"بوصفها إقليما" - Traduction Arabe en Espagnol

• en su condición de pequeño territorio
• como Territorio
• a su carácter de Territorio
• que es un territorio
• debido a este carácter
• por su carácter de Territorio
• es Territorio

Destacando que, en su condición de pequeño territorio insular, Tokelau ilustra la situación de la mayor parte de los territorios no autónomos restantes,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، مثال لحالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

como Territorio no autónomo del Reino Unido, Anguila tiene el estatuto de Territorio de Ultramar Asociado a la Unión Europea, pero sin formar parte de ella.
وتتمتع أنغيـــلا، بوصفها إقليما غـــير متمتع بالحكم الذاتي تابعا للمملكـــة المتحـــدة، بمركز إقليم في ما وراء البحار مرتبط بالاتحاد الأوروبي، ولكنه ليس جزءاً منه.

Ese referendo no obtuvo los resultados esperados de una mayoría de dos tercios de votos válidos requeridos para que se produjera un cambio en el estatuto de Tokelau como Territorio no autónomo.
ولم يتمخض ذلك الاستفتاء عن أغلبية الثلثين من الأصوات الصحيحة المطلوبة لتغيير مركز توكيلاو بوصفها إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

Debido a su carácter de Territorio no incorporado, la legislación de los Estados Unidos considera a Guam posesión de los Estados Unidos pero no parte de los Estados Unidos.
ووفقا لقانون الولايات المتحدة، تعتبر غوام، بوصفها إقليما غير مدمج، ملكا للولايات المتحدة دون أن تشكل جزءا منها.

Destacando que, en su condición de pequeño territorio insular, Tokelau ilustra la situación de la mayor parte de los territorios no autónomos restantes,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، مثال على حالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Destacando que, en su condición de pequeño territorio insular, Tokelau ilustra la situación de la mayor parte de los territorios no autónomos restantes,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، تمثل بوصفها إقليما جزريا صغيرا، نموذجا لحالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Tomando nota de que, en su condición de pequeño territorio insular, Tokelau ilustra la situación de la mayoría de los restantes territorios no autónomos,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو تنهض مثالا، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، على حالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

El resultado del referéndum, con un 64,4% de votos a favor, estuvo otra vez por debajo de la mayoría de dos tercios necesaria para modificar el estatuto, de modo que la situación de Tokelau como Territorio no autónomo se mantuvo sin cambios.
وكانت نسبة المؤيدين التي بلغت 64.4 في المائة، مرة أخرى تحت عتبة الثلثين اللازمة لتغيير الوضع، وكانت نتيجة الاستفتاء هي أن وضع توكيلاو بوصفها إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي لا يزال على حاله.

La Asamblea General ha reconocido a la Polinesia Francesa como Territorio No Autónomo, incluyéndola en el orden del día del Comité Especial, y por primera vez en años, la Mesa ha celebrado varias reuniones con cada una de las cuatro Potencias administradoras con vistas a determinar los siguientes pasos en el proceso de descolonización.
فقد اعترفت الجمعية العامة ببولينيزيا الفرنسية بوصفها إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي واضعة إياها فعليا على جدول أعمال اللجنة الخاصة، وقد عقد المكتب عدة اجتماعات مع كل من الدول الأربع القائمة بالإدارة للمرة الأولى منذ سنوات، وذلك بغية تحديد الخطوات التالية في عملية إنهاء الاستعمار.

Guam, como Territorio no autónomo, depende del apoyo y de la protección que, aunque de modo limitado, le pueden ofrecer los países del tercer mundo. Ahora bien, al pueblo de Guam le preocupa profundamente el hecho de que se pueda utilizar la condición neocolonial de esos países para impedirles apoyar los derechos del pueblo chamorro.
وتعتمد غوام، بوصفها إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي، على أي دعم وحماية، مهما كانا محدودين، يمكن لبلدان العالم الثالث أن تقدمهما، ولكن شعب غوام يساوره بالغ القلق ﻷن الوضع الاستعماري الجديد لهذه البلدان يمكن أن يستغل لمنعها من تأييد حقوق شعب شامورو.

Dado que es un territorio pequeño y densamente poblado, Hong Kong tiene graves dificultades para aportar los recursos que exige proporcionar alojamiento al enorme e impredecible número de solicitantes de asilo, a menudo con corto preaviso.
وواجهت هونغ كونغ، بوصفها إقليما صغيرا ومكدسا بالسكان، صعوبات كبيرة في الحصول على الموارد اللازمة لتوفير أسباب الراحة لﻷعداد الكبيرة وغير المتوقعة من ملتمسي اللجوء الذين كانوا يفدون كثيرا دون إعطاء مهلة كافية لاتخاذ الاحتياطات اللازمة لاستقبالهم.

debido a este carácter, Guam es una posesión, pero no parte, de los Estados Unidos.
وغوام، بوصفها إقليما غير مدمج، هي ملك للولايات المتحدة لكنها ليست جزءا منها.

por su carácter de Territorio no incorporado, la legislación de los Estados Unidos considera a Guam posesión de los Estados Unidos pero no parte de los Estados Unidos.
ووفقا لقانون الولايات المتحدة، تعتبر غوام، بوصفها إقليما غير مدمج، ملكا للولايات المتحدة دون أن تشكل جزءا منها.

Como es Territorio en fideicomiso bajo la administración de los Estados Unidos de América, Palau tuvo la ventaja de poder observar, en condiciones de seguridad, bajo la protección de una superpotencia, los acontecimientos a veces duros que ocurrieron después de la segunda guerra mundial, después de la época del colonialismo, en la era de construcción de naciones que siguió al establecimiento de las Naciones Unidas.
إن بالاو، بوصفها إقليما مشمولا بالوصاية سابقا، تحت إدارة الولايات المتحدة الأمريكية، كانت لها ميزة أنها تمكنت، بأمان، من مراقبة التطورات المتعثرة والمضطربة أحيانا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية وما بعد الاستعمار، وعصر بناء الدول الذي أعقب إنشاء الأمم المتحدة، وهي في ظل حماية دولة كبرى.