"بناء على توصية من مكتبها" - Traduction Arabe en Espagnol

• por recomendación de la Mesa
• por recomendación de su Mesa

2. En esa misma sesión, la Asamblea General decidió incluir por recomendación de la Mesa (A/47/250/Add.6, párr. 2 a)), el siguiente tema en el programa de su cuadragésimo séptimo período de sesiones:
٢ - وقررت الجمعية العامة، في نفس الجلسة، بناء على توصية من مكتبها )6.ddA/052/74/A، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة واﻷربعين البند التالي:

1. En su tercera sesión plenaria, celebrada el 24 de septiembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones el tema titulado:
أولا - مقدمـــة ١ - في الجلسة العامة ٣ المعقودة في ٤٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من مكتبها أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند المعنون:

En su tercera sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 1999, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado: “Prevención del delito y justicia penal” y asignarlo a la Tercera Comisión.
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، بناء على توصية من مكتبها أن تدرج في جدول أعمال دورتها الرابعة والخمسين بندا معنونا " منع الجريمة والعدالة الجنائية " وأن تحيله إلى اللجنة الثالثة.

2. En la misma sesión, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/47/250/Add.6, párr. 2 b)), añadir el siguiente tema a la lista de temas que se examinarán directamente en sesión plenaria:
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من مكتبها )A/47/250/Add.6، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف إلى قائمة البنود التي ينظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند التالي:

Para cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria, la Comisión Especial, por recomendación de su Mesa y a iniciativa de su Presidente, ha formulado más pormenorizadamente las necesidades relacionadas con su programa de trabajo y ha establecido las prioridades.
وفي كل دورة من دورات اللجنة التحضيرية، كان يجري بحث احتياجات برنامج العمل بمزيد من التفصيل، حسب الضرورة، كما كانت اللجنة الخاصة تحدد اﻷولويات بناء على توصية من مكتبها ومبادرة من رئيسها.

En su 104ª sesión plenaria, celebrada el 14 de septiembre de 1994, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.12, párr. 2 a), decidió incluir el siguiente tema en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٤، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/48/250/Add.12، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين:

En su 90ª sesión plenaria, celebrada el 9 de marzo de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.9, párrs. 2 a)), incluir el siguiente tema en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠ المعقودة في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها A/48/250/Add.9)، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند التالي:

En su 92ª sesión plenaria, celebrada el 5 de abril de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.10, párr. 2 a)), incluir el siguiente tema en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٢ المعقودة في ٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )01.ddA/052/84/A، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند التالي:

En su 89ª sesión plenaria, celebrada el 14 de febrero de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.8, párrs. 1 b) y 2 b)), añadir los siguientes temas a la lista de los temas que habrán de examinarse directamente en sesión plenaria:
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٨٩ المعقودة في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها A/48/250/Add.8)، الفقرتان ١ )ب( و ٢ )ب((، أن تضيف البندين التاليين الى قائمة البنود التي ستنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su 61ª sesión plenaria celebrada el 21 de noviembre de 1994, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/49/250/Add.4, párr. 2 a)), decidió incluir el siguiente tema en el programa de su cuadragésimo noveno período de sesiones:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٦١، المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/49/250/Add.4، الفقرة ٢ )أ((، أن تدرج البند التالي في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين:

En su 88ª sesión plenaria celebrada el 14 de diciembre de 1994, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa (A/49/250/Add.5, párrs. 1 a) y 2 a)), decidió incluir los siguientes temas en el programa de su cuadragésimo noveno período de sesiones:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٨٨، المعقودة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، بناء على توصية من مكتبها )A/49/250/Add.5، الفقرتان ١ )أ( و ٢ )أ((، أن تدرج البندين التاليين في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين:

En su 88ª sesión plenaria, celebrada el 14 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/49/250/Add.5, párrs. 1 b) y 2 b)), agregar los temas siguientes a la lista de temas que se examinarán directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٨٨ المعقودة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، بناء على توصية من مكتبها )A/49/250/Add.5، الفقرتان ١ )ب( و ٢ )ب((، إضافة البندين التاليين إلى قائمة البنود التي سيُنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su 68ª sesión plenaria, celebrada el 6 de diciembre de 2002, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/57/250/Add.3), incluir el siguiente tema en el programa de su quincuagésimo séptimo período de sesiones:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 68، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.3)، إدراج البند التالي على جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين:

En su 82ª sesión plenaria, celebrada el 11 de abril de 2003, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/57/250/Add.4), incluir el siguiente tema en el programa de su quincuagésimo séptimo período de sesiones:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 82، المعقودة في 11 نيسان/أبريل 2003، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.4)، إدراج البند التالي على جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين:

1. En su 98ª sesión plenaria, celebrada el 8 de abril de 1993, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/47/250/Add.6, párr. 1 b)), añadir el siguiente subtema del tema 17 del programa a la lista de temas asignados a la Quinta Comisión (Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos):
١ - في جلستها العامة ٩٨، المعقودة في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة بناء على توصية من مكتبها )A/47/250/Add.6، الفقرة ١ )ب((، أن تضيف البند الفرعي التالي في إطار البند ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى( إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة:

En su 104ª sesión plenaria, celebrada el 14 de septiembre de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.12, párr. 2 b)), añadir el siguiente tema a la lista de los demás que habrán de examinarse directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٠٤، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )A/48/250/Add.12، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي الى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

Adición En su 90ª sesión plenaria, celebrada el 9 de marzo de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.9, párr. 2 b)), añadir el siguiente tema a la lista de los temas que habrán de examinarse directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٠ المعقودة في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها A/48/250/Add.9)، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف البند التالي الى قائمة البنود التي ستنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su 92ª sesión plenaria, celebrada el 5 de abril de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/48/250/Add.10, párr. 2 b)), añadir el siguiente tema a la lista de los temas que habrán de examinarse directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٩٢ المعقودة في ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )01.ddA/052/84/A، الفقرة ٢ )ب((، أن تضيف البند التالي الى قائمة البنود التي ستنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su 61ª sesión plenaria, celebrada el 21 de noviembre de 1994, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/49/250/Add.4, párr. 2 b)), añadir el siguiente tema a la lista de los demás que habrán de examinarse directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة، في جلستهــا العامــة ٦١ المعقودة في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بناء على توصية من مكتبها )4A/49/250/Add.، الفقرة ٢ )ب((، إضافة البند التالي الى قائمة البنود التي سيُنظر فيها مباشرة في جلسة عامة:

En su 68ª sesión plenaria, celebrada el 6 de diciembre de 2002, la Asamblea General decidió, por recomendación de la Mesa (A/57/250/Add.3), agregar el siguiente tema a la lista de temas que deberá examinar directamente en sesión plenaria:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 68، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، بناء على توصية من مكتبها (A/57/250/Add.3)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي ستنظر فيها الجمعية العامة مباشرة في جلسة عامة البند التالي:

Si bien la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, por recomendación de su Mesa y de la Asamblea General, adoptará decisiones específicas en relación con la organización de los trabajos del quinto período de sesiones de la Comisión y del período extraordinario de sesiones, el Secretario General desearía formular algunas sugerencias a ese respecto para su examen por los Estados Miembros.
ومع أن ثمة قرارات محددة بشأن تنظيم العمل خلال الدورة الخامسة للجنة التنمية المستدامة والدورة الاستثنائية ذاتها ستتخذها اللجنة بناء على توصية من مكتبها وستتخذها الجمعية العامة، فإن اﻷمين العام يود أن يقدم بعض الاقتراحات اﻹضافية بشأن هذه المسألة لتنظر فيها الدول اﻷعضاء.