Wikipédia

"بناء السلام أن" - Traduction Arabe en Espagnol

de Consolidación de la Paz debe
de Consolidación de la Paz debería
de Consolidación de la Paz que
de Consolidación de la Paz puede
de Consolidación de la Paz podría
de Consolidación de la Paz deberá
la Consolidación de la Paz
de Consolidación de la Paz deben
de Consolidación de la Paz podrá
de Consolidación de la Paz debía

Mientras el Consejo de Seguridad siga ocupándose activamente de una cuestión, la Comisión de Consolidación de la Paz debe asesorarlo al respecto.	UN	وما دام مجلس الأمن واضعا المسألة قيد نظره النشيط فينبغي للجنة بناء السلام أن تسدي النصيحة للمجلس.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe ayudar al Gobierno en sus esfuerzos por reformar el sector de seguridad y promover la paz y la seguridad en el país.	UN	وقال إن علي لجنة بناء السلام أن تساعد الحكومة في الجهود التي تبذلها لإصلاح قطاع الأمن والترويج للسلام والأمن في البلاد.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería centrar su atención prioritaria tanto en Burundi como en Somalia.	UN	وينبغي للجنة بناء السلام أن تولي الأولوية في انتباهها إلى كل من بوروندي والصومال.
Se pidió a la Comisión de Consolidación de la Paz que apoyara la iniciativa y ayudara al Gobierno a movilizar recursos para la organización de la conferencia.	UN	وطُلِب إلى لجنة بناء السلام أن تدعم المبادرة وأن تساعد الحكومة في تعبئة الموارد اللازمة لتنظيم المؤتمر.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede desempeñar un importante papel apoyando la ratificación y la aplicación del Pacto.	UN	ويمكن للجنة بناء السلام أن تؤدي دورا هاما في دعم التصديق على الاتفاق وتنفيذه.
La Comisión de Consolidación de la Paz podría considerar la posibilidad de elaborar normas y directrices apropiadas en esas esferas.	UN	ويمكن للجنة بناء السلام أن تنظر في وضع معايير ملائمة ومبادئ توجيهية في هذه المجالات.
La Comisión de Consolidación de la Paz deberá presentar un informe anual a la Asamblea General.	UN	كما ينبغي للجنة بناء السلام أن تقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة.
Segundo, una estrategia de Consolidación de la Paz debe representar a todos los interesados pertinentes.	UN	ثانيا، ينبغي لاستراتيجية بناء السلام أن تمثّل جميع أصحاب المصلحة المعنيين.
Creemos que el enfoque de la Comisión de Consolidación de la Paz debe ser general y centrarse fundamentalmente en las recomendaciones concretas para las actividades sobre el terreno.	UN	ونحن نرى أنه ينبغي لنهج لجنة بناء السلام أن يكون نهجا شاملا، مع تركيز قوي على التوصيات المحددة للعمل على أرض الواقع.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe presentar un informe a la Asamblea General este año.	UN	ومطلوب من لجنة بناء السلام أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في وقت لاحق من هذا العام.
En cuarto lugar, la Comisión de Consolidación de la Paz debe prestar atención a las necesidades especiales de los países africanos.	UN	رابعا، ينبغي للجنة بناء السلام أن تولي الاعتبار للاحتياجات الخاصة للبلدان الأفريقية.
En consecuencia, la Comisión de Consolidación de la Paz debería desempeñar una función de apagafuegos y de coordinación a fin de asegurar la ejecución eficaz de los planes de desarrollo para Burundi.	UN	ولذا فإن علي لجنة بناء السلام أن تلعب دور الوسيط والمنسق لضمان التنفيذ الفعلي لخطط التنمية في بوروندي.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería trabajar con todos los interesados.	UN	وقال إنه ينبغي للجنة بناء السلام أن تعمل مع جميع أصحاب المصلحة.
En segundo lugar, la Comisión de Consolidación de la Paz debería definir adecuadamente sus relaciones con otros órganos de las Naciones Unidas.	UN	ثانيا، ينبغي للجنة بناء السلام أن تحدد بشكل سليم علاقاتها مع الأجهزة الأخرى للأمم المتحدة.
Pedimos a la Comisión de Consolidación de la Paz que refleje una estrategia de cultura de paz mediante los programas de acción pertinentes a nivel nacional.	UN	ونطلب إلى لجنة بناء السلام أن تجسد ثقافة لاستراتيجية السلام عن طريق برامج العمل ذات الصلة على الصعيد القـُطري.
El Consejo también solicitó a la Comisión de Consolidación de la Paz que asesorara al Consejo.	UN	وطلب المجلس أيضا إلى لجنة بناء السلام أن تسدي المشورة إلى المجلس بشأن هذه المسائل.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede desempeñar un importante papel apoyando la ratificación y la aplicación del Pacto;	UN	ويمكن للجنة بناء السلام أن تؤدي دورا هاما في دعم التصديق على الاتفاق وتنفيذه؛
La Comisión de Consolidación de la Paz puede cumplir su función solamente con el pleno apoyo y el compromiso de la comunidad internacional.	UN	ولا تستطيع لجنة بناء السلام أن تقوم بذلك إلاّ بالدعم التام والالتزام من المجتمع الدولي.
Se señalaron a la atención diversos casos en los últimos años en que la existencia de un foro como la Comisión de Consolidación de la Paz podría haber impedido mucho sufrimiento y destrucción. Las conclusiones de las deliberaciones fueron las siguientes:	UN	وجرى لفت الانتباه إلى عدد من الحالات في السنين الأخيرة حيث كان بإمكان محفل مثل لجنة بناء السلام أن تعمل على الحدّ مما لحق بالدول المتضررة من معاناة ودمار إلى حد بعيد وقد ظهرت الاستنتاجات التالية:
La Comisión de Consolidación de la Paz deberá reunirse con diferentes composiciones.	UN	100- وينبغي للجنة بناء السلام أن تعقد اجتماعاتها بأشكال مختلفة.
El Fondo para la Consolidación de la Paz no puede hacer tanto.	UN	ولا يمكن لصندوق بناء السلام أن يقوم بأكثر من ذلك.
Primero, las operaciones de Consolidación de la Paz deben ejecutarse de tal modo que se respete y se fortalezca la titularidad nacional y las prioridades de los países receptores.	UN	أولا، ينبغي لعمليات بناء السلام أن تنفِّذ بطريقة تحترم الملكية والأولويات الوطنية للبلدان المتلقية وأن تعززها أكثر.
Dentro de poco el país será viable y la Comisión de Consolidación de la Paz podrá sentirse orgullosa de haberlo apoyado.	UN	وسوف تصبح بوروندي في القريب العاجل بلداً قادراً على الحياة، وتستطيع لجنة بناء السلام أن تفتخر بدعمها له.
El Embajador Takasu añadió que la Comisión de Consolidación de la Paz debía mantener un estrecho diálogo con el Consejo de Seguridad y su Presidencia y señaló que la celebración de reuniones informativas dedicadas a un país concreto beneficiaría al Consejo y a la Comisión.	UN	وأضاف السفير تاكاسو قائلاً إن على لجنة بناء السلام أن تواصل الحوار عن كثب مع مجلس الأمن ورؤسائه وأكد أن جلسات الإحاطة المتعلقة بمسائل خاصة ببلدان محددة ينبغي أن تكون مفيدة للمجلس وللجنة بناء السلام على حد سواء.

Les mots et expressions les plus fréquents

Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus