"بيانية جدارية" - Traduction Arabe en Espagnol

• gráficos murales
• gráfico mural

Los datos se publicarán también en un CD-ROM y en gráficos murales.
كما ستصدر البيانات في شكل قرص مدمج ولوحات بيانية جدارية.

i) Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información;
`1 ' كتيِّبات وصحف وقائع ورسوم بيانية جدارية وملفات إعلامية؛

ii) Folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información: folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información y carpetas de material para la prensa relacionados con el procedimiento de llamamientos unificados;
' 2` كتيِّبات وصحف وقائع ورسوم بيانية جدارية وملفات إعلامية: كتيبات وصحف وقائع ورسوم بيانية جدارية وملفات إعلامية ومجموعات من المواد الصحفية المتصلة بعملية النداءات الموحدة؛

En 2007, la Comisión publicó una hoja de datos y un gráfico mural sobre la migración internacional y el desarrollo en la región árabe.
وفي عام 2007، أصدرت الإسكوا صحيفة وقائع ولوحة بيانية جدارية عن الهجرة الدولية والتنمية في المنطقة العربية.

8. En la esfera de los estudios sobre planificación de la familia, se emprendieron trabajos sobre un nuevo gráfico mural y una nueva base de datos sobre el uso de anticonceptivos en el mundo en 2007.
8 - وفي مجال دراسات تنظيم الأسرة، اضطُلع بأعمال لإنتاج لوحة بيانية جدارية جديدة ووضع قاعدة بيانات جديدة عن استخدام وسائل منع الحمل في العالم لعام 2007.

También en 2008 se publicará un gráfico mural con indicadores clave extraídos de la Revisión de 2006.
وستصدر في عام 2008 أيضا لوحة بيانية جدارية تعرض المؤشرات الرئيسية المستمدة من تنقيح عام 2006(8).

Las estimaciones y proyecciones de población se utilizan también en la preparación de gráficos murales y diversas bases de datos.
وتستخدم التقديرات والإسقاطات السكانية أيضا في إعداد لوحات بيانية جدارية وعدد من قواعد البيانات.

i) Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: producción de un programa de capacitación interinstitucional sobre el mejoramiento de la asistencia humanitaria a todas las poblaciones que la necesiten;
' 1` كتيبات وصحف وقائع ورسوم بيانية جدارية وملفات إعلامية: إصدار حزم تدريبية مشتركة بين الوكالات بشأن تحسين تقديم المساعدة الإنسانية إلى جميع السكان المعوزين؛

ii) Folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información y carpetas de prensa relativas al procedimiento de los llamamientos unificados (2);
`2 ' كتيِّبات وصحف وقائع ورسوم بيانية جدارية وملفات إعلامية ومجموعات من المواد الصحفية المتصلة بعملية النداءات الموحدة (2)؛

iv) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales, carpetas de información: materiales y servicios informativos, incluso en formato electrónico, y mantenimiento y expansión del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina (UNISPAL) y los correspondientes sitios web (24);
' 4` كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية جدارية ومواد إعلامية: مواد وخدمات إعلامية، بعضها مطروح في قالب إلكتروني، إلى جانب مواصلة صيانة وتوسيع نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وللمواقع الأخرى على الإنترنت (24)؛

i) Folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información: folleto sinóptico anual sobre las actividades de socorro en casos de desastre (2); informe anual sobre las existencias de suministros de socorro en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) (2);
' 1` كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية جدارية ومجموعات مواد إعلامية: نشرة سنوية تتضمن موجزا لأنشطة الإغاثة في حالات الكوارث (2)؛ وتقرير سنوي عن مخزونات سلع الإغاثة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا (2)؛

i) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información: informe anual sobre las existencias de suministros de socorro en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) (2);
' 1` كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية جدارية ومجموعات مواد إعلامية: تقرير سنوي عن مخزونات سلع الإغاثة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا (2)؛

v) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información: material promocional e informativo sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el espacio ultraterrestre y la labor de la Oficina (1);
' 5` كتيبات وصحائف وقائع ولوحات بيانية جدارية ومجموعات مواد إعلامية: مواد ترويجية وتثقيفية وإعلامية متصلة بأنشطة الأمم المتحدة في مجال الفضاء وبعمل المكتب (1)؛

ii) Folletos, fichas técnicas, gráficos murales y carpetas de material informativo: folleto sobre los programas de cooperación técnica de la UNCTAD (1);
' 2` كتيبات وصحائف وقائع ولوحات بيانية جدارية ومجموعات مواد إعلامية: كتيب عن برامج التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد (1)؛

ii) Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información: informe de evaluación sobre el acceso en situaciones de crisis humanitaria (1);
' 2` كتيبات وصحائف وقائع ورسومات بيانية جدارية ومجموعات مواد إعلامية: تقرير تقييمي بشأن سبل إيصال المساعدة في الأزمات الإنسانية (1)؛

La División de Población elaboró un gráfico mural titulado Population and HIV/AIDS 2007, cuyas ediciones anteriores había publicado en 2001 y 2005.
30 - وانتهت شعبة السكان من وضع لوحة بيانية جدارية معنونة " السكان وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، 2007 " ().

Para documentar los niveles y tendencias del uso de anticonceptivos, se publicó un CD-ROM con un gráfico mural y un conjunto de datos en formato Excel.
7 - ولأغراض توثيق مستويات واتجاهات استخدام موانع الحمل، جرى إصدار لوحة بيانية جدارية()، ومجموعة بيانات نظام إكسل على قرص مدمج CD-ROM().

Además, a principios de 2008 se publicó un gráfico mural titulado World Population 2006.
وصدرت أيضا في أوائل عام 2008 لوحة بيانية جدارية عنوانها سكان العالم، 2006 [World Population, 2006]().

La División de Población publicó también un gráfico mural titulado " International Migration 2009 " .
18 - ونشرت شعبة السكان لوحة بيانية جدارية بعنوان " الهجرة الدولية عام 2009 " ().

La División elaboró un gráfico mural, titulado " Population Ageing and Development 2009 " , que contiene indicadores actualizados de las características demográficas, socioeconómicas y laborales de las poblaciones de edad avanzada.
38 - وأعدت شعبة السكان لوحة بيانية جدارية معنونة " شيخوخة السكان والتنمية عام 2009 " ()، تضمنت مؤشرات مستكملة للخصائص الديمغرافية والاجتماعية - الاقتصادية وعمل السكان المسنين.

En 2010, la División comenzó a elaborar un gráfico mural titulado World Abortion Policies 2011 que incluirá los datos más recientes sobre las políticas de aborto de todos los países del mundo, incluidos los motivos por los que se permite el aborto provocado y estimaciones de la tasa de abortos y de la tasa de uso de anticonceptivos.
34 - وفي عام 2010 شرعت الشعبة في إعداد لوحة بيانية جدارية معنونة سياسات الإجهاض في العالم لعام 2011، ستتضمن أحدث المعلومات عن سياسات الإجهاض في جميع بلدان العالم، بما في ذلك أسباب السماح بالإجهاض المستحث، وتقديرات معدلات الإجهاض، ومستويات استخدام وسائل منع الحمل.