"بوالدك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu padre
• tu papá
• su padre
• tu viejo
• a tu papi

Se supone que la enfermedad de tu padre se lo llevó todo.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Bueno, si lo piensas de verdad, y me parece que sí, podría llamar a tu padre y ponerle una excusa.
حسنا ان كان شعورك قويا و انا اشعر انه كذلك يمكنني ان اتصل بوالدك وان اختلق عذرا

Jen, no puedes usar a Abbie como excusa para no relacionarte con tu padre.
جين ، أقصد لا تستطعين أستخدام آبي كعذر لعدم وجود علاقة بوالدك

¿Llamo a tu papá primero? ¿O traigo a gente armada que venga a tocar aquí?
أتريدني أن أتصل بوالدك أولاً، أو يجب أن أحضر رجال الشرطة ليحطموا الباب؟

Muy bien vestido con la corbata verde vieja de su padre adelante.
بَزّة على أحدث صيحة، برباط العنق الأخضر القديم الخاص بوالدك.

Y eso que deberías amar a tu tío como si fuera tu padre.
وأنت، الذي يجب أن تعلق بعمك كما تعلق بوالدك

Quizá debas llamar a tu padre y contárselo.
ربما ينبغي عليك أن تتصل بوالدك و تخبره بهذا

Tendré que llamar a tu padre hoy.
عليّ أن أتّصل بوالدك بعد الإنصراف من المدرسة اليوم.

Debes dejar de compararte con tu padre. Son dos personas diferentes.
من الضروري أن تتوقف عن مقارنة نفسك بوالدك فأنتما شخصين مختلفين

Cuidad el uno del otro. Yo cuidaré de tu padre.
أنتم الأثنين أعتنوا ببعضكما أنا سأعتنى بوالدك

Piérdete si quieres. ¿Soy tu madre o tu padre?
إذهب و ضِع إن أردت. أنا لست بوالدك أو والدتك.

No. El sheriff llamó a tu padre.
لا, الشريف بورك إتصل بوالدك.لقد رأيته

Vas a llamar a tu padre para decirle que su perro está bien?
الان استتصلين بوالدك وتخبرينه ان كلبه بخير؟

Ya no se trata de tu padre.
إيريك، إنّ هذا لن يتعلّق بوالدك بعد الآن

- Solo mira en que se ha convertido tu padre. - Mama, soy un adulto, ¿Okay?
انظري ماذا فعلت بوالدك أمي أنا راشدة فهمتِ؟

tu padre se hizo cargo del papeleo, los impuestos y todo.
اهتم بوالدك بالوثائق المطلوبة وضرائب المهاجرين وكل شيء

tu padre tuvo un pequeño ataque, pero no es nada, no te preocupes.
لقد لحق بوالدك نوبة صغيرة مفيش مشكلة,لا تقلقى

¿Quieres salvar el pellejo? Dile a tu papá que cancele el ataque.
هل تريدي الابقاء على حياتك اتصلي بوالدك ليلغي امر الهجوم

Así que vine acá y conocí a tu papá y luego conocí a Joni Mitchell.
لذا، قدمت الى هنا و ألتقيت بوالدك و ألتقيت بعد ذلك جوني ميتشل

No existe otro hombre como tu papá.
لا وجود لرجل يشبه بوالدك , لا وجود لمثل هذا الرجل في أي مكان

Llamaré a su padre y le diré que ya ganó la lotería.
.يجب علي ان اتصل بوالدك واخبره .انها فازت بالمسابقه الان

Una de nosotras tuvo que quedarse a cuidar a tu viejo papá.
كان على أحدنا أن يبقى هناك لكي .يعتني بوالدك المسن الذي يحتضر

Oye, niño, lo has hecho muy bien hasta ahora, así que lo que vamos a hacer en este momento... es que vamos a llamar a tu papi.
يافتي لقد أبليت ,حسناً حتي الأن لِذا ماسنفعلة الأن .هو الإتصال بوالدك