"بوبوفيتش وآخرين" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Popović y otros
        
    • Popović et al
        
    Las actuaciones por desacato se iniciaron a raíz de la oposición de Jokić a prestar testimonio en la causa Fiscalía c. Popović y otros. UN وقد بدأت إجراءات دعوى انتهاك حرمة المحكمة ضد يوكيتش عقب رفضه المثول للشهادة في قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين.
    Se espera que el juicio en la causa Popović y otros concluya en breve con los argumentos definitivos. UN ومن المتوقع أن تبدأ محاكمة بوبوفيتش وآخرين مع اختتام المرافعات النهائية في وقت قريب.
    Se espera que antes de que concluya el año se dicte el fallo en la causa Popović y otros. UN ويتوقع صدور الحكم الابتدائي في قضية بوبوفيتش وآخرين قبل نهاية هذه السنة.
    La causa fue interpuesta después de que Jokić se negara a rendir testimonio en la causa Fiscalía c. Popović y otros. UN وقد بدأت إجراءات دعوى انتهاك حرمة المحكمة ضد يوكيتش عقب رفضه المثول للشهادة في قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين.
    Por otra parte, se está a la espera de que se emita el fallo en la causa Popović y otros. UN وأخيرا، يُنتظر صدور الحكم في قضية بوبوفيتش وآخرين.
    Las audiencias de apelación en la causa Popović y otros, que cuenta con varios acusados, tuvieron lugar entre el 2 y el 6 de diciembre de 2013. UN ٢٥ - عقدت جلسات الاستئناف في قضية بوبوفيتش وآخرين التي تشمل عدة متهمين في الفترة ما بين 2 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2013.
    Se prevé que el juicio en la causa Popović y otros será el segundo proceso con múltiples acusados en terminar. UN 10 - ومن المتوقع أن تكون قضية بوبوفيتش وآخرين ثاني محاكمة متعددة القيادات تكتمل إجراءاتها.
    Dragan Jokić fue juzgado por negarse repetidamente a prestar testimonio ante el Tribunal después de haber sido citado como testigo en el juicio Popović y otros. UN 16 - وحوكم دراغان يوكيتش بسبب رفضه المتكرر الإدلاء بشهادته أمام المحكمة بعد أن تلقى استدعاء للإدلاء بشهادته في محاكمة بوبوفيتش وآخرين.
    La causa de acusados múltiples Fiscalía c. Vujadin Popović y otros ha concluido ya. UN 14 - اكتملت الآن قضية المدعي العام ضد فويادين بوبوفيتش وآخرين التي تشمل عدة متهمين.
    Dada la magnitud y complejidad de la causa Popović y otros, se concedió una prórroga para el calendario de presentación de escritos a fin de salvaguardar la imparcialidad de las actuaciones. UN وبسبب حجم قضية بوبوفيتش وآخرين وتعقدها، فقد مُنح الإذن بتمديد الجدول الزمني لتقديم مذكرات الاستئناف من أجل كفالة الحفاظ على عدالة الإجراءات.
    En Šainović y otros, la presentación de escritos concluyó el 1 de septiembre de 2010 y en Popović y otros el 2 de mayo de 2011. UN وقد انتهت الإحاطة في قضية شاينوفيتش وآخرين في 1 أيلول/سبتمبر 2010، وفي قضية بوبوفيتش وآخرين في 2 أيار/مايو 2011.
    Se prevé que se celebre una vista en la instancia de apelación en la causa Šainović y otros en el tercer trimestre de 2012 y no se espera que se interponga ninguna apelación en Popović y otros antes del tercer trimestre de 2013. UN ومن المتوقع حاليا عقد جلسة استئناف في قضية شاينوفيتش وآخرين في خريف عام 2012، وليس من المتوقع عقد جلسة الاستئناف في قضية بوبوفيتش وآخرين قبل الربع الثالث من عام 2013.
    La Sala de Apelaciones celebró una audiencia en la causa Popović y otros en diciembre de 2013. UN وعقدت دائرة الاستئناف جلسة استئناف في قضية بوبوفيتش وآخرين في كانون الأول/ديسمبر 2013.
