"بناء على دعوة من حكومتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• por invitación del Gobierno

Visitó Guatemala por invitación del Gobierno de ese país.
وتمت زيارته لغواتيمالا بناء على دعوة من حكومتها وفي إطار ممارسته لولايته.

Habiéndose reunido en Bridgetown (Barbados) del 25 de abril al 6 de mayo de 1994 por invitación del Gobierno de Barbados,
وقد اجتمع في بريدجتاون، بربادوس، بناء على دعوة من حكومتها في الفترة من ٢٥ نيسان/أبريل إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤،

Además, realizará una visita sobre el terreno a México en noviembre de 1997 por invitación del Gobierno.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإنها ستقوم بزيارة ميدانية إلى المكسيك في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، بناء على دعوة من حكومتها.

Por lo que respecta a su función de vigilancia de la aplicación por los Estados de las disposiciones del Pacto, el Comité llevó a cabo una misión de asistencia técnica por invitación del Gobierno de la República Dominicana.
وفيما يتعلق بمهمة رصد تنفيذ الدول ﻷحكام العهد الموكولة للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فقد أوفدت تلك اللجنة بعثة للمساعدة التقنية إلى الجمهورية الدومينيكية بناء على دعوة من حكومتها.

También complace al Representante observar que, por invitación del Gobierno de Uganda, visitó ese país en agosto de 2003.
ومما يسعد الممثل أيضا أن يشير إلى أنـه قام بزيارة إلى أوغندا بناء على دعوة من حكومتها في آب/أغسطس 2003.

El Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados dentro del país y el Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de la repercusión de los conflictos armados en los niños también han cumplido misiones en Sri Lanka por invitación del Gobierno.
وعلاوة على ذلك، قام ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا والممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح بعدد من البعثات إلى سري لانكا بناء على دعوة من حكومتها.

El Relator Especial tiene previsto llevar a cabo una visita al Senegal en agosto de 2009, por invitación del Gobierno.
ويعتزم المقرر الخاص القيام بزيارة دولة إلى السنغال في آب/أغسطس 2009، بناء على دعوة من حكومتها.

por invitación del Gobierno de Qatar, visité el país para examinar la aplicación de las Normas Uniformes.
14 - وقمت بزيارة قطر بناء على دعوة من حكومتها لمناقشة تنفيذ القواعد الموحدة.

Además, por invitación del Gobierno del Japón, en noviembre de 2010 el Primer Ministro de la Autoridad Palestina, Sr. Salam Fayyad, visitó el Japón.
وعلاوة على ذلك، زار سلام فياض، رئيس وزراء السلطة الفلسطينية، اليابان بناء على دعوة من حكومتها في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Además, en abril de 2012, por invitación del Gobierno del Japón, el Dr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina visitó el Japón.
وعلاوة على ذلك، زار محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، اليابان بناء على دعوة من حكومتها في نيسان/أبريل 2012.

Del 8 al 12 de abril, el Relator Especial visitó Burkina Faso, por invitación del Gobierno.
9 - وفي الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل، أجرى المقرر الخاص زيارةً لبوركينا فاسو، بناء على دعوة من حكومتها.

Del 17 al 30 de julio, el Relator Especial visitó Chile, por invitación del Gobierno.
18 - وفي الفترة من 17 إلى 30 تموز/يوليه، قام المقرر الخاص بزيارة إلى شيلي، بناء على دعوة من حكومتها.

19. Del 14 a 18 de mayo de 2007 el Relator Especial visitó Ucrania por invitación del Gobierno, a fin de evaluar el respeto del derecho a la libertad de opinión y expresión en el país.
19- وفي الفترة من 14 إلى 18 أيار/مايو 2007، زار المقرر الخاص أوكرانيا بناء على دعوة من حكومتها بغية تقييم مدى تنفيذ الحق في حرية الرأي والتعبير في البلد.