| :: Disponibilidad de datos de recursos humanos relativos a los formularios de trámites de personal del IMIS en todas las misiones sobre el terreno | UN | :: توافر بيانات الموارد البشرية المتعلقة بإجراءات الموظفين في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لجميع البعثات الميدانية |
| Disponibilidad de datos de recursos humanos relativos a los formularios de trámites de personal del IMIS en todas las misiones sobre el terreno | UN | توافر بيانات الموارد البشرية المتعلقة بإجراءات الموظفين في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لجميع البعثات الميدانية |
| Este sistema permite procesar al mismo tiempo el registro de una propiedad y su examen, ya que hace una conexión entre los datos de recursos humanos, finanzas y bienes inmuebles. | UN | ويسمح هذا النظام بتسجيل الممتلكات واستعراضها في آن واحد، ويربط بين بيانات الموارد البشرية والبيانات المالية والعقارية. |
| El SIAP era el principal repositorio de información para la carga automatizada de datos sobre recursos humanos en el SIIG. | UN | وكان النظام المتكامل لخدمات الموظفين مصدر المعلومات الرئيسي اللازم لتحميل بيانات الموارد البشرية تحميلا آليا على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل. |
| La primera etapa, que está ya en marcha, se centra en la preparación de los datos sobre recursos humanos. | UN | والمرحلة اﻷولى، التي يجري تنفيذها حاليا، تركز على إعداد بيانات الموارد البشرية. |
| Otro problema relacionado con la rendición de cuentas es el de la exactitud y coherencia de la información sobre los recursos humanos. | UN | 27 - وتمثِّل دقة واتساق بيانات الموارد البشرية تحديا آخر للمساءلة. |
| los datos relativos a los recursos humanos se procesan mediante las aplicaciones de computadora central instaladas en 1981. | UN | 148 - تجهَّز بيانات الموارد البشرية باستخدام تطبيقات حواسيب مركزية بدأ العمل بها عام 1981. |
| f) Proseguirán los trabajos para aumentar la calidad de los datos sobre los recursos humanos, que serán fundamentales para determinar los plazos máximos de ocupación de los puestos y proporcionarán información puntual y fidedigna a los administradores; | UN | (و) سيجري الاضطلاع بأعمال متواصلة لتحسين نوعية بيانات الموارد البشرية التي ستكون حاسمة في تحديد المواعيد النهائية لشغل الوظيفة وتزويد المديرين التنفيذيين ببيانات دقيقة تتسم بحسن التوقيت؛ |
| Cinco de esas nueve recomendaciones se relacionaban con la aplicación del módulo de procesamiento de datos de recursos humanos o atañían a la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | وهناك خمس من هذه التوصيات التسع بعضها يتعلق بتنفيذ عنصر تجهيز بيانات الموارد البشرية ويتعلق البعض الآخر بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Cinco de esas nueve recomendaciones se relacionaban con la aplicación del módulo de procesamiento de datos de recursos humanos o atañían a la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | وهناك خمس من هذه التوصيات التسع بعضها يتعلق بتنفيذ عنصر تجهيز بيانات الموارد البشرية ويتعلق البعض الآخر بالأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Es de destacar que el personal procedente de concursos nacionales, pese a representar un número más reducido, está incluido en la base de datos de recursos humanos de la Junta de los jefes ejecutivos. | UN | ويجدر بالملاحظة أن الموظفين الذين اجتازوا امتحاناً تنافسياً وطنياً، على قلة عددهم، مدرجون في قاعدة بيانات الموارد البشرية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين. |
| Ese proceso de conciliación entre los datos de recursos humanos y los datos financieros presentados por las organizaciones afiliadas se lleva a cabo cada año. | UN | ويجري سنويا الإبقاء على عملية التسوية هذه بين بيانات الموارد البشرية في المنظمات الأعضاء والبيانات المالية المقدمة. |
| v) Un sistema para integrar los datos de recursos humanos obtenidos de la información en Atlas y el Sistema Integrado de Información de Gestión; | UN | ' 5`نظام لإدماج بيانات الموارد البشرية المستخلصة من معلومات نظام أطلس ونظام المعلومات الإدارية المتكامل؛ |
| De facto, sin embargo, el SIIG ha obligado a depurar los datos de recursos humanos y ha mejorado el acceso a los datos en apoyo de las operaciones de la OGRH. | UN | بيد أن ما حدث في الواقع هو أن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل أدى إلى تنقية بيانات الموارد البشرية وتحسين الوصول إلى البيانات بما يدعم عمليات مكتب إدارة الموارد البشرية. |
