"بهذا الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• esto ahora
• eso ahora
• ahora mismo
• con esto

No podemos hacer esto ahora. ¿Hay alguien más escuchando esto? - ¿Qué es eso?
لا نستطيع القيام بهذا الآن هل يسمع هذا أحد غيري؟ ما هذا؟

¿Y me cuentas esto ahora, una semana antes de que salga el libro?
و أنت تخبرني بهذا الآن قبل إسبوع واحد من صدور الكتاب

¿Por qué me esta diciendo todo esto ahora, y a dónde vamos?
لماذا تخبرنا بهذا الآن ؟ وأين نحن ذاهبون ؟

No sé por qué llamaste, pero no puedo ocuparme de eso ahora.
لا أعرف سبب اتصالك ولكن لا يمكنني الاهتمام بهذا الآن

No les compro a niños alcohol. El juez fue muy claro con eso. Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
ولن أشتري لك خمر الأطفال ، قراري واضح بهذا الآن ، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

Creo que es posible y que la gente trabaja en ello ahora mismo.
أنا مؤمن أن هذا ممكن وهناك أشخاص يقومون بهذا الآن.

Kevin morirá si no hago esto ahora. Estuve siguiendo sus mutaciones.
كيفن سيموت لو لم أقم بهذا الآن لقد تتبعت الطفرات التي يتعرض لها الآن

Aún estoy con el gobierno, pero estoy haciendo esto ahora.
لا أزال مع الحكومة ولكن أنا أعمل بهذا الآن

Mira, no voy a discutir esto ahora Estamos cenando.
استمع,لن أتناقش بهذا الآن,اتفقنا نحن نتناول العشاء

Estoy seguro de que no debemos hacer esto ahora mismo.
متأكدٌ من ذلك لا يفترض عليّنا القيام بهذا الآن.

Muy bien, hacemos esto ahora cansados como estamos, con pocas municiones, con pocos suministros...
حسناً سنقوم بهذا الآن رغم تعبنا وقلة الطلقات وقلة الموردين

¿Por qué me estás diciendo esto ahora? Porque esos tíos todavía quieren matar a Ray.
لم تخبرني بهذا الآن ؟ لأنهم ما يزالوا يريدون قتل " راي "

Si no haces esto ahora, su musculatura facial se atrofiará irreversiblemente.
إذا لم تقومي بهذا الآن الجهاز العضلي في وجهه سيصبح ضامر

Vale, obviamente no tenemos tiempo de hablar de esto ahora.
حسناً ، كما يبدو ليس لدينا . وقت لنتكلم بهذا الآن

Pero si no estás feliz con lo que es esto ahora o con lo que podría llegar a ser entonces, lo entiendo completamente y me iré.
لكن لو أنكِ لستِ سعيدة بهذا الآن أو ما سيكون هذا بعد ذلك سأتفهم هذا تماماً وسوف أرحل و حسب

No te podemos convencer de esto ahora, pero lo más importante es que te vamos a poner la medicación anticonvulsiva.
لا يمكننا إقناعك بهذا الآن, لكن الأهم من ذلك أننا أعطيناك الأدوية المضادة للصرع,

-No te preocupes por eso ahora.
لا تلقي بال بهذا الآن. أفعلي ما سأطلبه منكي الآن.

Tienes a 10000 oficiales y detectives haciendo eso ahora mismo.
لديكِ عشرة آلاف ضابط ومحقق يقومون بهذا الآن.

Sabes que si le decimos eso ahora... pareceré débil.
انت تعرف تماما اذا اخبرته بهذا الآن سأبدو ضعيفة

Tengo una corazonada. Este tipo es malo. Puedo sentirlo ahora mismo.
لدى إحساس بأن هذا الرجل سيئ أشعر بهذا الآن

¡Qué jodidos están! ¿Qué van a hacer con esto?
أنتم رجال مخربون ماذا ستفعلوا بهذا الآن ؟