"بما أنكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• ya que
• ahora que
• como eres
• que estás
• que has
• dado que
• que eres
• que como
• como estás

ya que ahora está sola, lo menos que puedo hacer es procurar su bienestar.
بما أنكِ وحيدة مؤقتاً, فاقل ما يمكننى فعله هو الإعتناء بشؤونكِ الإجتماعية

ya que no puedes hacer que coopere, no tenemos más opción que continuar.
بما أنكِ لا تستطيعين جعلها تتعاون فلا خيار لدينا سوى الإستمرار

ya que tienes problemas, el protocolo dicta que te debo ofrecer una bebida caliente.
بما أنكِ تمرين بمحنة فالعرف يفرض علي أن أقدم لكِ مشروباً ساخناً

Mira, ahora que tienes lo que quieres, puedes dejar que me vaya.
إنظري، بما أنكِ حصلتي على ماتريدين يمكنكِ أن تتركيني أذهب،

Bueno, no suelo hacer esto por nadie pero como eres tú, puedo cubrirte ante cualquier contingencia.
لا أفعل هذا لأي كان لكن بما أنكِ أنتِ أستطيع حمايتكِ من أي خطر

ya que estás en el comité de bienvenida del club Este recibe al Oeste...
بما أنكِ في لجنة تنظيم العودة للوطن .. لنادي التقاء الشرق بالغرب

ahora que has vuelto, puedes tomar su lugar.
الآن بما أنكِ رجعتِ، يمكنكِ أن تأخذي هذا منها

dado que no ha hecho más que mentir en los últimos dos días.
بما أنكِ لم تفعلي أي شيء في اليومين السابقين غير الكذب.

Bien, ya que quieres que... que sea sincero... te diré que... que eres preciosa.
حسناً, بما أنكِ تريدين مني أن أقول البديهيات فسوف أخبرك

ya que estás participando, puedes... salir viéndote tan bonita como sea posible.
الان بما أنكِ بالفعل فى هذا سيكون لطيفان تبدين الافضل

ya que te niegas a compartirlo, puedes nominar y entrenar a una contendiente.
بما أنكِ رفضتِ التقاسم في الجائزة، قد تُرشّحِينَ أو تُدرّبينَ متسابقاً

ya que sales, ¿podrías echarme esta carta, por favor?
بما أنكِ ستخرجين أيمكنكِ أرسال هذه الرسالة

ya que me agradeces, podría pedirte un favor
بما أنكِ شكرتيني هل لي أن أسألكِ معروفاً؟

Como desee, ya que usted los valora, pero yo no puedo esperar aquí a encontrarlos.
كما تشائين، بما أنكِ تعتدّين بها كقيمةٍ، لكني لا أطيق صبرًا على الانتظار هنا للعثور عليها.

- Pues ahora que lo menciona quizá sí vi algo.
حسناً, بما أنكِ تطرقتِ للموضوع قد يكون قد رأيت شيء ما

Y ahora que eres una diosa queremos ofrecerte un sacrificio.
والآن بما أنكِ إلهة.. نريد تقديم تضحية صغيرة لكِ

como eres mi niñera y eso, probablemente no deberías alejarme de tu vista, ¿verdad?
بما أنكِ حاضنتي 22,170 هذه هي إن أموال عائلتها يأتي

Pero necesito tu apoyo virtual, y como eres mi hermana-animadora,
لكنني بحاجة إلى دعمكِ الإفتراضي و بما أنكِ شقيقتي في التشجيع

Oye, ya que has mencionado a los maridos, esto mola, te va a encantar.
بما أنكِ ذكرتى موضوع الزواج، هذا جيد، ستحيبنه

No hay modo en que yo pudiera saber eso dado que no lo pusiste en tus reportes por hora.
من المستحيل أن أكون قد عرفت بهذا بما أنكِ لم تضعيه في جدولِك الزمني

Pensé que como no te apetecía salir, te traería yo tus preferidas.
فكرت بما أنكِ لستِ على استعداد للخروج، سأحضر طعامكِ المفضّل

Te lo iba a decir en clase, pero como estás aquí.
.. كنت سأخبركِ داخل الصف لكن بما أنكِ هنا