| Por lo tanto, será necesario instalar un generador exclusivo y un sistema de suministro de energía ininterrumpido con el fin de asegurar una capacidad suficiente para atender las necesidades del centro de datos, los teléfonos y la tecnología de la información y de esa forma mantener en funcionamiento las bases de datos sobre recursos humanos y los sistemas financieros; | UN | ولذلك يتعين تركيب مولد ووحدة إمداد متواصل بالطاقة مخصصين لهذا الغرض لكفالة توافر قدرات كافية لتشغيل مركز البيانات والهاتف ونظم تكنولوجيا المعلومات وقواعد بيانات الموارد البشرية والنظم المالية؛ |
| La herramienta se basa en el depósito de datos sobre recursos humanos y recupera información de otros sistemas de recursos humanos, incluidos el Sistema Integrado de Información de Gestión (IMIS) y el sistema Nucleus. | UN | وقد استند في استحداث هذه الأداة إلى مستودع بيانات الموارد البشرية ومعلومات استقيت من نظم أخرى للموارد البشرية، من بينها نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام نوكليوس. |
| La herramienta se basa en el depósito de datos sobre recursos humanos y permite a los usuarios recuperar información de otros sistemas de recursos humanos. | UN | وتستند الأداة إلى مخزن بيانات الموارد البشرية وتتيح للمستخدمين إمكانية استخراج المعلومات من النظم الأخرى للموارد البشرية. |
| Para ello será preciso crear un plan detallado de sustitución del personal que se vaya a jubilar, establecer centros de coordinación de la planificación de los recursos humanos en los departamentos y oficinas y preparar un programa de formación para aumentar la capacidad de análisis, interpretación de los datos sobre recursos humanos, evaluación y previsión. | UN | وينطوي هذا على وضع مخطط ﻹحلال الموظفين المقرر تقاعدهم، وإقامة جهات وصل لتخطيط الموارد البشرية في اﻹدارات والمكاتب، وإعداد برنامج تدريبي لتعزيز القدرات من أجل تحليل، وتفسير، بيانات الموارد البشرية وتقييمها والتنبؤ بها. |
| Como se indica en el informe, se está instalando un sistema de información de gestión de los recursos humanos (SIGRH) para posibilitar la integración a nivel mundial de los datos sobre recursos humanos. | UN | 6 - وكما أشير في تقرير الأمين العام، يجري إنشاء نظام لمعلومات إدارة الموارد البشرية ليكون بالإمكان إدماج بيانات الموارد البشرية على نطاق العالم. |
| e) Continuarán los trabajos dirigidos a mejorar la calidad de los datos sobre recursos humanos, que serán decisivos para determinar los plazos máximos de ocupación de los puestos y proporcionar a los directores información exacta y oportuna; | UN | (هـ) سيستمر العمل من أجل تحسين جودة بيانات الموارد البشرية التي ستكون أمرا حاسما في تحديد المواعيد النهائية المحددة لشغل الوظائف وتزويد المديرين ببيانات دقيقة وفي حينها؛ |
| En el sistema actual se puede verificar la información sobre los recursos humanos y las finanzas, y esto se reflejará en la gestión de la actuación institucional cuando la información se traslade a ese sistema. | UN | ويمكن التحقق من بيانات الموارد البشرية والبيانات المالية في النظام الجاري، وسوف يظهر ذلك في إدارة أداء المؤسسات عندما يجري ترحيل البيانات إليها. |
| La Oficina también desarrolla actividades en relación con los instrumentos e informes basados en el SIIG para supervisar la integridad de los datos relativos a los recursos humanos utilizados para la nómina. | UN | ويعمل المكتب أيضا بناء على الأدوات والتقارير التي تقوم على نظام المعلومات الإدارية المتكامل لرصد دقة بيانات الموارد البشرية من أجل الميزانية. |
| La segunda parte del informe, incluida la presentación de datos sobre los recursos humanos de toda la Secretaría (especialmente sobre la situación del personal al 30 de junio de 1997 y las proyecciones para el período comprendido entre 1997 y 2001) se ha preparado recurriendo en mayor medida a la base de datos de recursos humanos del Sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG). | UN | وقد أصبح في اﻹمكان وضع الجزء الثاني من التقرير، بما في ذلك عرض بيانات الموارد البشرية على نطـاق الأمانـة العامـة، )لا سيما الصورة الموجزة ﻷوضاع الموظفين في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ واﻹسقاطــات للفتــرة ١٩٩٧-٢٠٠١( من خلال زيادة تطبيق قاعدة بيانات الموارد البشرية المستمدة من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل. |
| Los jefes ejecutivos preguntaron por el costo actuarial adicional que se incurriría en casos de error administrativo atribuible a las organizaciones empleadoras o de correcciones a los datos financieros y sobre recursos humanos hechas durante la instalación de la interfaz o la " depuración " de datos. | UN | واستفسر الرؤساء التنفيذيون عن التكاليف الاكتوارية الإضافية التي قد تنشأ في حالات الخطأ الإداري الذي يُعزى إلى المنظمات التي يعمل لديها الموظّفون، فضلاً عن التصويبات التي أدخلت على بيانات الموارد البشرية والبيانات المالية المتّصلة بواجهة التطبيق أو بعمليات تنقية البيانات. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 