"بوجودنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que estamos
• estamos aquí
• nuestra existencia
• que existimos
• nuestra presencia
• que estábamos

y la triste realidad es que estamos tan distraídos que ya no estamos presentes en el mundo en el que vivimos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Me gustaría decirle, señor, lo contentos que estamos de estar aquí.
أريد أن أخبرك سيدي كم نحن سعداء بوجودنا هنا

Nadie sabe que estamos en Springfield, y queremos mantenerlo así.
لكن انظر ، لا أحد يعلم بوجودنا هنا ونريد أنّ نبقي الأمر على هذا النحو

Quizás deberíamos llamar a Frank y decirle que estamos aquí.
أعتقد أنه من الأفضل لو اتصلنا به وأخبرناه بوجودنا هنا

En consecuencia, se trata de una cuestión de extrema importancia. Tiene que ver con nuestra existencia nacional y la paz en la región.
إن الأمر إذن ذو أهمية فائقة ويتعلق بوجودنا الوطني وبالسلام في المنطقة.

Nuestro trabajo es tan clasificado, que el vicepresidente ni siquiera sabe que existimos.
وعملنا هنا سري للغاية حتى أن نائب الرئيس لا يعرف بوجودنا

Quiero aprovechar esta ocasión para darles las gracias por haber aceptado nuestra presencia en esta reunión.
أود أن أغتنم هذه الفرصة التي أُتيحت لي كي أعرب عن امتناني للترحيب بوجودنا في بلدكم.

No podían estar actuando para nosotros, porque no sabían que estábamos aquí.
وما كانا يمثلان علينا هذا المشهد لأنهما لم يعلما بوجودنا هنا

El tipo de tu famosa universidad no se enterará de que estamos aquí.
لن يعرف القادم من جامعة النخبة بوجودنا صدقني

Bien, no quiero alertar a nadie de que estamos aquí en la oscuridad total.
حسناً لن أنذر أحداً بوجودنا هنا في مدى الظلام

Estamos a salvo Nadie sabe que estamos aqui. Relájate
نحن في أمان , لا أحد يعلم بوجودنا هنا , استرخي و حسب

Lo primero es no dejarles saber que estamos aquí, apaga ese fuego.
اول شيء يجب عمله هو أن لا نجعلهم يعرفوا بوجودنا هنا أخمد تلك النيران

Estaba viva. Sabe que estamos aquí.
لقد كانت تتحرك ، لقد كانت حية إنها تعرف بوجودنا هنا

Si descubre que estamos aquí, no sé qué hará.
إن علم بوجودنا هنا، فلا أعرف ما قد يفعله

Finnegan sabe que ya estamos aquí. Es solo un juego para él.
فينجن يعلم مسبقاً بوجودنا إنها لعبة بالنسبة له

nuestra existencia se extremadamente pobres en el sur.
لقد كنا نشكل تهديداً ضئيلاً بوجودنا هناك

Literalmente debemos nuestra existencia a los agujeros negros.
لن نكون هنا نحن مدينون بوجودنا للثقوب السوداء

Esta nación ni siquiera sabe que existimos.
هذه الأمّة لا تعلم بوجودنا حتى.

Más importante aún, les hacemos indicar que son conscientes de nuestra presencia.
والأكثر أهمية، نحن نجعلهم يظهرون لنا أنهم عارفون بوجودنا.

Durante meses, en esta ciudad nos han tratado como si fuéramos un herpes, y además, ahora la gente sabe que estábamos diciendo la verdad.
لآشـهر,كانت البلده غير مرحبة بوجودنا فيها بالاضافه الآن,أصبحوا يعرفون اننا كنا نقول الحقيقة