"بورت أو برنس" - Traduction Arabe en Espagnol

• Puerto Príncipe
• Port-au-Prince

El batallón de Bangladesh asumió la anterior responsabilidad del batallón de la CARICOM de mantener la seguridad en el puerto de Puerto Príncipe.
واستلمت كتيبة بنغلاديش مسؤولية اﻷمن في بورت أو برنس التي كانت تتولاها كتيبة الاتحاد الكاريبي.

El problema principal consistió en reconstruir la carretera que unía Puerto Príncipe con Jacmel, que había quedado arrasada a su paso por tres puentes.
وتمثلت أكبر عقبة في ترميم الطريق الرابطة بين بورت أو برنس وجاكميل حيث جرفت المياه ثلاثة جسور.

Durante el próximo período del mandato, la Misión tendría ocho oficinas, a saber, la sede de la Misión en Puerto Príncipe y siete oficinas regionales situadas en Puerto Príncipe, Les Cayes, Cap Haïtien, Gonaïves, Jacmel, Hinche y Jérémie.
خلال فترة الولاية القادمة سيكون لدى البعثة ثمانية مكاتب وهي: مقر البعثة في بورت أو برنس وسبعة مكاتب إقليمية تقع في بورت أو برنس، وليه كاي، وكاب هايتين، وغونيف، وجاكميل، وآنش، وجيريمي.

La delegación de su país propone que se instale un centro de información de las Naciones Unidas en Puerto Príncipe.
ويدعو وفده إلى إنشاء مركز إعلام لﻷمم المتحدة في بورت أو برنس.

Varios centenares de personas, entre ellas altos funcionarios del Gobierno, la policía y el poder judicial, asistieron al estreno, que tuvo lugar en Puerto Príncipe.
وحضر بضـع مئـات من اﻷفراد بينهم مسؤولون من الحكومة والشرطة والقضاء الافتتاح في بورت أو برنس.

Muchos haitianos siguieron sufriendo violencia a diario, en particular los residentes de los tugurios de Puerto Príncipe.
فكثير من سكان هايتي لا يزالوا يتعرضون لأعمال العنف يوميا، وبخاصة في الأحياء الفقيرة من بورت أو برنس.

El UNICEF facilitó asistencia a 271 escuelas de zonas de Puerto Príncipe afectadas por la violencia, así como a su personal docente.
وقدمت اليونيسيف مساعدات لـ 271 مدرسة ولمعلميها، تغطي المناطق المتضررة من أعمال العنف في بورت أو برنس.

En Puerto Príncipe especialmente, las bandas armadas seguían amenazando a la población.
وما برح سكان بورت أو برنس بشكل خاص يتعرضون لتهديد العصابات المسلحة.

Como ejemplo, cabe señalar que actualmente los pasaportes sólo se expiden en Puerto Príncipe.
ففي الوقت الحاضر مثلا، لا يزال إصدار الجوازات يتم في بورت أو برنس فقط.

Nuestros asociados son grupos de base con sede en Puerto Príncipe:
وكان شركاؤنا في هذا العمل مجموعة من الجماعات الشعبية تعمل في بورت أو برنس ومنها:

Estoy allí con tres millones en las calles de Puerto Príncipe.
وانا هناك مع ثلاثة ملايين في شوارع بورت أو برنس.

Recuerdo que estaba en el tejado del Ministerio de Justicia en el centro de Puerto Príncipe.
أتذكر الوقوف على سطح وزارة العدل في وسط مدينة بورت أو برنس.

Clay estuvo con nosotros en Puerto Príncipe y también en Chile.
كان كلاي معنا في بورت أو برنس. وكان معنا أيضا في شيلي.

Nuestro Embajador ha regresado ya a Puerto Príncipe.
لقد عاد سفيرنا اﻵن الى بورت أو برنس.

El Consejo de Seguridad condena a las autoridades militares de Puerto Príncipe por no cumplir plenamente el Acuerdo de Governors Island y, en particular, sus puntos 7, 8 y 9.
" ويدين مجلس اﻷمن السلطات العسكرية في بورت أو برنس لعدم الامتثال التام لاتفاق جزيرة غفرنرز، ولاسيما للنقاط ٧ و ٨ و ٩.

12. A efectos de la organización del componente de policía, el territorio de Haití se dividiría en cuatro divisiones administrativas, con su cuartel general en Puerto Príncipe.
١٢ - وستقسم أراضي هايتي، لﻷغراض التنظيمية لعنصر الشرطة، الى أربعة أقسام ادارية، مع اقامة مقر في بورت أو برنس.

La red de telecomunicaciones móviles incluye un sistema de teléfonos monocelulares que se emplearán exclusivamente en la zona de Puerto Príncipe para que el personal clave pueda mantenerse en contacto permanente con sus unidades y con las Naciones Unidas en Nueva York.
وتشمل شبكة الاتصالات المتنقلة نظاما هاتفيا خلويا من خلية واحدة يستخدم فقط لمنطقة بورت أو برنس لجعل اﻷفراد الرئيسيين على اتصال مع وحداتهم ومع اﻷمم المتحدة في نيويورك على أساس دائم.

Los créditos solicitados en esta partida incluyen una suma de 75.000 dólares para el transporte de contingentes de Cap-Haïtien a Puerto Príncipe para repatriarlos desde la Misión.
أدرج مبلغ في إطار هذا البند يشمل ٠٠٠ ٧٥ دولار لنقل أفراد القوات من كاب هابسيان إلى بورت أو برنس من أجل اعادتهم من البعثة إلى وطنهم.

Los créditos solicitados para sufragar gastos no periódicos comprenden una suma de 165.000 dólares para reformar campamentos militares situados en Puerto Príncipe y Cabo Haitiano a fin de que puedan utilizarse durante períodos prolongados.
وتشتمل احتياجات التكاليف غير المتكررة على اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ١٦٥ دولار ﻷعمال التعديل في معسكري بورت أو برنس وكاب هايسيان كي يصلحا ﻹقامة أطول أجلا.

Ha aumentado asimismo el número de denuncias de secuestros en Port-au-Prince.
كما زاد عدد الاختطافات المسجلة في بورت أو برنس.