"بوقت آخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• en otro momento
• en otra ocasión
• otro día
• otra vez será

No quiero ser grosera, pero es tarde. Quizás podamos hablarlo en otro momento.
لا أقصد أن أبدو وقحة، لكنّ الوقت متأخر ربّما يمكننا التحدث بوقت آخر

Si Su Majestad lo ordena, entonces continuaremos en otro momento.
إن أمرت جلالتك بهذا عندها سنتابع بوقت آخر

Vale, ese sin duda es un tema para debatir en otro momento, pero ahora mismo, cada segundo cuenta.
حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع قابل للنقاش بوقت آخر ، لكن الآن كل ثانية لها أهمية

Ya nos veremos en otra ocasión.
. حسناً ، الآن عودى ، الآن . سوف أراكِ بوقت آخر

No, creo que haré ese viaje en otra ocasión.
لا, أعتقد أنني سأذهب في تلك الرحلة بوقت آخر.

NO SABÍA QUE IBAIS A VENIR CON CANGURO. QUEDEMOS otro día.
لم أعلم أنك ستجلبين مربية أطفال لنقم بالتسكع بوقت آخر

Tal vez quiera venir otro día.
حسناً, ربما تأتين بوقت آخر

Nos podríamos ver en otro momento igual, ¿no?
يتوجب علينا ان نلتقي بوقت آخر.

Porque podemos volver en otro momento.
لأنّ بمقدورنا العودة بوقت آخر

¿Podríamos hacerlo en otro momento?
أيمكننا القيام بهذا بوقت آخر..

¿Podemos hablar de esto en otro momento?
هل لنا أن نتكلم عن هذا بوقت آخر ؟

Está aquí por trabajo, bebé. en otro momento.
إنه هنا للعمل, حبيبتي, ربما بوقت آخر

A lo mejor podríamos hablar de esto en otro momento.
ربما يجب أن نتحدث في هذا بوقت آخر

Tal vez en otro momento hubiéramos sido amigos.
ربما بوقت آخر كان يمكن أن نكون أصدقاء

-Bueno, pues en otra ocasión.
حسنٌ ، بوقت آخر إذن. أجل ، بوقت آخر.

en otra ocasión, por favor.
أيمكنني قبول الدعوة بوقت آخر فضلاً؟

Quizá en otra ocasión. Sí.
ربما بوقت آخر ؟

Está bien. Tal vez en otra ocasión.
حسناً، ربما بوقت آخر

otro día, por favor.
أيمكنني قبول الدعوة بوقت آخر فضلاً؟

Bueno, ha surgido algo importante, así que dile que lo dejáis para otro día.
ثمة أمر طرأ أخبرها أن تأتي بوقت آخر

- Tendré que volver otro día.
ربما ينبغي أن أعود بوقت آخر

- Bueno, otra vez será.
-لنخرج بوقت آخر