"بناء على توصية من المكتب" - Traduction Arabe en Espagnol

• por recomendación de la Mesa
• atendiendo a la recomendación de la Mesa
• siguiendo la recomendación de la Mesa
• atendiendo a la recomendación de su Mesa
• atendiendo a una recomendación de la Mesa

La Conferencia podrá invitar a participar como observadores a otras organizaciones no gubernamentales por recomendación de la Mesa.
ويجوز للمؤتمر أن يدعو منظمات غير حكومية أخرى إلى المشاركة بصفة مراقب بناء على توصية من المكتب.

En su 9ª sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2000, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa, incluir el tema en su programa y asignarlo a la Sexta Comisión.
2 - وفي الجلسة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، قررت الجمعية العامة بناء على توصية من المكتب إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة السادسة.

B. Decisiones adoptadas por recomendación de la Mesa 76 14
باء - المقررات المتخذة بناء على توصية من المكتب 76 18

En su 102ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.11, párr. 2 a)), incluir el siguiente tema en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٢ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، بناء على توصية من المكتب A/48/250/Add.11)، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند التالي:

1. En su 77ª sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.3, párr. 1 a)), decidió incluir el siguiente tema en el programa de su quincuagésimo período de sesiones:
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٧٧ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية من المكتب )A/50/250/Add.3، الفقرة ١ )أ((، إدراج البند التالي في جدول أعمال دورتها الخمسين:

También en la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.3, párr. 4)), decidió añadir el siguiente tema a la lista de temas que se habrían de examinar directamente en sesión plenaria:
٣ - وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ٤ من (A/50/250/Add.3، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 1997, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado " Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia " y asignarlo a la Quinta Comisión.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة ٤ المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، بناء على توصية من المكتب إدراج البند المعنون " تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا " في دورتها الثانية والخمسين وإحالته الى اللجنة الخامسة.

El 17 de septiembre de 1998 (veáse A/53/PV.3), la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/53/250), incluir este tema en el programa y examinarlo directamente en sesión plenaria.
وفي ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )انظر (A/53/PV.3، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب (A/53/250)، إدراج هذا البند في جدول اﻷعمال والنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

El 15 de septiembre de 1998 (véase A/53/PV.3), la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/53/250) incluir este tema en el programa y asignarlo a la Quinta Comisión.
وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )A/53/PV.3(، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/53/250( إدراج هذا البند في جدول اﻷعمال وإحالته إلى اللجنة الخامسة.

En su 100ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/63/250/Add.3, apartado b)), decidió examinar directamente en sesión plenaria, bajo el epígrafe F (Promoción de la justicia y del derecho internacional), el tema siguiente:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة المائة، المعقودة في 28 تموز/يوليه 2009، بناء على توصية من المكتب (A/63/250/Add.3، الفقرة الفرعية (ب)) أن تنظر مباشرة في جلسة عامة، في إطار العنوان واو (تعزيز العدالة والقانون الدولي) في البند التالي:

En su 102ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.11, párr. 2 b)), añadir el siguiente tema a la lista de los demás que habrán de examinarse directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٢ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، بناء على توصية من المكتب A/48/250/Add.11)، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف البند التالي الى قائمة البنود التي ستنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

1. En su 30ª sesión plenaria, celebrada el 13 de octubre de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/49/250/Add.1, párr. 1), añadir el siguiente tema a la lista de temas que se examinarían directamente en sesión plenaria:
١ - في الجلسة العامة ٣٠، المعقودة في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/49/250/Add.1، الفقرة ١( أن تضيف البند التالي إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su 55º sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.2, párr. 1 a)), decidió incluir el siguiente subtema como subtema k) del tema 95 del programa (Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional):
١ - في الجلسة العامة ٥٥ المعقودة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/50/250/Add.2، الفقرة ١ )أ((، إدراج البند الفرع التالي كالبند الفرعي )ك( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال )التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي(:

En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.2, párr. 2 a)), decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el siguiente subtema como subtema g) del tema 17 del programa (Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos):
٢ - وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/50/250/Add.2، الفقرة ٢ )أ((، إدراج البند الفرعي التالي كالبند الفرعي )ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى(:

En su 77ª sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre de 1995, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.3, párr. 1 b)), decidió añadir a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión el siguiente tema:
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٧٧ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ١ )ب( من (A/50/250/Add.3، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/50/250/Add.3, párr. 2 b)), decidió añadir a la lista de temas que se habrían de examinar directamente en sesión plenaria el siguiente tema, como subtema c) del tema 15 del programa (Elecciones para llenar vacantes en órganos principales):
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ٢ )ب( من A/50/250/Add.3(، أن تضيف إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي باعتباره البند الفرعي )ج( من البند ١٥ من جدول اﻷعمال )انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الرئيسية(:

2. En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el subtema 96 c) titulado " Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar " y examinarlo directamente en sesiones plenarias.
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخمسين البند الفرعي ٩٦ )ج( المعنون " الاستغلال المستدام للموارد البحرية الحية في أعالي البحار وحفظها " وأن تنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

En su 98a sesión plenaria, celebrada el 12 de abril de 2001, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/55/250 y Add.4), agregar el siguiente tema a la lista de temas que deberá examinar directamente en sesión plenaria:
في جلستها العامة 98 المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2001، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب (A/55/250/Add.4)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة في جلستها العامة مباشرة:

En su 104a sesión plenaria, celebrada el 22 de junio de 2001, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/55/250 y Add.5), agregar el siguiente tema a la lista de temas que deberá examinar directamente en sesión plenaria:
في جلستها العامة 104 المعقودة في 22 حزيران/يونيه 2001، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب (A/55/250/Add.5)، إضافة البند التالي إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة في جلستها العامة مباشرة:

35. La CP, atendiendo a una recomendación de la Mesa, aprobó el informe.
35- واعتمد مؤتمر الأطراف التقرير بناء على توصية من المكتب.