"بيكادو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Picado

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Ruego a la Sra. Sonia Picado de Costa Rica que suba a la tribuna.
أدعو اﻵن الى المنصة السيدة سونيا بيكادو سوتيلا من كوستاريكا.

El Secretario General hace entrega del premio a la Sra. Picado Sotela.
قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة بيكادو سوتيلا.

De ahí la importancia de premios como los hoy concedidos, con sobra de méritos, a Sonia Picado y al Padre Julio Tumiri.
ومن هنا كانت أهمية الجوائز مثل الجوائز الممنوحة اليوم عن جدارة تامة، لسونيا بيكادو واﻷب جوليو توميري.

Sra. Sonia Picado Sotela, jurista costarricense, Vicepresidenta de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y Directora Ejecutiva del Instituto Interamericano de Derechos Humanos;
سونيا بيكادو سوتيلا، حقوقية من كوستاريكا، نائبة رئيس محكمة البلدان الامريكية لحقوق اﻹنسان والمديرة التنفيذية لمعهد البلدان الامريكية لحقوق اﻹنسان؛

La segunda candidata propuesta por Costa Rica, la Embajadora Sonia Picado, también fue nombrada miembro del Consejo.
وعُيﱢن في المجلس أيضا العضو الثاني الذي ترشﱢحه كوستاريكا، وهو السفيرة سونيا بيكادو.

La Sra. Picado es acompañada a la tribuna.
اصطحبت السيدة بيكادو سوتيلا الى المنصة.

Conocida por su enérgico carácter de líder, la Sra. Picado Sotela ha ayudado a crear y a desarrollar importantes programas de investigación y capacitación para los encargados de supervisar la situación de los derechos humanos en toda América Latina y ha intervenido para proteger los derechos humanos de muchas personas.
والسيدة بيكادو سوتيلا المعروفة بقيادتها النشطة ساعدت في وضع وتطوير برامج هامة للبحث والتدريب لمراقبي حقوق الانسان عبر امريكا اللاتينية. وتدخلت لحماية حقوق الانسان ﻷفراد عديدين.

Además, mediante su esfuerzo incansable en pro de la educación relativa a los derechos humanos, la Sra. Picado Sotela ha contribuido mucho a incrementar la conciencia y la comprensión de los ideales de los derechos humanos en América Latina.
وعلاوة على ذلك، ساهمت السيدة بيكادو سوتيلا، مــن خلال عملها الذي لا يكل في تعليم حقوق الانسان، مساهمة كبيرة في زيادة الوعي بمُثل حقوق الانسان وتفهمها في امريكا اللاتينية.

El 27 de marzo de 2008 la Sra. Sonia Picado renunció como miembro y Presidenta de la Junta de Síndicos.
وفي 27 آذار/مارس 2008، استقالت سونيا بيكادو من عضوية ورئاسة مجلس الأمناء.

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Como distinguida jurista de Costa Rica, Vicepresidenta del Tribunal Interamericano de Derechos Humanos y Directora Ejecutiva del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, la Sra. Sonia Picado Sotela ha extendido la influencia y eficacia de esas organizaciones por toda América Latina.
إن السيدة سونيـــا بيكادو سوتيلا، باعتبارها من أبرز الحقوقيين في كوستاريكا، وبوصفها نائبة رئيس محكمة حقوق الانسان للبلــــدان الامريكية والمديرة التنفيذية لمعهد حقوق الانسان للبلـــدان الامريكية، نشرت تأثير وفاعليـــة هاتين المؤسستين فــــي كل أنحاء أمريكا اللاتينية.

Finalmente, quiero manifestar que a la distinción de hoy en favor de la Sra. Sonia Picado, cabe agregar la que otorgó hace unas semanas la Asamblea General de las Naciones Unidas a la Dra. Elizabeth Odio, nombrándola juez del Tribunal que habrá de conocer las violaciones del derecho humanitario internacional en la ex Yugoslavia, del cual también ha sido elegida como Vicepresidenta.
وأخيرا أود أن أقول إنه باﻹضافة الى التكريم الذي حظيت به السيدة سونيا بيكادو اليوم، يجدر بنا أن نلاحظ أن الجمعية العامة قد كرمت منذ عدة أسابيع السيدة اليزابث أوديو عندما عينتها قائمة قاضية في المحكمة التي ستنظر في انتهاكات القانون اﻹنساني في يوغوسلافيا السابقة.

6. Dra. Sonia Picado Sotela (Costa Rica)
٦ - الدكتورة سونيا بيكادو سوتيلا )كوستاريكا(

VicepresidentaRelatora: Sra. Mariel Picado (Costa Rica)
نائبة الرئيس والمقررة: السيدة ماريال بيكادو (كوستاريكا)

Está presidida por la Sra. Sonia Picado de Costa Rica y los demás miembros son la Sra. Judith Sefi Attah de Nigeria, el Sr. A. M. Ahmadi de la India, el Sr. Mari Kapi de Papua Nueva Guinea y la Sra. Sabine Leutheusser- Schanarrenberger de Alemania.
وتتولى رئاسة هذه اللجنة السيدة سونيا بيكادو من كوستاريكا، وأعضاؤها الآخرون هم السيدة جوديث سيفي عطة من نيجيريا، والسيد أ. م. أحمدي من الهند، والسيد مري كابي من بابوا غينيا الجديدة والسيدة سابين لوتهاوسير - شنارارنبرجر من ألمانيا.

En agosto de 2004, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un plazo transitorio de un año: Ribot Hatano (Japón), Sonia Picado (Costa Rica), Ivan Tosevski (ex República Yugoslava de Macedonia), Theo van Boven (Países Bajos) y Amos Wako (Kenya).
وقد عين الأمين العام في آب/أغسطس 2004 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة انتقالية مدتها سنة واحدة، وهم: آموس واكو (كينيا)، إيفان توسفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، وتيو فان بوفان (هولندا) ، وريبوت هاتانو (اليابان) وسونيا بيكادو (كوستاريكا).

En agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un plazo de tres años, renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev (Bulgaria), Sra. Sonia Picado (Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango (Uganda) y Sr. Derrick Pounder (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
وقد عيَّن الأمين العام، في آب/أغسطس 2005، الأعضاء التالية أسماؤهم لمدة ثلاثة أعوام، قابلة للتجديد مرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافتري غونيسيكير (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).

En agosto de 2004, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un plazo de tres años, renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev (Bulgaria), Sra. Sonia Picado (Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango (Uganda), y Sr. Derrick Pounder (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
وقد عيَّن الأمين العام في آب/أغسطس 2005 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، وهم: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافيتيري غونسيكيري (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).

En agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un período de tres años, renovable una sola vez: Sr. Krassimir Kanev (Bulgaria), Sra. Sonia Picado (Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango (Uganda) y Sr. Derrick Pounder (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
وقد عيَّن الأمين العام في آب/أغسطس 2005 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافيتيري غونسيكيري (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).