"بن لادن وتنظيم" - Traduction Arabe en Espagnol

• bin Laden y la organización

Con respecto a las personas asociadas con Osama bin Laden y la organización Al-qaida, el Grupo de Vigilancia presentó recomendaciones para modificar el orden de los nombres de algunas personas a fin de ajustarlos a las normas ordinarias del mundo árabe.
وبالنسبة للأفراد المرتبطين بأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة، قدم فريق الرصد توصيات لتغيير ترتيب أسماء بعض الأفراد على نحو يتماشى مع المعايير السائدة في العالم العربي.

- Copia de la circular No. OG/423/2001 de 1° de octubre de 2001, por la que se prohíbe mantener contactos con las personas y organizaciones sujetas a las sanciones, incluidos Osama bin Laden y la organización Al-Qaida.
- نسخة من المنشور رقم OG/423/2001 بتاريخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001 لمنع التعامل مع قائمة الأشخاص والمنظمات المحظورة والتي تضم أسماء أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة.

Mediante la resolución 1390 (2002), el Consejo de Seguridad amplió las medidas de lucha contra el terrorismo más allá del territorio del Afganistán para incluir a personas y entidades vinculadas al movimiento talibán, Osama bin Laden y la organización Al-qaida.
ووسع مجلس الأمن بمقتضى القرار1390 (2002) نطاق تدابير مكافحة الإرهاب ليتجاوز حدود أراضي أفغانستان ويشمل المرتبطين بحركة طالبان وأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة من أفراد وكيانات.

El incansable celo de Túnez por combatir el fenómeno del terrorismo queda reafirmado una vez más en su total compromiso con las disposiciones que figuran en la resolución 1390 (2002) del Consejo de Seguridad, de fecha 16 de enero de 2002, en las que se invita a los Estados a combatir las actividades terroristas llevadas a cabo por bin Laden y la organización Al-Qaida, por el movimiento de los talibanes y por las entidades vinculadas a ellos.
إن حرص تونس الدؤوب على مكافحة ظاهرة الإرهاب يتأكد مرة أخرى من خلال التزامها الكامل بما تضمّنه القرار 1390 (2002) المؤرخ في 16 كانون الثاني/يناير 2002 من مقتضيات تدعو الدول إلى مكافحة الأنشطة الإرهابية التي يقوم بها بن لادن وتنظيم القاعدة وجماعة طالبان والكيانات المرتبطة بهم.

3. Aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad mediante la publicación de la circular No. OG/423/2001, de 1° de octubre de 2001, por la que se prohíbe mantener contactos con las personas y organizaciones sujetas a las sanciones, incluidos Osama bin Laden y la organización Al-Qaida.
3 - تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1373 (2001) بإصدار المنشور رقم OG/423/2001 بتاريخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001 لمنع التعامل مع قائمة الأشخاص والمنظمات المحظورة والتي تضم أسماء أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة.

- 4 de octubre de 2001: Decisión del Consejo de Ministros en que se ordena a todas las autoridades pertinentes de la República que investiguen la existencia de posibles bienes o cuentas de toda persona u organización o entidad conexa a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida, según se estableció en las resoluciones 1267 (2001) y 1333 (2001) del Consejo de Seguridad y en el decreto pertinente del Presidente Bush, de 23 de septiembre de 2001.
- 4/10/2001: قرار مجلس الوزراء الذي يأمر جميع السلطات المختصة في الجمهورية بالتحقيق في احتمال وجود أية أموال/حسابات لأشخاص/منظمات أو كيانات على علاقة بأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة حسبما جاء في قراري مجلس الأمن 1267 (1999) و1333 (2000) والأمر التنفيذي ذي الصلة الذي أصدره الرئيس بوش (في 23 أيلول/سبتمبر 2001).

- 4 de octubre de 2001. Decisión del Consejo de Ministros por la que se ordena a todas las autoridades competentes de la República que investiguen la existencia de posibles bienes o cuentas de toda persona u organización asociada a Osama bin Laden y la organización Al-Qaida, según se indicaba en las resoluciones 1267 (2001) y 1333 (2001) del Consejo de Seguridad y en el decreto pertinente del Presidente Bush, de 23 de septiembre de 2001.
- وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أصدر مجلس الوزراء قرارا يوجِّه فيه جميع السلطات ذات الصلة في الجمهورية إلى تحري وجود أصول/حسابات محتملة لأي شخص/منظمة أو كيان مرتبط بأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة على النحو المشار إليه في قراري مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1267 و 1333 والأمر التنفيذي ذي الصلة (23 أيلول/سبتمبر 2001) الذي أصدره الرئيس بوش.