"بلداً في آسيا" - Traduction Arabe en Espagnol

    • países de Asia
        
    • países en Asia
        
    Se prestó apoyo para la preparación de informes nacionales en 28 países de Asia y de Europa central y oriental. UN وتم تقديم الدعم لإعداد التقارير الوطنية في 28 بلداً في آسيا وأوروبا الوسطى والشرقية.
    El SIAC se ha aplicado en 16 países de Asia y África. UN وطُبق نظام المعلومات المسبقة عن البضائع في 16 بلداً في آسيا وأفريقيا.
    Desde el decenio de 1960 Australia ha apoyado a más de 12.000 australianos que se ofrecieron como voluntarios para trabajar en 33 países de Asia, el Pacífico, el Oriente Medio y África. UN ومنذ الستينيات، دعمت أستراليا أكثر من 000 12 متطوع أسترالي في 33 بلداً في آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط وأفريقيا.
    Actualmente están ejecutándose más de 700 planes de acción en materia de trabajo infantil en más de 40 países de Asia, Africa y América Latina. UN وهو يقوم حالياً بتنفيذ ما يزيد على ٠٠٧ برنامج من برامج العمل المتعلقة بعمل اﻷطفال في أكثر من ٠٤ بلداً في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.
    52. Al haber sido afectada por las minas en el pasado, China comprende perfectamente los problemas y viene llevando a cabo desde 1998 un programa internacional de remoción de minas, de carácter sistemático y a largo plazo, en cuyo marco ha prestado asistencia a más de 20 países en Asia, África y América Latina en la forma de financiación, equipo y capacitación. UN 52 - وأشار إلى أن الصين، كبلد تضرر في السابق من الألغام، يدرك تماماً تلك المشكلة، وظل ينفذ منذ عام 1998 برنامجاً دولياً منتظماً طويل الأجل لإزالة الألغام قدم بموجبه مساعدات لأكثر من 20 بلداً في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية في شكل تمويل ومعدات وتدريب.
    El reciente uso de transpondedores globales de dos satélites hace posible que espectadores de 156 países de Asia, África, Australia, Europa y las Américas puedan ver programas de la televisión de Myanmar. UN وإن استخدام الأجهزة المرسلة المستجيبة العالمية على ساتلين مؤخراً قد أتاح للمشاهدين في 156 بلداً في آسيا وأفريقيا وأستراليا وأوربا والأمريكتين مشاهدة البرامج التليفزيونية لميانمار.
    Un estudio realizado en 70 países de Asia y del África subsahariana reveló que existía una relación significativa entre la densidad de teléfonos y televisiones y la reducción de las muertes por malaria. UN وأظهرت دراسة شملت 70 بلداً في آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجود ارتباط كبير بين انتشار أجهزة الهاتف والتلفزيون والحد من الوفيات جراء الملاريا.
    Desde 1998, ha prestado distintos tipos de asistencia en materia de desminado humanitario a prácticamente 40 países de Asia, África y América Latina, en especial a Sri Lanka, el Sudán y el Afganistán en 2010. UN وقدمت، منذ عام 1998، مساعدة لإزالة الألغام لأغراض إنسانية بأشكال مختلفة لقرابة 40 بلداً في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، بما في ذلك سري لانكا والسودان وأفغانستان في عام 2010.
    Durante los cuatro últimos años, Global Exchange ha dado a más de 5.000 personas de los Estados Unidos la oportunidad de viajar a más de 25 países de Asia, América Latina, África y Europa. UN وفي أثناء السنوات الأربع الماضية، وفرت المؤسسة فرص السفر لأكثر كثيراً من 000 5 شخص من الولايات المتحدة كي يسافروا إلى أكثر من 25 بلداً في آسيا وأمريكا اللاتينية، وأفريقيا، وأوروبا.
    Además, el 30 de septiembre de 1996, la Junta de Gobernadores del Centro para Asia y el Pacífico celebró su segunda reunión en Nueva Delhi, a la que asistieron representantes de 12 países de Asia y el Pacífico y un representante de las Naciones Unidas. UN وفضلا عن ذلك، عقد مجلس إدارة مركز آسيا والمحيط الهادئ اجتماعه الثاني في نيودلهي في 30 أيلول/سبتمبر 1996. وحضر الاجتماع ممثلون عن 12 بلداً في آسيا والمحيط الهادئ وممثل عن الأمم المتحدة.
    El Sistema de Información Anticipada sobre la Carga que se aplica en 16 países de Asia y África facilita la cooperación regional en las cadenas de transporte ofreciendo a los operadores de transporte los instrumentos tecnológicos y de gestión más modernos para mejorar la eficiencia de sus operaciones. UN إذ ييسر نظام المعلومات المسبقة عن البضائع المنفذ في 16 بلداً في آسيا وأفريقيا، التعاون الإقليمي لسلاسل النقل وذلك بتقديم آخر ما استجد من الأدوات التكنولوجية والإدارية إلى العاملين في مجال النقل لتحسين كفاءتهم.
    El PNUMA ha ayudado también a 36 países de Asia a desarrollar sus marcos nacionales de seguridad de la biotecnología mediante un proyecto impulsado por los países que les permitirá cumplir el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica. UN وساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً 36 بلداً في آسيا في وضع أُطر وطنية للسلامة الأحيائية باستخدام عملية مدفوعة بطلب البلدان تتيح لهم مجال الامتثال لبروتوكول كارتاخينا بشأن السلامة الأحيائية التابع لاتفاقية التنوع البيولوجي.
