"بهذه العملات" - Traduction Arabe en Espagnol

• esas monedas
• dichas monedas

A los fines de este cuadro, las cuentas no residentes que se llevan en esas monedas se han considerado convertibles.
وﻷغراض هذا الجدول، فإن الحسابات غير المقيمة المودعة بهذه العملات اعتبرت كعملات قابلة للتحويل.

A los fines de este cuadro, las cuentas no residentes que se llevan en esas monedas se han considerado convertibles.
وقد اعتبرت الحسابات غير المقيﱠمة بهذه العملات قابلة للتحويل ﻷغراض هذا الجدول.

Teniendo en cuenta las necesidades reales de las Naciones Unidas en diversas monedas, en el bienio 1998 - 1999 se aceptaron los equivalentes en dólares de los Estados Unidos de los siguientes pagos efectuados en esas monedas.
وبناء على الاحتياجات الفعلية للأمم المتحدة بالنسبة لمختلف العملات، قُبلت المدفوعات التالية بهذه العملات مقابل معادلاتها بدولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بالفترة 1998-1999.

24. El Organismo no considera prudente, debido a la volatilidad del mercado de divisas, convertir los dólares de los Estados Unidos a otras monedas combinadas con los contratos a término con la finalidad única de lograr un tipo de interés más alto en los depósitos hechos en esas monedas.
٢٤ - ترى الوكالة أنه، نظرا للتقلبات الشديدة في سوق العملات، فليس من الحكمة تحويل دولارات الولايات المتحدة إلى عملات أخرى ترتبط بعقود آجلة لغرض وحيد هو الحصول على سعر فائدة أعلى على الودائع بهذه العملات اﻷخرى.

Sin embargo, para los gastos realizados en las monedas determinadas por la Comisión de Administración Pública Internacional, las cantidades máximas que se mencionan en todos los párrafos siguientes se fijarán en dichas monedas.
أما التكاليف المتكبدة بعملات معينة على النحو الذي تقره لجنة الخدمة المدنية الدولية، فتحدد مقادير الحد الأقصى للمبالغ المذكورة في جميع الفقرات التالية بهذه العملات.

Con respecto a dichas monedas, los estados financieros reflejan el efectivo, las inversiones y las contribuciones prometidas pendientes de pago en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, convertidas al tipo de cambio vigente de las Naciones Unidas en la fecha de los estados financieros.
وتظهر البيانات المالية الخاصة بهذه العملات التبرعات النقدية والاستثمارات والتبرعات غير المدفوعة والحسابات الجارية المستحقة اﻷداء والسداد بعملات غير دولارات الولايات المتحدة، محولة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة وقت صدور البيانات.