| Extendemos una cálida bienvenida al Sr. Kéba Birane Cissé como nuevo Presidente del Comité. | UN | كما اننا نرحب كثيرا بالسيد كيبا بيراني سيسي بوصفه الرئيس الجديد للجنة. |
| En este sentido, deseo rendir homenaje al Presidente del Comité, Embajador Kéba Birane Cissé, y a la División de los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría, por sus contribuciones sumamente encomiables. | UN | وفي هذا الشأن، أود أن أحيي رئيس اللجنة، السفير كيبا بيراني سيسي وشعبة اﻷمانة العامة المعنية بحقوق الفلسطينيين على إسهاماتهما الجديرة بالثناء الكبير. |
| Damos las gracias al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por convocar este Simposio y extendemos nuestra cálida bienvenida al Sr. Kéba Birane Cissé como nuevo Presidente del Comité. | UN | وإننا نشكر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على عقد هذه الندوة ونرحب ترحيبا حارا بالسيد كيبا بيراني سيسي بصفته الرئيس الجديد للجنة. |
| Doy ahora la palabra al Sr. Kéba Birane Cissé, del Senegal, quien hablará en su carácter de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino. | UN | أعطي الكلمة اﻵن للسيد كيبا بيراني سيسي ممثل السنغال الذي سيتكلم بصفته رئيسا للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. |
| Tercera Comisión: Su Excelencia Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal) | UN | اللجنة الثالثة: صاحب السعادة السيد كيبا بيراني سيسي )السنغال( |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| El Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, formuló una declaración. El Sr. Musa Oudeh, Enviado Especial de Palestina, dio lectura a un mensaje del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP. | UN | كما أدلى السيد كيبا بيراني سيسي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ببيان، وتلا السيد موسى عوده الممثل الخاص لفلسطين رسالة من السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| Tercera Comisión: Sr. Kéba Birane Cissé (Senegal) | UN | اللجنة الثالثة: السيد كيبا بيراني سيسي )السنغال(، |
| El Sr. Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, formuló una declaración. El Sr. Musa Oudeh, Enviado Especial de Palestina, dio lectura a un mensaje del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP. | UN | كما أدلى السيد كيبا بيراني سيسي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ببيان، وتلا السيد موسى عوده الممثل الخاص لفلسطين رسالة من السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
| Sr. Kéba Birane Cissé | UN | السيد كيبا بيراني سيسي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 