberg (Finlandia) dice que Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Georgia y Guatemala se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, que tradicionalmente es presentado por Finlandia o Suecia en nombre de los cinco países nórdicos cada dos años.
4 - السيدة فروبرغ (فنلندا): قالت إن البوسنة والهرسك، وجورجيا، وغواتيمالا، وكندا، قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار الذي تقدمه عادة فنلندا أو السويد بالنيابة عن بلدان الشمال الخمسة في كل سنتين.

La Sra. Fröberg (Finlandia), hablando en nombre de los cinco países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) y de los demás patrocinadores, presenta el proyecto de resolución.
23 - السيدة فروبيرغ (فنلندا): تكلّمت نيابة عن بلدان الشمال الخمسة (أيسلندا، الدانمرك، السويد، فنلندا، النرويج) وسائر مقدّمي مشروع القرار فعرضت مشروع القرار.

45. El Sr. HJELDE (Noruega), tomando la palabra en nombre de los cinco países nórdicos, dice que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha reafirmado que la Declaración Universal de Derechos Humanos constituye un modelo común que deben seguir todos los pueblos y todas las naciones y que es a partir de ella como se establecen y aplican las normas de todos los instrumentos internacionales en vigor en esta materia.
٤٥ - السيد هيجيلد )النرويج(: تكلم باسم بلدان الشمال الخمسة فقال إن المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان قد أكد من جديد أن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان يشكل نموذجا مشتركا يتعين اتباعه بالنسبة لجميع الشعوب وجميع الدول وأن هذا اﻹعلان هو أساس القواعد الواردة في الصكوك الدولية النافذة في هذا المجال.

El Sr. Kendal (Dinamarca), en nombre de los cinco países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) y refiriéndose a la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que los países nórdicos comparten en su totalidad las opiniones expresadas por el representante de los Países Bajos sobre las cuestiones relativas a la Comunidad Europea.
59 - السيد كندال (الدانمرك): تكلم باسم بلدان الشمال الخمسة (أيسلندا، الدانمرك، السويد، فنلندا، النرويج) فقال، مشيرا إلى موضوع مسؤولية المنظمات الدولية، إن بلدان الشمال توافق تماما على النقاط التي أثارها ممثل هولندا بشأن المسائل المتعلقة بالجماعة الأوروبية.

La Sra. Pylvänäinen (Finlandia), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los cinco países nórdicos y los patrocinadores, dice que Albania, el Ecuador, El Salvador, Nueva Zelandia, la República Bolivariana de Venezuela, la República Dominicana y Turquía se han unido a los patrocinadores de la resolución.
3 - السيدة بيلفانيانن (فنلندا): قالت في معرض تقديمها مشروع القرار بالنيابة عن بلدان الشمال الخمسة ومقدمي مشروع القرار، إن إكوادور وألبانيا وتركيا والجمهورية الدومينيكية والسلفادور ونيوزيلندا وفنزويلا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.