    El Banco Mundial de la Mujer es una red mundial en la que participan los 40 mejores proveedores de microfinanciación y bancos de 28 países de Asia, África, Europa Oriental, América Latina y el Oriente Medio que ofrecen servicios financieros e información a empresarios de ingresos bajos. UN وهي شبكة عالمية تضم 40 عند مستوى القمة من مقدّمي التمويل المتناهي الصِغر ومن المصارف في 28 بلداً في آسيا وأفريقيا وأوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط. وتقدِّم هي الخدمات المالية والمعلومات لصالح منظِّمي المشاريع المنخفضي الدخل.
    Por este conducto, ha proporcionado ayuda humanitaria a más de 40 países de Asia, África o América Latina, ha organizado cursos técnicos de desminado humanitario en Sri Lanka, el Sudán y Sudán del Sur, y ha formado personal y prestado asistencia a las víctimas en Etiopía y la República Democrática Popular Lao. UN وقدمت مساعدة إنسانية في هذا الصدد إلى أكثر من 40 بلداً في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ونظمت دورات فنية في مجال إزالة الألغام لأغراض إنسانية في سري لانكا والسودان وجنوب السودان، ودربت موظفين وقدمت مساعدات إلى الضحايا في إثيوبيا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.
    19. Desde 1998, China ha prestado asistencia en materia de desminado humanitario a casi 40 países de Asia, África y América Latina, así como asistencia en materia de rehabilitación de las víctimas a países afectados por las minas. UN 19- ومنذ عام 1998، قدمت الصين المساعدة الإنسانية لإزالة الألغام إلى نحو 40 بلداً في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، وقدمت كذلك المساعدة للضحايا في البلدان المتضررة بالألغام.
    Se han concedido cerca de 400 becas a estudiantes de más de 63 países de Asia, África y Europa para que prosigan sus estudios en la Universidad de Brunei Darussalam (UBD), la Universidad Islámica del Sultán Sharif Ali (UNISSA) y el Instituto Tecnológico de Brunei (ITB). UN وقُدِّم ما يقارب 400 منحة دراسية إلى طلاب قادمين من أكثر من 63 بلداً في آسيا وأفريقيا وأوروبا حتى يتمكنوا من متابعة دراساتهم العليا في جامعة بروني دارس السلام وجامعة السلطان شريف علي الإسلامية ومعهد بروني التكنولوجي.
    De conformidad con una decisión del Consejo del FMAM de mayo de 2003, se asignó financiación para la creación de capacidad y el fomento de la sensibilización respecto de la presentación de informes nacionales sobre la aplicación de la CLD en 90 países de Asia, América Latina y el Caribe y Europa central y oriental. UN وعملاً بمقرر مجلس مرفق البيئة العالمية المؤرخ أيار/مايو 2003، تم توفير التمويل لبناء القدرات لإعداد التقارير الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية في 90 بلداً في آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي، وفي وسط وشرق أوروبا، وتعزيز التوعية بأهمية وضعها.
    El grupo de expertos estima que actualmente hay 15 países de Asia y el Pacífico y África que utilizan DDT para el control de vectores (véase el cuadro 1). UN يقدّر فريق الخبراء أن هناك حالياً 15 بلداً في آسيا والمحيط الهادئ وأفريقيا تستخدم الـ دي. دي. تي لمكافحة ناقلات الأمراض (انظر الجدول 1).
    En 2013, ONU-SPIDER prestó apoyo a 16 países de Asia (Bangladesh, Bhután, Camboya, China, Filipinas, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Tailandia, Turquía y Viet Nam), lo que comprendió misiones de asesoramiento técnico a Indonesia y Viet Nam. UN ففي عام 2013، دعم البرنامج 16 بلداً في آسيا (إندونيسيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، بوتان، تايلند، تركيا، سري لانكا، الصين، الفلبين، فييت نام، كمبوديا، منغوليا، ميانمار، نيبال، الهند)، بما شمل إيفاد بعثات استشارية تقنية إلى فييت نام وإندونيسيا.
    Presentan tasas de fecundidad bajas todos los países de Europa, 23 de los 51 países de Asia, 18 de los 38 países de América, 2 países de África y 1 de Oceanía519. UN وتشمل البلدان التي تسجل معدلات خصوبة منخفضة جميع البلدان في أوروبا و 23 بلدا من أصل 51 بلداً في آسيا و 18 بلدا من أصل 38 بلدا في الأمريكتين وبلدين في أفريقيا وبلد واحد في أوقيانوسيا(519).
    22. El Sr. Wu (China) dice que en lo que se refiere a la asistencia a operaciones humanitarias de remoción de minas, China ha suministrado equipo y ofrecido capacitación técnica a más de 40 países en Asia, África y América Latina desde 1998. UN 22- السيد وو (الصين) قال إنه فيما يتعلق بالمساعدة على إزالة الألغام للأغراض الإنسانية، قدمت الصين منذ عام 1998 المعدات ووفرت عمليات الإعداد الفني لنحو 40 بلداً في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus