"بولاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• lealtad
• es leal
• fielmente
• lealtades

Ello contribuirá a revitalizar el Consejo, con lo cual adquirirá un carácter verdaderamente universal y podrá conservar la lealtad de los Estados Miembros en todo momento.
فهذا من شأنه أن يسهم في إعادة تنشيط المجلس وجعله مجلسا عالميا حقا وتمكينه من الاحتفاظ بولاء الدول اﻷعضاء في كل اﻷوقات.

Las empresas proceden en consecuencia para asegurarse la lealtad de sus asalariados.
وتعتمد المؤسسات في ذلك تدابيرها الخاصة بولاء موظفيها وموظفاتها.

Era un canadiense orgulloso de serlo y se consagró al servicio del Canadá con una intensa lealtad.
وكان يعتز بكونه كندياً وقد خدم بلده بولاء تام.

Se basa en el concepto del respeto mutuo y los bienes compartidos entre las " aiga " (familias extensas), cada una de las cuales es leal a un matai.
ويقوم هذا الأسلوب على مفهوم الاحترام المتبادل والتقاسم فيما بين " الإيغا " أو الأسر الممتدة، التي يمتاز كل منها بولاء مشترك لماتاي.

Yo siempre serví bien y fielmente a Alemania. Eso no será olvidado.
لطالما خدمت ألمانيا بولاء, الناس لن تنسى هذا

La situación se agrava por la persistente desconfianza de la población respecto a la lealtad de los militares hacia el Gobierno.
ومما يزيد الطين بلة استمرار عدم ثقة الجمهور بولاء القوات للحكومة.

El Sr. Rüdiger von Wechmar prestó servicios con lealtad y distinción y se adhirió al espíritu de multilateralismo y a los ideales de la Organización.
لقد خدم روديغر فون فيشمار بولاء وتميّز روح التعددية ومُثُل الأمم المتحدة.

Los mejores amigos deberían tratarse mutuamente con lealtad y respeto.
في الصداقة، يجب أن نعامل بعضنا بولاء واحترام

Y ahí, en la oscuridad del sótano, dos caballeros juraron lealtad a la princesa atrapada dentro del castillo.
وهناك، في ظلام القبو، فارسان تعاهدا بولاء للأميرة التي حبست داخل القلعة

Pero parece que nunca ha sido suficiente para ganar la lealtad de aquellos que supuestamente deben amarlo.
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً كي يفوز بولاء هؤلاء الذين يُفترض منهم أن يحبوه.

Pero la cultura de trabajo actual ya no favorece la lealtad laboral que prometieron a generaciones pasadas.
ولكني اعلم ان الثقافة العالمية لم تعد تهتم بولاء العامل لقد كان وعداً للأجيال الجديدة

Tu sufres de un severo caso de lealtad equivocada.
انت تتألم بسبب قضية جدية بولاء في غير محله

Comprar la fidelidad de un ejército secreto a espaldas del rey no es lealtad.
مبايعة الجيش لك سرا من خلف ضهر الملك ليس بولاء له

Aun así, no podemos tener alguna lealtad equivocada distrayéndote de la verdadera razón por la que estás en el FBI.
بالرغم من هذا، لا يمكننا أن نحظى بولاء مضلل يلهيك عن سبب تواجد الرئيسي في المكتب

Aún así, no podemos tener un poco de lealtad equivocada le distraiga de la verdadera razón por la que usted está en el FBI.
بالرغم من هذا، لا يمكننا أن نحظى بولاء مضلل يلهيك عن سبب تواجد الرئيسي في المكتب

El estilo de vida de los samoanos, denominado " fa ' asamoa " , se basa en el concepto de que las " aiga " o familias, cada una de las cuales es leal a un matai, deben respetarse mutuamente y compartir.
ويقوم هذا الأسلوب، المعروف باسم " فاء ساموا " ، على مفهوم الاحترام المتبادل والتقاسم فيما بين " الإيغا " أو الأُسر الممتدة، التي يتميز كل منها بولاء مشترك لماتاي.

El estilo de vida de los samoanos, denominado " fa ' asamoa " , se basa en el concepto de que las " aiga " o familias extensas, cada una de las cuales es leal a un matai, deben respetarse mutuamente y compartir los recursos.
29 - يقوم أسلوب الحياة في ساموا، المعروف باسم " فاء ساموا " ، على مفهوم الاحترام المتبادل والمشاركة فيما بين " الأيغا " أو العشائر، التي يتميز كل منها بولاء مشترك لأحد زعماء العشائر " ماتاي " .

El estilo de vida de los samoanos, denominado " fa ' asamoa " , se basa en el concepto de que las " aiga " o familias extensas, cada una de las cuales es leal a un matai, deben respetarse mutuamente y compartir los recursos.
ويقوم هذا الأسلوب، المعروف باسم " فاء ساموا " ، على مفهوم الاحترام المتبادل والتقاسم فيما بين " الأيغا " أو العشائر، التي يتميز كل منها بولاء مشترك لأحد زعماء العشائر " ماتاي " .

Y cuando lo haga, todos sus seguidores deben aceptar su sabiduría y continuar sirviéndole fielmente.
وحينما يفعل، جميع أتباعه عليهم التسليم بحكمته.. والأستمرار على خدمته بولاء.

Serviste a esta casa fielmente, anciano. Pero sigue hablando y te...
خدمتَ هذا البيت بولاء أيُّها العجوز، لكن إذا ما واصلت التحدث هكذا...

Yo, Donald John Trump, juro solemnemente... que desempeñaré fielmente... que desempeñaré fielmente... el cargo de presidente de los...
أنني سأخدم بولاء الولايات المتحده..

No hay que dejar que se apoderen de nuevo del gobierno utilizando otras máscaras o jurando nuevas lealtades.
ولا يجوز السماح لها بالتسرب إلى الحكم تحت أقنعة مختلفة أو عن طريق القسم بولاء جديد.