"بنظام المعلومات الجغرافية" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Sistema de Información Geográfica
• el Sistema de Información Geográfica
• Sistemas de Información Geográfica
• el SIG
• al SIG
• del SIG
• al sistema de información geográfica

Dependencia del Sistema de Información Geográfica
الوحدة المعنية بنظام المعلومات الجغرافية

:: Preparación de 6.022 mapas del Sistema de Información Geográfica
:: إعداد 022 6 خريطة بنظام المعلومات الجغرافية

:: Producción y distribución, en formato impreso y electrónico, de 3.500 mapas del Sistema de Información Geográfica
:: إنتاج 500 3 خريطة بنظام المعلومات الجغرافية وتوزيعها على هيئة مطبوعة وإلكترونيا

:: Mapas basados en el Sistema de Información Geográfica producidos
:: إعداد خرائط بنظام المعلومات الجغرافية

Se ocupará de mantener la base de datos geográficos y proporcionar servicios técnicos sobre el Sistema de Información Geográfica.
وسيقوم بالحفاظ على قاعدة البيانات الجغرافية ويقدم الخدمة التقنية المتعلقة بنظام المعلومات الجغرافية.

Servicios por contrata de Sistemas de Información Geográfica
الخدمات التعاقدية الخاصة بنظام المعلومات الجغرافية

Se realizaron sesiones de iniciación en el SIG para 8 funcionarios de misiones encargados del SIG
عقدت جلسات للتعريف بنظام المعلومات الجغرافية لـ 8 من موظفي البعثة العاملين في هذا المجال

Producción y distribución, en formato impreso y electrónico, de 3.500 mapas del Sistema de Información Geográfica
إنتاج 500 3 خريطة بنظام المعلومات الجغرافية وتوزيعها على هيئة مطبوعة وإلكترونيا

Despliegue de un equipo del Sistema de Información Geográfica en las misiones nuevas y ampliadas dentro de los 30 días siguientes a haberles asignado un mandato el Consejo de Seguridad
إيفاد فريق مختص بنظام المعلومات الجغرافية إلى البعثات الجديدة والموسعة في غضون 30 يوما من صدور تكليف مجلس الأمن

Cobertura y aplicaciones del Sistema de Información Geográfica (GIS) para apoyar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en África
التغطية بنظام المعلومات الجغرافية وتطبيقاته دعماً لعمليات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أفريقيا

Oficial del Sistema de Información Geográfica
موظف معني بنظام المعلومات الجغرافية

1.1.4 Despliegue de un equipo del Sistema de Información Geográfica en las misiones nuevas y ampliadas dentro de los 30 días siguientes a haberles asignado un mandato el Consejo de Seguridad
1-1-4 نشر فريق مختص بنظام المعلومات الجغرافية إلى البعثات الجديدة والموسعة في غضون 30 يوما من إصدار مجلس الأمن الولاية

Por otra parte, el Centro se ocuparía del despliegue de un equipo del Sistema de Información Geográfica destinado a proporcionar asistencia in situ, particularmente durante la puesta en marcha de las misiones.
وسيتولى المركز أيضا مسؤولية نشر فريق معني بنظام المعلومات الجغرافية لتقديم المساعدة في الموقع، لا سيما أثناء الشروع في البعثات.

La Sección prestará asistencia también a las oficinas sustantivas en la labor relacionada con el Sistema de Información Geográfica y otros datos vinculados con la cartografía.
وسيمد القسم أيضا يد المساعدة إلى المكاتب الفنية حتى تستعين في عملها بنظام المعلومات الجغرافية وغيره من البيانات المتصلة بالخرائط.

Debería incluirse el equivalente de cinco mesespersona para la labor de un técnico especializado en el Sistema de Información Geográfica/sistema mundial de determinación de la posición, inclusive la movilización y el tiempo requerido para los estudios de campo.
وينبغي أن يتضمن ذلك تكريس خمسة أشهر عمل فرد تشمل مدة التعبئة والمسح الميداني لخبير فني ميداني معني بنظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع.

Elaboración de mapas basados en el Sistema de Información Geográfica
إعداد خرائط بنظام المعلومات الجغرافية

Prestación de apoyo al Gobierno de Sierra Leona para verificar los recursos minerales estratégicos por medio de un reconocimiento que utilice el Sistema de Información Geográfica para localizar explotaciones legales e ilegales
تقديم الدعم إلى حكومة سيراليون من أجل التحقق من وجود ثروات معدنية استراتيجية عن طريق إجراء مسح بالاستعانة بنظام المعلومات الجغرافية لتحديد المواقع القانونية وغير القانونية

- Primer curso práctico para dar a conocer al personal superior sobre el Sistema de Información Geográfica, organizado por el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas (ICIMOD) en Katmandú (Nepal), el 14 y 15 de noviembre de 1991;
- الحلقة التدريبية اﻷولي للتوعية على المستوى السياسي ، والمعنية بنظام المعلومات الجغرافية ، والتي نظمها المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال في كتاماندو ، نيبال ، في يومي ١٤ و ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ ؛

:: Prestación de apoyo al Gobierno para la verificación de recursos minerales estratégicos, por medio de un estudio que utilice Sistemas de Información Geográfica para localizar emplazamientos legales e ilegales
:: تقديم الدعم إلى الحكومة من أجل التحقق من الثروات المعدنية الاستراتيجية عن طريق إجراء مسح بالاستعانة بنظام المعلومات الجغرافية لكشف المواقع القانونية وغير القانونية

Presentó un proyecto de investigación en curso, dirigido por el Badia Research and Development Programme, que tiene por objeto utilizar imaginería de satélite para evaluar los cambios de la cubierta terrestre y el SIG para evaluar la degradación del suelo.
وعرض مشروعا بحثيا يجرى في اطار برنامج البادية للبحث والتطوير، الذي يهدف الى استخدام الصور الساتلية لتقييم تغيرات الغطاء الأرضي والاستعانة بنظام المعلومات الجغرافية لتقييم تدهور الأراضي.

Observa que el país ha indicado que este proyecto será integrado con los demás proyectos ligados al SIG respecto de los cuales solicita indemnización.
ويلاحظ الفريق أن المملكة العربية السعودية قد بينت أن هذا المشروع سيدمج مع المشاريع الأخرى المتعلقة بنظام المعلومات الجغرافية والتي ستطلب المملكة العربية السعودية تعويضاً بشأنها.

Como la base de datos está acoplada al sistema de información geográfica, será posible producir listas, gráficos y mapas, incluso una gran cantidad de mapas sobre los nódulos polimetálicos.
وستمكن سعة قاعدة البيانات المتعلقة بنظام المعلومات الجغرافية من إنتاج قوائم ورسوم وخرائط، تتضمن خرائط عن وفرة العقيدات المؤلفة من عدة معادن.