"بهذا القدر" - Traduction Arabe en Espagnol

• tan
• tanto así
• tanta
• así de
• tanto a
• esa cantidad
• con tanto
• semejante
• tal amplitud
• tal magnitud
• tanto el

De la misma manera, no nos parece realista fijar un calendario para una cuestión tan compleja como el desmantelamiento de los arsenales nucleares.
كما أننا لا نؤمن أن من الواقعي وضع جدول زمني بشأن أمر بهذا القدر من التعقيد مثل إزالة الترسانات النووية.

No era pues sorprendente que las medidas israelíes hubiesen sacudido tan rápida y completamente la vulnerable economía palestina.
فليس من المستغرب أن تحطم التدابير الإسرائيلية الاقتصاد الفلسطيني الضعيف بهذا القدر من السرعة والشمول.

Tengo mucho más despeje del piso, un tanto así más
بدلاً من وجوده أسفل السيارة، اتسع الخلوص مع الأرض بشكل أكبر بهذا القدر تقريباً

No puedo creer que a tanta gente le guste tanto el porno.
لا أصدق أن هؤلاء الناس يحبون الأفلام الإباحية بهذا القدر

Las instituciones de Bretton Woods rara vez fueron populares, pero nunca han sido tan necesarias.
ومؤسسات بريتون وودز لا تحظى بشعبية ولكنها لم تكن قط لازمة بهذا القدر.

Gracias. Ahora, ¿Cómo es que sabemos acerca de un ambiente que está tan lejos, es tan diferente, tan ajeno a todo lo que estamos acostumbrados?
حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه؟

No he estado tan emocionado desde que descubrí a Andre haciendo caricaturas en el muelle.
لم اتحمس بهذا القدر منذ ان اكتشفت آندريه يرسم الكاريكاتير عند رصيف الميناء

Todo lo que se es, si yo estuviera haciendo mi trabajo tan mal como ustedes dos esta noche, me suicidaría.
كل ما أعرفه. إذا كنت أقوم بعملي بشكل سيء بهذا القدر مثلكما هذه الليلة، كنت لآقتل نفسي.

El amish nunca han sido tan próspero, más cerca de su palabra.
الآمش لم يسبق لهم أن يكونوا بهذا القدر من الازدهار

Nunca antes las condiciones habían sido tan propicias para el advenimiento de una paz duradera en el Oriente Medio.
ولم يسبق قط أن كانت الظروف ملائمة بهذا القدر ﻹقامة سلم دائم في الشرق اﻷوسط.

Sin embargo, no parece que la práctica de los Estados revele un interés muy marcado por la conciliación ni que los Estados Miembros estén dispuestos a adoptar un documento tan detallado.
ولكن لا يبدو أن ممارسة الدول تمنع تحقيق رغبة قوية الى هذا الحد في المصالحة أن تكون الدول مستعدة لوضع نظام يتسم بهذا القدر من التفصيل.

El hecho de que sea posible evaluar programas tan complejos es un tributo al consenso alcanzado en el CPC sobre metodologías y procedimientos.
وتعزى القدرة على تقييم برامج بهذا القدر من التعقيد الى توافق اﻵراء في اللجنة بشأن المنهجيات واﻹجراءات.

Si se hubieran registrado reducciones tan drásticas para otros tipos de armas, el mundo sería más seguro y más estable.
ولو كان العالم قد شهد تخفيضات بهذا القدر من الشدة ﻷنواع أخرى من اﻷسلحة، لكان أكثر أمنا واستقرارا.

El futuro de Bosnia y Herzegovina no puede de manera tan irreflexiva e irresponsable dejarse al arbitrio de otros.
ومستقبل البوسنة والهرسك لا يمكن أن يترك ﻷناس بهذا القدر من اللامبالاة وانعدام المسؤولية.

¿Alguien te ha amado tanto así?
هل أحبك أحد يوما ما بهذا القدر ؟

Etiopía no ha disfrutado jamás de tanta armonía, no sólo en lo interno sino en sus relaciones con sus vecinos.
ولم يحدث أن تمتعت اثيوبيا قط بهذا القدر الذي تتمتع به اليوم من الوئام، سواء داخليا أو في علاقاتها مع جيرانها.

Y ésa es la respuesta. así de ancha tendría que ser la plantación,
هذا هو الجواب يجب أن يكون عرض المزروعات بهذا القدر

Nunca había visto a un hombre, negro o blanco, valorar tanto a un hijo.
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود يحب طفلته بهذا القدر

Masters le roba esa cantidad al gobierno en un día.
ماسترز يتفوق على الحكومة بهذا القدر من المال في يوم واحد

Pero tampoco había sido nadie rociado con tanto polvo de sueños.
و لكن ، لا أحد ضرب بهذا القدر من غبار الحلم من قبل

Pero supongo que no te ha llamado para decirte que no confía en ti para una tarea de semejante magnitud.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

138. Una libertad de tal amplitud entraña el riesgo de que se abuse de ella.
٨٣١- وتنطوي حرية بهذا القدر على مخاطر إساءة الاستعمال.

Sería paradójico que el TNP fuera el único instrumento jurídico de tal magnitud que no fuese permanente.
ومن الغريب أن تكون معاهدة عدم الانتشار، وهي الصك القانوني الوحيد الذي يتسم بهذا القدر من اﻷهمية، غير دائمة.