    El fallo definitivo en la causa Popović y otros, con múltiples acusados, está previsto que se dicte el 30 de enero de 2015. UN وحُدد تاريخ 30 كانون الثاني/يناير 2015 موعدا لإصدار الحكم النهائي في قضية بوبوفيتش وآخرين التي تشمل عدة متهمين.
    La causa Popović y otros, en la que estaban involucrados siete acusados y que, con arreglo a las previsiones originales, debía haber comenzado en junio de 2007, se inició en septiembre de 2006. UN فقضية بوبوفيتش وآخرين التي تضم سبعة متهمين بدأت في أيلول/سبتمبر 2006 بدلا من التاريخ الذي حُدد لها في بادئ الأمر، وهو حزيران/يونيه 2007.
    La Sala de Primera Instancia inició la causa Popović y otros (siete acusados) el 14 de julio de 2006. UN وبدأت الدائرة الابتدائية نظر قضية بوبوفيتش وآخرين (سبعة متهمين) في 14 تموز/يوليه 2006.
    Jokić Las actuaciones contra Dragan Jokić por desacato se iniciaron después de su negativa a testificar en la causa El Fiscal contra Popović y otros. UN 40 - بدأت إجراءات النظر في تهمة انتهاك حرمة المحكمة ضد دراغان جوكيتش بعد رفضه الإدلاء بالشهادة في قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين.
    En la causa Popović y otros se trata de múltiples acusaciones, en particular acusaciones de genocidio y de crímenes de lesa humanidad que presuntamente se cometieron en 20 lugares distintos en la zona segura de las Naciones Unidas en Srebrenica; además, en esta causa hay siete acusados y se refiere a muchas fuerzas militares y a más de 7.000 presuntas víctimas. UN وتنطوي قضية بوبوفيتش وآخرين على تهم متعددة، تشمل تهم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية يزعم أنها ارتكبت في 20 موقعا مختلفا من مواقع الجرائم في سريبرينيتشا ملاذ الأمم المتحدة الآمن السابق؛ وتضم القضية أيضا سبعة متهمين وتتناول عددا كبيرا من القوات العسكرية وأكثر من 000 7 ضحية مزعومة.
    La causa Popović y otros se sustancia contra siete acusados de ocho cargos, crímenes de lesa humanidad y genocidio entre ellos, que se habrían cometido en 20 lugares distintos. UN 22 - وتتضمن قضية بوبوفيتش وآخرين المتعددة المتهمين - حيث أنها تضم سبعة متهمين - ثماني تهم، تشمل تهماً بارتكاب جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية يُدّعى أنها ارتُكبت في 20 موقعاً مختلفاً.
    En la causa Popović y otros se trata de múltiples acusaciones, en particular acusaciones de genocidio y de crímenes de lesa humanidad que presuntamente se cometieron en 20 lugares distintos en la ex zona segura de las Naciones Unidas en Srebrenica; además, en esta causa hay siete acusados y se refiere a muchas fuerzas militares y a más de 7.000 presuntas víctimas. UN وتنطوي قضية بوبوفيتش وآخرين على تهم متعددة، تشمل تهم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية يزعم أنها ارتكبت في 20 موقعا مختلفا من مواقع الجرائم في سريبرينيتشا ملاذ الأمم المتحدة الآمن السابق؛ وتضم القضية أيضا سبعة متهمين وتتناول عددا كبيرا من القوات العسكرية وأكثر من 000 7 ضحية مزعومة.
    Como una parte considerable de las pruebas en ambos casos es la misma, para reducir al mínimo la duplicación, la Fiscal presentó una solicitud de acumulación de las causas Tolimir y Popović et al. UN ونظرا لاشتراك القضيتين في قسط كبير من الأدلة، قدم الادعاء طلبا لإلحاق قضية توليمير بقضية بوبوفيتش وآخرين بغية الحد إلى القدر الأدنى من الازدواجية في العمل.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus