"بما لها من" - Traduction Arabe en Espagnol

• de sus
• con sus
• con su
• por su
• que tienen
• que tiene
• cuya
• habida cuenta de su

Reiterando que los actos de violencia cometidos contra la mujer le impiden total o parcialmente gozar de sus derechos humanos y libertades fundamentales,
وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف ضد المرأة تعطل أو تبطل تمتع المرأة بما لها من حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية،

Las minas terrestres antipersonal, con sus efectos inmensamente destructivos sobre las personas y las comunidades en todo el mundo, son una tragedia humanitaria.
ومن المآسي اﻹنسانية زرع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد بما لها من آثار تدميرية هائلة على اﻷفراد والمجتمعات في العالم.

No es demasiado tarde para trabajar en una solución negociada a esa cuestión con sus amplias consecuencias.
لم يفُت بعد وقت البحث عن حل تفاوضي لهذه المسألة بما لها من تداعيات بعيدة الأثر.

Los países árabes, con su amplia experiencia en la industria petrolera, podrían cooperar con los países de esa región en esa esfera.
وتستطيع البلدان العربية، بما لها من خبرة واسعة بصناعة النفط، أن تتعاون مع بلدان تلك المنطقة في هذا المجال.

con su condición ampliada en los asuntos mundiales las Naciones Unidas desempeñan un papel cada vez más importante.
واﻷمم المتحدة بما لها من مركز معزز في الشؤون الدولية تضطلع بدور متزايد اﻷهمية.

Las Naciones Unidas, por su autoridad, harían imperar en todo el mundo los principios del derecho internacional y el respeto de los derechos humanos, que debían ser objeto de una Declaración Universal.
وكان اﻷمل أن تكفل اﻷمم المتحدة، بما لها من سلطة، غلبة مبادئ القانون الدولي في العالم أجمع، وكذلك احترام حقوق اﻹنسان التي كانت ستصدر في إعلان عالمي.

En muchos casos ocurre que las propias corrientes de entrada en última instancia contribuyen a la salida de capitales por los efectos que tienen en las condiciones macroeconómicas.
وكثيرا ما تسهم التدفقات الداخلة هي نفسها في إحداث الحركة معاكسة بما لها من أثر على الاقتصاد الكلي.

No puede considerarse que con ello se garantice a la mujer el igual disfrute de sus derechos consagrados en el Pacto.
ولا يمكن اعتبار ذلك ضماناً لتمتع المرأة بما لها من حقوق بموجب العهد على قدم المساواة مع رجل.

Habida cuenta de sus ingentes recursos analíticos y experiencia operativa, las Naciones Unidas están especialmente bien preparadas para afrontar estas cuestiones.
وقال إن الأمم المتحدة، بما لها من خبرة تحليلية وتنفيذية كبيرة، مهيأة على وجه الخصوص للتصدي لهذه المسائل.

Haciendo hincapié en que los actos de violencia dirigidos contra las mujeres menoscaban o anulan el goce por las mujeres de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales,
وإذ تؤكد أن أعمال العنف الموجه ضد المرأة تعطل أو تبطل تمتع المرأة بما لها من حقوق الانسان والحريات اﻷساسية،

Por tanto es imperativo garantizar que la región no recaiga en la rivalidad y en la lucha, en el enfrentamiento y la inestabilidad, con sus consecuencias inimaginables.
ولذا يصبح من المحتم أن نعمل على كفالة ألا تعود تلك المنطقة إلى أوضاع القتال والصراع والمواجهة وتزعزع الاستقرار، بما لها من عواقب لا يمكن تصورها.

Creo que con sus 50 años de experiencia sobre el terreno, nuestra Organi-zación puede contribuir de manera valiosa a mejorar nuestra comprensión del papel de la administración pública en el desarrollo.
وأعتقد أن اﻷمم المتحدة، بما لها من خبرة عمرها ٥٠ عاما في هذا المجال، يمكنها أن تسهم إسهامـا كبيـرا في تحسين فهمنا لدور اﻹدارة العامة في التنمية.

Las nuevas tecnologías, con sus redes nacionales y transnacionales, permiten que cualquiera pueda acceder al material pornográfico, incluido el infantil.
فالتكنولوجيا الجديدة، بما لها من شبكات وطنية وعبر وطنية، توفر ﻷي فرد فرصة الوصول إلى المواد اﻹباحية، بما في ذلك التصوير اﻹباحي لﻷطفال.

Creemos que Malasia, con sus singulares antecedentes multiétnicos, multilingüísticos y multirreligiosos y con su experiencia en la construcción de una nación, puede aportar una contribución positiva en esta esfera.
ونعتقد أن ماليزيا بما لها من خلفية وممارسة فريدة في مجال بناء أمة متعددة اﻷعراق ومتعددة اللغات ومتعددة اﻷديان يمكنها أن تسهم مساهمة إيجابية في هذا الميــدان.

El Señor Li señaló por último, que China, con su larga historia y sus tradiciones culturales, está recorriendo una trayectoria propia hacia el desarrollo social.
وأوضح السيد لي في ختام خطابه أن الصين، بما لها من تاريخ طويل وتقاليد ثقافية، تتبع نهجا خاصا بها نحو التنمية الاجتماعية.

El Mediterráneo, con su historia de encrucijada de culturas y tradiciones, también ha sido escenario de innumerables conflictos y guerras.
وإن منطقة البحر اﻷبيض المتوسط بما لها من تاريخ كملتقى طرق للثقافات والتقاليد، كانت أيضا مسرحا لصراعات وحروب لا تحصى.

Los gobiernos, con su poder para legislar, pueden facilitar la transferencia de recursos al tercer sector.
وتستطيع الحكومات، بما لها من سلطة التشريع، تيسير نقل الموارد إلى القطاع الثالث.

por su experiencia en diversas esferas, la UNESCO puede tener un papel clave como organización coordinadora y facilitadora, y puede ser un importante complemento de la labor que realizan los organismos de las Naciones Unidas en esa esfera.
وفي هذا المقام يمكن لليونسكو بما لها من دراية متعددة أن تقوم بدور رئيسي كجهة تنسيق وتيسير وأن تصبح مكملا لازما للعمل الجاري الذي تقوم به وكالات اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

Consideramos que, por su alcance y legitimidad, las Naciones Unidas están en condiciones de ayudar a los Gobiernos interesados en sus esfuerzos encaminados a fomentar valores democráticos y construir instituciones democráticas.
ونحن نــرى أن اﻷمم المتحــدة، بما لها من نطاق وشرعية، في موقع يسمح لها بــأن تقــدم المساعدة للحكومات التي يهمها اﻷمر فيما تبذله من جهود بهدف تعزيز القيم الديمقراطية وبناء مؤسسات ديمقراطية.

Actualmente proliferan conflictos internos que tienen devastadoras consecuencias para los derechos humanos.
واليوم، فإن المنازعات الداخلية تتكاثر بما لها من آثار مدمرة على حقوق الإنسان.

Estamos conscientes de que el objetivo inmediato que tiene el Comité es analizar todas las cuestiones de que nos ocupamos con un mandato renovador, innovador y pragmático.
ونحن ندرك حقيقة أن هـدف اللجنة المباشر يتمثل في تحليل جميع المسائل المعروضة عليها بما لها من ولاية تتصف بالابتكار والواقعية.

Por ejemplo, en el caso de los niños sordos debería reconocerse al lenguaje de gestos como lenguaje al que los niños deberían tener acceso y cuya importancia debería reconocerse debidamente en su entorno social general.
ففي حالة اﻷطفال الصم، مثلا، ينبغي الاعتراف بلغة اﻹشارات كلغة مستقلة، ينبغي أن يستطيع هؤلاء اﻷطفال الوصول إليها كما ينبغي مع الاعتراف بما لها من أهمية في بيئتهم الاجتماعية الشاملة.

habida cuenta de su antigua tradición en la esfera de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Austria atribuye enorme importancia a que se mantenga una corriente de información rápida y constante a ese respecto.
إن النمسا، بما لها من تقليد طويل العهد في مجال عمليات حفظ السلام التي تقــوم بها اﻷمم المتحدة، تعلق أهمية قصوى على تدفق المعلومات بشكل فوري ومستمر فــي هــذا السياق.