| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. Teodoro Obiang Mbasogo. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد تيودورو أوبيانغ مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية. |
| declaración del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión | UN | بيان يدلي به وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Álvaro Arzú Irigoyen, Presidente de la República de Guatemala. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد الفارو آرزو ايريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| La Asamblea escuchará ahora el discurso del Excmo. Sr. Rexhep Mejdani, Presidente de la República de Albania. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به فخامة السيد رجب مجداني، رئيس جمهورية ألبانيا. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración de Su Excelencia el Muy Honorable Pakalitha Bethuel Mosisili, Primer Ministro del Reino de Lesotho. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به دولة الرايت أونرابل بكاليثا بثول موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| declaración del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión | UN | بيان يدلي به وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم |
| declaración del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión | UN | بيان يدلي به وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República Argentina, Excmo. Sr. Carlos Saúl Menem. | UN | تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد كارلوس صاؤول منعم، رئيس جمهورية اﻷرجنتين. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente del Gobierno del Reino de España, Sr. José María Aznar. | UN | تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la República del Perú, Sr. Alberto Fujimori. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد ألبرتو فوجيموري، رئيس جمهورية بيرو. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, Su Excelencia el Honorable Basdeo Panday. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة اﻷونرابل باسديو بانداي، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو. |
| ¿Puedo considerar que no hay objeciones a la propuesta de escuchar una declaración del Observador de Suiza sobre este tema? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامـة لا تعترض على اقتراح الاستماع إلى بيان يدلي به المراقب عن سويسرا بشأن هذا البند؟ |
| declaración del Sr. Joseph E. Connor, Secretario General Adjunto de Gestión, sobre la actual situación financiera de las Naciones Unidas | UN | بيان يدلي به وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة، السيد جوزيف أ. كونور، عن الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Bernard Makuza, Primer Ministro de la República Rwandesa. | UN | ستسمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به دولة السيد برنارد ماكوزا، رئيس وزراء جمهورية رواندا. |
| declaración del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y losPpequeños Estados Insulares en Desarrollo | UN | بيان يدلي به الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان النامية الجزرية الصغيرة |
| declaración del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo. | UN | بيان يدلي به الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة |
| declaración del Secretario General Adjunto para Comunicaciones e Información Pública | UN | بيان يدلي به وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام |
| discurso del Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | UN | بيان يدلي به رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية |
| discurso del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN | بيان يدلي به الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية |
| discurso del Presidente del Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | UN | بيان يدلي به رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية |
| declaración de un representante de las ONG | UN | بيان يدلي به ممثل عن المنظمات غير الحكومية |
| declaración de un representante de las ONG | UN | بيان يدلي به ممثل عن المنظمات غير الحكومية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 